一中英惯用例句:
  • 作为一名仲裁人的决定的行动；给出权威的判断。
    the act of deciding as an arbiter; giving authoritative judgment.
  • 一项可仲裁的工资和健康福利政策；可仲裁的纠纷。
    an arbitrable wage and health benefits policy; an arbitrable dispute.
  • 从事套利交易的人（在一市场买了有价证券迅速到另一市场去卖希望从差价中获得利润）。
    someone who engages in arbitrage (who purchases securities in one market for immediate resale in another in the hope of profiting from the price differential).
  • 1986年决赛的奇迹再次重演，这次德国获胜，马拉多纳说“黑手党”赢了，他陷入了一个阴谋。
    The final of Mexico 1986 was repeated, but this time Germany won, thanks to a favorable arbitrage and to a doubtful penalty. Maradona said that the " mafia " won and that there was a plot against him.
  • 一种意在取得微小价格差额的不正当投资；在两个套汇市场中某物的价格有一个差额。
    a kind of hedged investment meant to capture slight differences in price; when there is a difference in the price of something on two different markets the arbitrageur simultaneously buys at the lower price and sells at the higher price.
  • 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换
    A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
  • 在电报应用中，任意长度为6个字符的一个字。
    A word, in telegraph usage, arbitrarily six characters in length.
  • 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。
    It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
  • 他们使用一种自以为不可改变的公式到处硬套。
    They arbitrarily apply what they imagine to be an unalterable formula everywhere.
  • 历元被随机选作参考点的时间中的某一瞬间
    An instant in time that is arbitrarily selected as a point of reference.
  • 中国在征收船税方面并无划一标准，时常引起争端。
    Shipping dues were arbitrarily varied and much bickering resulted between the British and Chinese traders.
  • 对于压制批评的现象，党中央也进行了尖锐的斗争，处分了一些专横地压制下级批评的领导人员。
    The Central Committee has carried out a sharp struggle against the suppression of criticism and applied disciplinary measures to some leading personnel who arbitrarily stifled criticism from below.
  • 人类能凭自己的意思以某些事物暗示另一些事物的方法不妨称作象征法。
    The process by means of which human beings can arbitrarily make certain things stand for other things may be called things stand for other things may be called the symbolic process.
  • 在农村社会主义教育运动中，有些地方把原来规模比较合适的生产队，硬分成几个规模很小的生产队。而另一些地方搞并队，又把生产队的规模搞得过大。
    During the rural socialist education movement, production teams of an appropriate size were arbitrarily divided into very small ones in some localities, while in others they were amalgamated into teams that were too large.
  • 第二十一条　任何单位、个人不得损坏或者擅自挪用、拆除、停用消防设施、器材，不得埋压、圈占消火栓，不得占用防火间距，不得堵塞消防通道。
    Article 21 Any unit or individual shall not damage or arbitrarily use, dismantle and stop using fire control facilities and devices, and shall not bury and occupy hydrant, occupy fire prevention space and block fire control passageway.
  • 第四十一条　违反本法的规定，擅自举办大型集会、焰火晚会、灯会等群众性活动，具有火灾危险的，公安消防机构应当责令当场改正；
    Article 41 Those who, in violation of this law, arbitrarily hold mass activities like large gatherings, fireworks evening party, lantern party with risk of fire disaster, shall be ordered to make corrections by public security fire control institutions;
  • 在那白俄罗斯民族和乌克兰民族居住的一大块土地，还是在一九一八年订立布列斯特条约的时候，就被当时的德国帝国主义从幼年的苏联手里强迫地割去，而后来又被凡尔赛条约强迫地放到波兰反动政府的统治下面。
    A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles.
  • 比如当县长的同志，切不可大权在握，一切武断独断，要多找一些人商量，各科的事要经过各科去办，大胆地信任非党干部去做各种工作，而加以必要的指导和检查。
    For instance, county magistrates should not make decisions arbitrarily simply because they hold power in their hands. Instead, they should consult other people, let people of the various sections handle the things they should handle, and give a free hand to non-Party cadres to do various kinds of work, while providing them with the necessary guidance and checking on their work.
  • 一组任意量的信息，其起始和结束是确定的或隐含的。
    An arbitrary amount of information whose beginning and end are defined or implied.
  • 一种不清楚的或随意的形状。
    an ill-defined or arbitrary shape.
  • 一个处事武断、高傲自大并且很顽固的人。
    an stubborn person of arbitrary or arrogant opinions.
  • 在我们经过的第一个汽车旅馆处停下，一种随意的选择；将小组分为两等分的一时兴起的分派
    Stopped at the first motel we passed, an arbitrary choice; arbitrary division of the group into halves.
  • 在任一个磁极的周围有一个力场。
    There is a force field around the arbitrary magnetic pole.
  • 一个具有习惯意义的标志（书写或印刷）。
    an arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance.
  • 我对这些书的内容都一无所知，所以只是随便选几本。
    I didn't know anything about any of the books so my choice was quite arbitrary.
  • 密码给予某一任意意义的符号、字母和单词的系统，用于传输需要保密或简结的信息
    A system of symbols, letters, or words given certain arbitrary meanings, used for transmitting messages requiring secrecy or brevity.
  • 统一体一个连续不断的范围、顺序或整体，除非用硬性分割不能将其中一部分当作邻近部分区分开来
    A continuous extent, succession, or whole, no part of which can be distinguished from neighboring parts except by arbitrary division.
  • 计算从任意一个时间到事件发生时的时间数量，如发射。
    counting backward from an arbitrary number to indicate the time remaining before some event (such as launching a space vehicle).
  • 那么x会得到一些随机值(这与c和c++是一样的)，不会自动初始化成零。
    Then x will get some arbitrary value (as in C and C++); it will not automatically be initialized to zero.
  • 以记录、区域或控制块中的任意起始点到另一个点之间的测量单位数。
    The number of measuring units from an arbitrary starting point in a record, area, or control block, to some other point.
  • 他被邀请在资方与工会之间（对一严重争端）作出仲裁.
    He was asked to arbitrate (a serious dispute) between management and the unions.
  • 联合国将就这一国际争端进行仲裁。
    The United Nations will try to arbitrate in the international dispute.