的中英惯用例句:
  • 如果我也遵循了这些规则,我也许就向恐惧投降了,也会使我的孩子失望。
    If I had followed the rules, I would have succumbed to terror and failed my children.
  • 有些疾病干脆爽快,不是一下子送了人的命,便是过不了几天就痊愈,阿尔芒患的正是这一类病。
    ILLNESSES like the one to which Armand had succumbed have at least this much to be said for them: they either kill you at once or let themselves be conquered very quickly.
  • 这样的人对你大有帮助。
    Such people can help you a lot.
  • 这样的字典有一本就够了。
    One such dictionary is enough.
  • 我们不是那样的蠢人, 竟会相信他。
    We are not such fools as to believe him.
  • 他竟是这样的一个说谎者。
    He is such a liar.
  • 有如此这般原因就有如此这般的结果。
    S-and such results will follow from such and such causes.
  • "那位村办小厂的厂长工作热情这么高,好象从不知道疲倦似的。"
    The director of the village mill with such enthusiasm as if he never knew fatigue.
  • 女士们只喝茶、咖啡以及诸如此类的饮料。
    The ladies took only tea and coffee and such drinks.
  • 这样的罪恶罚他遭受这样的苦刑。
    Such sin condemns him to such punishment.
  • 他是最年轻的;非常富有的人!
    he is such a baby; Such rich people!
  • 他就是这么说的。
    Such is his word.
  • 用这样的符号写成的
    Written with such symbols.
  • 如此的哭泣;就这么多的哭泣;这样的帮助;如此悲痛;从不做这样的美梦。
    such weeping; so much weeping; such a help; such grief; never dreamed of such beauty.
  • 但是这点争斗,这个缺口,这种矛盾,对于革命的人民却是有用的。
    But such fights, such rifts, such contradictions are of use to the revolutionary people.
  • 她有非凡的才能.
    She's got such talent.
  • 带有此种图案的织物
    A fabric with such figures.
  • 有这样的头发的人
    A person having such hair.
  • 在街角小店里可以买到细绳、 胶水、 回形针之类的东西.
    You can buy string, glue, paper-clips and suchlike (items) at the corner shop.
  • 巫婆,算命者是善于利用人们的迷信恐惧心理的一类人。
    Witches, fortunetellers are suchlike who play upon people's superstitious fear.
  • 我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。
    I don't want to get sucked into the row about school reform.
  • 吸取土地的水气
    suck up moisture from the earth
  • 婴儿在吮吸母亲的奶汁。
    The baby was sucking milk from its mother.
  • 植物吸收土壤中的水分。
    Plants suck up moisture from the soil.
  • 这些植物吸收土壤中的水分。
    These plants suck up moisture from the soil.
  • 这伙强盗要一点一滴地把我的财产榨干。
    This crew of robbers would suck me dry by driblets.
  • 从母亲的乳房吮吸奶;指婴儿和婴孩哺乳动物。
    suck milk from the mother's breasts; of infants and baby mammals.
  • 最聪明的学生能够接受所传授的一切知识。
    The cleverest students can suck up as much knowledge as you can give them.
  • 你不能让婴儿在无人看管的情况下一个人从奶瓶中吸奶。
    You should not leave the baby to suck milk from the bottle by himself.
  • 叶蝉任一种吸食植物汁液的大叶蝶科昆虫,通常对农作物有害
    Any of numerous insects of the family Cicadellidae that suck juices from plants, often damaging crops.
  • 马蝇一种属于虻科的大形体的蝇,其中雌性马蝇吸食各种哺乳动物的血
    Any of numerous large flies of the family Tabanidae, the females of which suck the blood of various mammals.
  • 它倒吊在水面薄膜下,不过你看到的是它的倒影,水蜘蛛正在吮吸着战利品。
    He hangs suspended from the surface film-- what you see above is just his reflection--and suck out its juices.