能中英慣用例句:
  • 看官可能已經註意到，從朱庇特回到幕後那個時候起，一直到新寓意劇的作者突然這樣公開了自己的身份，使吉斯蓋特和莉葉娜德天真地贊嘆不已，這其間已有好一會兒功夫了。
    Our readers cannot have failed to note that some time had elapsed between the moment at which Jupiter withdrew behind the curtain, and that at which the author thus abruptly revealed himself to the unsophisticated admiration of Gisquette and Liènarde.
  • 不用語言表達的；不能說出來的：
    Not expressed in words; unspoken.
  • 當間諜頭子按門鈴的時候仍未引起懷疑；他能清白的無嫌疑地進入房屋。
    remained unsuspected as the head of the spy ring; he was able to get into the building unspotted and unsuspected.
  • 她不很聰明，但她是我所認識的完美無瑕的好人。或許衹有智商相當低下纔能做到出污泥而不染。
    She is not very bright, but the only completely good person I know. Maybe you have to have a fairly low I.Q. to remain unspotted from the world.
  • 會議可能於明日舉行。領導a不同意大多數人意見，這樣結果可能不會太好。
    Meeting likely carry over tomorrow director an oppose against majority, which may result unsuccessful.
  • 沒能趕上他的同事們
    Unsuccessfully tried to keep up with his associates.
  • 我已經試着去做了，但是並不成功，我不能同時遊泳和換氣。
    I've tried to do it, but unsuccessfully. I couldn't breathe and swim at the same time.
  • 時間和地點都不適於爭論，但我至少能盯得那女人不敢再看我以表示我的反對。
    The time and place were unsuitable for an argument, but at least I could express my opposition to the woman by staring her out.
  • 它體現在那些默默無聞的大衆身上，他們在自己的工作中盡職盡責，不是因為有人監督或是他們能從中得到大把鈔票，而是因為他們知道自己的工作很重要。
    It shows up in unsung people everywhere who do their jobs well, not because the supervisor is watching or because they are paid gobs of money but because they know their work matters.
  • 虛假而且讓人不能忍受的理由。
    a false or unsupportable quality.
  • 我不能肯定事實是否如此.
    I'm unsure of the facts.
  • 很遺憾我不能肯定這件事的事實。
    I'm afraid I'm unsure of the facts of the case.
  • 儘管她不能確信演講是否會被接受，但她一直保持鎮定且職業化
    Though unsure how her speech would be received, she remained calm and professional throughout.
  • 不忙您是否能幫個忙，我不太清楚怎麽搭地鐵。
    I wonder if you could help me out. I'm a little unsure about using the subway system.
  • 所以，我們需要建立一支堅持社會主義道路的、具有專業知識和能力的幹部隊伍，而且是一支宏大的隊伍。
    Therefore, we need to build up a huge contingent of cadres who combine an unswerving socialist orientation with professional knowledge and competence.
  • 你能解開這些纏在一起的電綫嗎？
    Can you untangle these wires?
  • 海洋是有待開發的能源。
    The sea is an untapped supply of energy.
  • 服務器的實際吞吐能力仍未被開發出來。
    The server's actual capacity for throughout remains untapped.
  • 這個論點不能成立。
    That argument is untenable./The argument does not hold water.
  • 這個論點不能成立。
    That argument is untenable. /The argument does not hold water.
  • 我們的這種意見，按照幾個同志的說法卻不能成立。
    However, some comrades argue that this view of ours is untenable.
  • 這些理由是根本不能成立的，也絶對不能得出臺灣可以“中華民國”的名義自立為一個國傢和海峽兩岸已經分裂為兩個國傢的結論。
    These arguments are absolutely untenable, and can never lead to the conclusion that Taiwan may declare itself a state under the name of the "Republic of China," or that the two sides of the Straits have been divided into two states.
  • 弱點：在危機或衰退中不知能否象薩爾茲伯格傢族那樣經受住考驗。
    Weakness: Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.
  • 這個項目能獲得最後的成功在當時對人們來說是難以置信的
    That this project would achieve ultimate success was unthinkable at the time.
  • 然而，單憑一本周刊就幾乎可以顛覆一個城市的閱讀習慣，這樣的情形絶對不可能在新加坡出現。
    However, it is certainly unthinkable that a weekly magazine alone can change the reading habits of Singaporeans.
  • 不僅如此，我還可以給他們發傳真，發電子郵件。所有這些在過去都是不能想像的。
    What's more,I can fax them or send them e-mails--all unthinkable in the past.
  • 黨的團结和統一是黨的生命，不能設想黨需要一個不愛護黨的生命的黨員。
    Solidarity and unity are the very life of the Party, and it is unthinkable that the Party should have any need for members who do not care for its life.
  • 傳統上，傢長都希望孩子能在“有出息”的專業上尋求發展，要他們願意讓孩子成為職業運動員，或在體育行業中尋找出路，真的不是一朝一夕的事。
    By and large, parents hope their children would have a career in an established profession. For them to agree to their children persuing a career in sports may be unthinkable. The traditional mindset will certainly not change overnight.
  • 如果你能更經常梳梳頭，你就不會顯得這麽不整潔了。
    If you combed your hair more often you would not look so untidy.
  • 不可解脫；不能夠被解開或者鬆開。
    not permitting extrication; incapable of being disentangled or untied.
  • 我們要到星期四纔能去。
    We can't go until Thursday.
  • 沒有有關當局的批準我們不能開始這項工作。
    We can't start the job until we have the approval from the authority concerned.