的中英惯用例句:
  • 这些钱不够我现在的需要。
    This money will not suffice for my present needs.
  • 一天一顿饭不够一个正在发育中的男孩子的需要。
    One meat a day will not suffice a growing boy.
  • 我不再重复讨论这点了,我只想强调,地位的概念并不纯粹是按职位来界定的。
    I'll not discuss it again. Suffice it to stress that the concept of status is not purely defined in terms of position.
  • 少数信息应该满足;这辆车适应我的消费标准;$100。
    A few words would answer; This car suits my purpose well; Will $100 do?; A B grade doesn't suffice to get me into medical school.
  • 那些历尽艰险,漂洋过海或不辞劳累,爬上高楼为自己心爱的女孩送一盒巧克力的故事仿佛已经过时,两个人一起去附近的电器商城逛上一圈,也许女孩子更感幸福。
    No longer are men expected to swim shark-infested waters or scale tall buildings to deliver a box of chocolates. These days a trip to the local electrical store will more than suffice.
  • 我必须一提的是,当时大家都兴高采烈。女人中间虽有很多人是死者生前的熟人,但这会儿似乎对死者毫无怀念之情。
    Suffice it to say that everyone was in the highest spirits and that, of all the women there, many had known the dead girl and gave no sign that they remembered her.
  • 为了建成社会主义,工人阶级必须有自己的技术干部队伍,必须有自己的教授、教员、科学家、新闻记者、文学家、艺术家和马克思主义理论家的队伍,这是一个宏大的队伍,人少了是不成的;
    He said that to build socialism the working class must have its own army of technical cadres and of professors, teachers, scientists, journalists, writers, artists and Marxist theorists, and it must be a vast army, as a few would not suffice.
  • 她的收入够自己用了。
    Her income suffices for her needs.
  • 台湾的米能自给自足吗?
    Is Taiwan self-sufficient, self-sufficing in rice?
  • 要干这件事,一个人、两个人的力量是办不到的。
    The efforts of one of two individuals would not have sufficed for this purpose.
  • (棒球)当正常的比赛本该有能力而防守队员失败地扑出球的动作。
    (baseball) a failure of a defensive player to make an out when normal play would have sufficed.
  • 对于一个来这儿挣了钱就走的人来说,只要能遮风避雨,几乎任何住所都行。
    Almost any kind of a shelter sufficed for the man who came to make his stake and leave again.
  • 这充分表明考克斯等人过低估计了中国人民和中国科学家的创造能力。
    This suffices to show Cox and others have underestimated the creativity of the Chinese people and Chinese scientists.
  • 由于志愿从军的人数从来就不足,政府只好以征兵的方式来补足名额,这已成为惯例。
    The government has made it a rule to fill the ranks by a draft, because the volunteers for military service never suffices.
  • 以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。
    The feudal system of industry, under which industrial production was monopolised by closed guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets.
  • 我们的目标是1997年做到能源自给自足。
    We aim to achieve self sufficiency in energy by 1997.
  • 我们的目标是1997年做到能源自给自足。
    We aim to achieve self-sufficiency in energy by 1997.
  • 凡此都是为了达到自给自足的目的。
    The purpose in all this is to achieve self-sufficiency.
  • 自给自足一种国家不依赖进口或经济援助的自给自足的政策
    A policy of national self-sufficiency and nonreliance on imports or economic aid.
  • 她说她的自给自足的习性大多源自幼小时一段挂钥匙的儿童生活。
    She says that much of her self-sufficiency derives from being a latchkey child when she was young.
  • 为方便重度残疾儿童接受教育,各儿童福利院均建立了特殊教育班,培养孩子们的生活自理能力。
    For seriously disabled children, every welfare home has set up a special education class that teaches self-sufficiency.
  • 但政治家和科学家认为,发展核计划的理由是它有利于实现自给自足——这在殖民时代结束后的印度是一个流行主题。
    Politicians and scientists justified the nuclear program on the grounds that it promoted self-sufficiency, a popular theme in postcolonial India.
  • 发展福利服务的主导原则,是建设一个充满爱心与关怀的社会,人人可以自给自足,过着有尊严、和洽共处、幸福美满的生活。
    The guiding principle in developing welfare services is to build a caring community in which there is self-sufficiency, dignity, harmony and happiness.
  • 立足国内资源,实现粮食基本自给,是中国解决粮食供需问题的基本方针。
    The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on the domestic resources and basically achieve self-sufficiency in grain.
  • 认真地精细地而不是粗枝大叶地去组织各根据地上的经济,达到自给自足的目的,是长期支持根据地的基本环节。
    The essential factor in maintaining the base areas over a long period is the achievement of self-sufficiency through a conscientious and meticulous, not a crude and careless, organization of the economy.
  • 真正的爱情需要某种自我接受,自尊和一定程度的自立,以便接受、尊敬和信赖对方,但这并不要求你在这些素质方面达到无法达到的水平。
    True love involves a measure of self?acceptance and celf?respect and a degree of self?sufficiency in other that one may accept, respect, and thust another person, but it does not require unachievable levels of these qualities.
  • 中国将努力促进国内粮食增产,在正常情况下,粮食自给率不低于95%,净进口量不超过国内消费量的5%。
    China endeavors to increase its grain production so that its self-sufficiency rate of grain under normal conditions will be above 95 percent and the net import rate five percent, or even less, of the total consumption quantity.
  • 抗战初期,我党中央和毛泽东同志就提出了“自给自足、自力更生”的经济建设方向,六年来我们就在这个方向下进行我们的建设的工作。
    During the initial stage of the war of resistance, the Party Central Committee and Comrade Mao Zedong advocated "self-sufficiency and self-reliance" as a guide for our economic development, and we have been following this guide in our development work over the past six years.
  • 对一个拥有12亿多人口的大国来说,必须保持较高的粮食自给率,这是保持安定的必要条件,否则,就难以保证国民经济持续、快速、健康发展。
    China is a country with a population of more than 1.2 billion, which makes it imperative for the government to ensure a high rate of grain self-sufficiency as a necessary condition for stability. Otherwise, it will not be able to maintain its national economy's sustained, rapid and healthy development.
  •  现阶段中国已经实现了粮食基本自给,在未来的发展过程中,中国依靠自己的力量实现粮食基本自给,客观上具备诸多有利因素。根据中国农业自然资源、生产条件、技术水平和其他发展条件,粮食增产潜力很大。
    China has basically achieved self-sufficiency in grain at the present stage, and there are many favorable objective factors for her to maintain such achievement by her own efforts in the course of future development: Natural agricultural resources, production conditions, technical level and some other conditions ensure great potential in this respect.
  • 有足够的饭菜供大家吃。
    There is sufficient food for everybody.
  • 我所存的钱足以买一辆汽车。
    The money I have saved is sufficient for buying a car.