的中英惯用例句:
  • 爬满鳄鱼的河岸;笨重的拖拉机。
    a riverbank full of crawling crocodiles; a creeping tractor.
  • 由增值发行人提供的软件;增值税。
    software supplied by a value-added distributor; a value-added tax.
  • 竖立着天线的屋顶;竖立着烟囱的屋顶;河岸上工厂林立。
    roofs bristling with antennas; housetops bristlng with chimneys; a riverbank bristling with factories.
  • 加有两个碘原子的酪氨酸。
    tyrosine with two iodine atoms added.
  • 位于市中心的昂贵地段;战略固定式火炮;位于山顶的房子;很好的坐落在宁静的河堤上。
    valuable centrally located urban land; strategically placed artillery; a house set on a hilltop; nicely situated on a quiet riverbank.
  • 加有一个碘原子的酪氨酸。
    tyrosine with one iodine atom added.
  • 原来是一个士兵,没注意在河滩附近设的标有“小心地雷”的牌子,踩上一颗地雷,被炸身邙。
    It turned out that a soldier had not noticed the "Danger! Mines!" sign and had accidentally stepped on a mine near the riverbank and was immediately blown to bits.
  • 加有三个碘原子的甲腺氨酸。
    thyronine with three iodine atoms added.
  • 美国东部生长在潮湿的河岸或平原上的一种浓密的灌木,具有芳香的叶子和由深紫色花组成的密总状花序。
    dense shrub of moist riverbanks and flood plains of the eastern United States having attractive fragrant foliage and dense racemes of dark purple flowers.
  • 音乐增加了我们的快乐。
    The music added to our enjoyment.
  • 这个高尔夫球场的地界扩展到河边。
    This golf course expands to the riverside.
  • 她的到来使我们更加高兴。
    Her coming added to our pleasure.
  • 河岸驾车专用道有许多精彩的风景。
    the riverside drive offers many exciting scenic views.
  • 逐渐增添到我微薄的积蓄中
    Gradually added to my meager savings.
  • 几十个赤足的顽童从河边成群结队而来。
    Some dozen barefooted urchins ganged in from the riverside.
  • 作为一种结果或补充增加的。
    added as a consequence or supplement.
  • 加些修改后的语句到原文里。
    added amendatory phrases to the text.
  • 幕启後露出河边的一幢漂亮的房子。
    The lifting of the curtain disclose a pretty house stand by the riverside.
  • 外来的并非与生俱有的而是外加的
    Not inherent but added extrinsically.
  • 科罗纳加利福尼亚南部位于河岸西南的一个城市。它是柑橘产区的一个制造中心。人口76,095
    A city of southern California southwest of Riverside. It is a manufacturing center in a citrus-growing area. Population,76, 095.
  • 我们在河边迎接四季的到来,在春季,给最年轻的姑娘带上花冠;在施洗约翰节前夕,举行夏日之节;
    We welcome the seasons by the riverside, crowning the youngest girl with flowers in the spring, holding a summer festival on Midsummere Eve:
  • 帕姆斯普林美国加利福尼亚东南的城市,在里弗塞德东南偏东。早在1774年,它以一个沙漠绿洲和受欢迎的温泉旅游圣地为西班牙人所知。人口40,181
    A city of southeast California east-southeast of Riverside. It is a desert oasis and popular resort with hot springs known to the Spanish as early as1774. Population,40, 181.
  • 比方说,一名加州的少数民族学生按原先的照顾少数民族学生的政策可能被加州大学的伯克利分校录取,而现在却只能进入里弗赛得分校,而后者是一所较容易考进的差一些的大学。
    For instance, a minority student in California who would have been admitted to Berkeley under the old system may now end up at Riverside, a less selective college.
  • 没有融入进整体的增加或者强加。
    added or imposed without integration.
  • 外加百分之十的服务费。
    A 10% service charge is added.
  • 敲弯部分钉子、螺丝钉或铆钉的敲弯部分
    The clinched part of a nail, bolt, or rivet.
  • (为增强效果而加的)虚构细节
    Untrue details added for effect
  • 有人教他们如何在船的舷侧钻铆孔。
    They are taught how to bear rivet hole in the side of ships.
  • 附加剂混合中添加的东西
    Something added in mixing.
  • 起压钉器一种把钉、锞栓或铆钉打入或拔出小孔的工具
    A tool for forcing a pin, bolt, or rivet in or out of a hole.
  • 通过套印加上去的东西。
    something added by overprinting.
  • 用在剪刀把上的力太大,把剪刀上的绞钉都弄断了。
    Too much pressure on the handles of the scissors sheared of the rivet holding the blades together.