发中英慣用例句:
  • 他們在一堆樹葉下面現了那具屍體.
    They found the body buried beneath a pile of leaves.
  • 兒童的身體不斷育成長.
    Children's bodies grow steadily.
  • 警方在湖底現了一具屍體.
    The police found a body at the bottom of the lake.
  • 夜間突然發生了火災.
    Fire broke out during the night.
  • 他發表時事廣播演說.
    He broad-casts on current affairs.
  • 你已把頭髮梳到後面.
    You've combed your hair back.
  • 我要去理店理. Cf 參看 hairdresser (hair).
    to get my hair cut.
  • 那個士官大聲出命令.
    an order.
  • 運費免付[已付]（已由貨人付訖）.
    paid, ie The cost of carriage is paid by the sender.
  • 男孩兒們恨不得馬上就出.
    The boys were champing to start.
  • 從我幼時起, 這地方就沒生過變化.
    This place hasn't altered since I was a girl.
  • 劫案生後警方立即跟蹤追擊. ,give up the `chase stop chasing sb/sth 停止追趕某人[某物]. a wild goose chase => wild.
    After the robbery the police immediately gave chase.
  • 他看報時暗暗（獨自）笑.
    as he read the newpaper.
  • 你的頭需要（好好）梳一梳.
    comb.
  • 你能告訴我事故是怎樣生的嗎?
    Can you tell me how the accident came a`bout?
  • 事情真相往往難以現.
    The truth is often difficult to `come at.
  • 男子留長在六十年代流行.
    Long hair for men came in in the sixties.
  • 她的嬰兒發育良好.
    Her baby is coming on well.
  • 你對最近的事態展有什麽評論嗎?
    to make on the recent developments?
  • 那種事常常發生.
    That very commonly happens.
  • 突然隔壁生了巨大的騷亂.
    Suddenly, there was a great commotion next door.
  • 她把生的事告訴了聚會的人.
    She told the assembled company what had happened.
  • 你决不能把生的事情告訴他.
    You must on no condition tell him what happened.
  • 貨物已交由鐵路運（給貴方）.
    by rail.
  • 要準備應付一切可能生的事件.
    Be prepared for all possible contingencies, ie for whatever may happen.
  • 他的白頭與黑皮膚形成了鮮明的對比.
    his dark skin.
  • 她了一頓脾氣之後一早上追悔莫及.
    She was contrite the morning after her angry outburst.
  • 他們突如其來的作顯然是真的, 這是裝不出來的.
    Their sudden outburst was obviously genuine; it couldn't have been contrived.
  • 發生了什麽事?
    What's cooking?
  • 警方現了他的指紋, 他意識到自己已經完了.
    When the police found his fingerprints he knew his goose was cooked, ie knew that he would be caught.
  • 別什麽都悶在心裏, 你有氣就泄出來.
    if you feel angry, show it.
  • 這動機起動時喀喀作響.
    The engine coughed and spluttered into life, ie started noisily.