的中英惯用例句:
| - 高尚的灵魂;诚实的公民;可敬的人;可敬的继任者。
a noble spirit; a solid citizen; an upstanding man; a worthy successor. - 他的辞职引起了一大堆关于谁将接替他的传闻。
His resignation set loose a flood of rumors as to who his successor would be. - 到了二零零二年,我的继任人同样会由香港人组成的一个委员会推选出来。
In 2002, my successor will be chosen by a similar committee of Hong Kong people. - 尽管毛主席指定了接班人,但“四人帮”是不服的。
Although Chairman Mao had designated his successor, the Gang of Four refused to accept this. - 这个集体一建立,我就一直在安排接班的问题。
Ever since the establishment of this collective leadership, I have been arranging for my successor. - 第七条继承人有下列行为之一的,丧失继承权:
Article 7 A successor shall be disinherited upon his commission of any one of the following acts: - 到了二零零二年,我的继任人会由一个更具广泛代表性的委员会推选出来,届时委员会的人数更会增至八百名。
My successor will be chosen in 2002 by an even more widely drawn body, increased in size to 800. - 简明的,简洁的,简要的仅用少量词语表达多内容的;清晰和简洁的
Expressing much in few words; clear and succinct. - 格言,箴言基本原理、普遍真理或行为准则的简洁形式
A succinct formulation of a fundamental principle, general truth, or rule of conduct. - 我想他们最好尽可能的扼要地把发生的事情告诉我们。
I think they had better tell us as succinctly as possible what has been happening. - 简洁精练或简洁的表达风格
Terseness or succinctness of style or expression. - 这一刻是兄弟俩第二次生命的开始:当死亡降临时,救援者来了,兄弟俩奇迹般地融入到大自然之中。
The moment is a second birth: where death is expected, succor is given, and the children are miraculously born into the order of nature. - 盖茨只好求助于他心爱的软件来排忧解难,他决定全面掌管软件的开发工作。
Gates turned for succour to his frist love overseeling software development. - 茎微白色、长而多汁,绿叶宽大的蔬菜。
long succulent whitish stalks with large green leaves. - 主要分布在美洲的一个草本植物属,不同程度多汁。
genus of mainly American more-or-less succulent herbs. - 年生或终年园子植物,有用作生菜的肉质的叶子;广泛种植。
annual or perennial garden plant having succulent leaves used in salads; widely grown. - 一个一年生多汁草本小属,分布于北美洲和欧洲的砂河岸上。
small genus of succulent annual herbs found on sandy shores of North America and Europe. - 一种肉质的成地毯状的植物,花小而美丽、粉中透着微红;产自美国西南部。
succulent carpet-forming plant having small brilliant reddish-pink flowers; southwestern United States. - 菊苣一种印度植物(菊苣属苣荬菜),因其冠状的脆而肥厚的叶子可用于沙拉中而种植
An Indian plant(Cichorium endivia) cultivated for its crown of crisp, succulent leaves used in salads. - 任何属于草胡椒属的植物;由于其肉质的叶子而被种植。
any of various plants of the genus Peperomia; grown primarily for their often succulent foliage. - 开斋后,你会欣喜万分地享用你得到的回报——一顿美味肉餐。
You are glad when the fast is over and you get your reward of a succulent meat meal. - 长有或多或少的肉质的茎干的一年生的或多年生的草本;除了在南美,澳大利亚,和新西兰而四海为家的植物。
annual or perennial herbs with stems more or less succulent; cosmopolitan except for South America, Australia, and New Zealand. - 新大陆温暖地区的长得低的气味浓的沿海灌木,在圆锥形的穗上有雌雄异体的花和厚的多汁的叶子。
low-growing strong-smelling coastal shrub of warm parts of the New World having unisexual flowers in conelike spikes and thick succulent leaves. - 一种肉质植物,有时被用来做沙拉;生长于北美洲的太平洋沿岸的荒地和沙丘上。
succulent herb sometimes grown as a salad or pot herb; grows on dunes and waste ground of Pacific coast of North America. - 南非的灌木,有一个肿胀的多汁的根,在叶子落去的时候有艳丽的粉色和白色的花;在热带作为一种装饰树很流行。
South African shrub having a swollen succulent stem and bearing showy pink and white flowers after the leaves fall; popular as an ornamental in tropics. - 尽管他竭力避免,还是染上了那可怕的热病,死在了医院里。
In spite of his efforts, he at last succumbed to the terrible fever and died in the hospital. - “我对叔叔的诱惑未作任何反抗便屈服了”(h。g。威尔斯)
"I didn't succumb without a struggle to my uncle's allurements?H.G. Wells). - 如果说商人们不惜花本钱做广告的话,那一定是因为他们知道人们容易接受新闻媒介所提供的劝告。
If businessmen spend as much as they do on advertising, it must be because people are known to succumb to persuasion through the media. - 大胆挑战,世界总会让步。如果有时候你被它打败了,不断地挑战,它总会屈服的。(萨克雷
Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb.( W. M. Thackeray) - 大胆挑战,世界总会让步。如果有时候你被它打败了,不断地挑战,它总会屈服的。(萨克雷)
Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb. ( W. M. Thackeray) - 政府已屈服于报界的压力。
The government has succumbed to pressure from the press. - 登山队员不得不面对恶劣的气候,许多人已因此而丧生。
The climbers would have to face terrible climates to which many had succumbed before.
|
|
|