一中英惯用例句:
  • 阿拉丁在天方夜谭神话中的一个少年，用获得的神灯和魔术指环召唤两个神怪来实现任何愿望
    In the Arabian Nights, a boy who acquires a magic lamp and a magic ring with which he can summon two jinn to fulfill any desire.
  • 印度西部城市，位于阿拉伯海岸；印度第二大城市，仅次于加尔各达；有印度西部唯一的天然深水港。
    a city in western India just off the coast of the Arabian Sea; India's 2nd largest city (after Calcutta); has the only natural deep-water harbor in western India.
  • 阿拉伯传说中的鸟，定期自焚并从死灰中复生；多数说法认为，他每500年重生一次，每次只有一只。
    a legendary Arabian bird said to periodically burn itself to death and emerge from the ashes as a new phoenix; according to most versions only one phoenix lived at a time and it renewed itself every 500 years.
  • 也门西南亚一国家，位于阿拉伯半岛南端。1990年，它是由也门（或北也门）与南也门合并而成。首都萨那，亚丁是最大城市。人口8，959，000
    A country of southwest Asia at the southern tip of the Arabian peninsula. It was formed when Yemen(or North Yemen) merged with Southern Yemen in May1990. Sana is the capital and Aden the largest city. Population,8, 959, 000.
  • 巴格达伊拉克的首都及最大的城市，位于该国中部，底格里斯河沿岸。建于8世纪，并成为一个富强盛大的城市，这在一千零一夜书中可反映出。人口2，200，000
    The capital and largest city of Iraq, in the center of the country on the Tigris River. Founded in the eighth century, it became a large and powerful city whose greatness is reflected in the Arabian Nights. Population,2, 200, 000.
  • 他说阿拉伯语和英语都一样自如.
    He speaks Arabic and English with equal ease.
  • 数字十个阿拉伯数字符号从0到9中的任意一个
    One of the ten Arabic number symbols, 0 through9.
  • 说阿拉伯语的人说阿拉伯语民族的一个成员
    A member of an Arabic-speaking people.
  • 数字十个阿拉伯数字符号从0到9中的任意一个
    One of the ten Arabic number symbols,0 through9.
  • 波斯语或阿拉伯语的诗歌（通常为一个作家）作品集。
    a collection of Persian or Arabic poems (usually by one author).
  • 她在去开罗任职前，一直在进修她的阿拉伯文。
    She is perfecting her Arabic before taking up her job in Cairo.
  • 他在动身去中东以前，把阿拉伯口语匆匆复习了一下。
    His spoken Arabic was hurriedly brushed up before he started for the Middle East.
  • 雷贝克琴是一种从西班牙传到欧洲其他地区的阿拉伯乐器。
    This was an Arabic instrument that spread from Spain to the rest of Europe.
  • 诗集诗集，尤指仅一个作家的阿拉伯语或波斯语诗集
    A book of poems, especially one written in Arabic or Persian by a single author.
  • 位于一个辅音下面或者旁边的标记（如在希伯来语或阿拉伯语）表示元音发音。
    a mark placed below or near a consonant (as in Hebrew or Arabic) to indicate the spoken vowel.
  • 假设美国的情报组织能够搜集到足够的证据，而每一项证据都指向和奥萨马有联系的阿拉伯裔恐怖分子，那世界上其他国家所能做的便非常有限，只能担心美国的反击会带来怎样的强烈冲击。
    Assuming that the US secret services had done their homework and every single factor incriminates terrorists of Arabic descent with links to Osama bin Laden, the world could do little but fear backlash by the Bush administration.
  • 你如在一个国际招待会上观察一下美国代表和阿拉伯国家代表交谈时的情景，便会发现美国人在大厅不住地向后退，而他们的来自阿拉伯国家的交谈对象则步步紧跟。
    They differ, however, in where they draw these lines. Look at an international reception with representatives from the US and Arabic countries conversing and you will see the Americans pirouetting backwards around the hall pursued by their Arab partners.
  • 在中世纪阿拉伯地理学著作中，曾出现过“突厥斯坦”一词，意为“突厥人的地域”，是指中亚锡尔河以北及毗连的东部地区。
    The term “Turkistan” appeared in Arabic geographical works in the Middle Ages. It meant “the region of the Turks” and referred to the areas north of the Sir River in Central Asia and the adjoining areas to the east of the river.
  • 筷子芥类的几种喜岩石的水芹中的一种。
    any of several rock-loving cresses of the genus Arabis.
  • 根据土地利用变更调查，2001年全国主要地类面积为:耕地12761.58万公顷，人均耕地面积约0.10公顷，不足世界人均耕地面积的一半。
    According to the investigation on the alternative land use, the areas of the key land categories in the whole country in 2001 are as follows: 127.6158 million hectares of arable land, with the per capita arable land being about 0.10 hectare, less than one half of the per capita arable land area in the world;
  • 我在这里举几个例子：中国有十二亿人口，占世界人口的五分之一，中国的耕地只占世界耕地总面积百分之七。
    Let me cite a few examples. China has a population of 1.2 billion, equivalent to one-fifth of the world's population. However , its arable land only accounts for 7% of the world total.
  • 中国这样的底子，人口这样多，耕地这样少，劳动生产率、财政收支、外贸进出口都不可能一下子大幅度提高，国民收入的增长速度不可能很快。
    Because China has such weak economic foundations, such a huge population and so little arable land, we cannot greatly increase our labour productivity, revenues and expenditures and volume of exports and imports overnight;nor can our national income grow very rapidly.
  • 中国的人均耕地面积在世界上是比较少的，你们比我们更少，但是搞得很好，成为一个农产品出口大国，我们要向你们学习。
    China's average per capita amount of arable land is small, and yours is even smaller, but you have been successful in your work, and your country has become a big exporter of farm products. So we should learn from you.
  • 两年多试点证明，在中西部一些地方实行退耕还林(包括还草、还湖)既是改善生态环境，促进农业结构调整的重大举措，也是直接增加农民收入的有效途径。
    Our achievements over the past two years have proved that returning arable land to forests (or pastures and lakes) in the central and western regions is both an important measure for improving the ecological environment and promoting agricultural restructuring and an effective way of directly increasing farmers' incomes.
  • 进一步加强土地管理法制建设围绕《土地管理法》的实施，加快配套法规的建设，2001年国土资源部出台了一系列部门规章，对于强化土地管理，保护耕地，提供了有力的法规保障。
    To enhance the legislation construction of the land management In accordance with the implementation of the Land Management Law, the formulation of the relevant rules and regulations has speed up. In 2001, Ministry of Land Resources issues a series of department rules and regulations, providing strong legal guarantee for enhancing the land management and protecting the arable land.
  • 全区平均海拔高度在4000米以上，空气稀薄，低温缺氧，气压和含氧量都不及平原地区的三分之二，气温在10摄氏度以上的时间还不及中国最北部的黑龙江省的一半，可耕地仅占总面积的0.2%至0.3%。
    The region is more than 4,000 metres above sea level on the average. The air there is thin, cold and oxygen deficient and its barometric pressure and oxygen content are less than two-thirds of those at lower altitude plains. The duration of time with a temperature of above ten degrees Centigrade is less than half that in Heilongjiang Province in northernmost China. Only 0.2-0.3 percent of it is arable.
  • 螯肢蜘蛛等蛛形纲动物在嘴边的第一对肢状附属物，常用来抓握和刺穿物体
    Either of the first pair of fanglike appendages near the mouth of an arachnid, such as a spider, often modified for grasping and piercing.
  • 食肉型蜘蛛类节肢动物，通常在身体尾部有一个吐丝器官；它们吐丝来结茧或结网以捕捉昆虫。
    predatory arachnid that usually has silk-spinning organs at the back end of the body; they spin silk to make cocoons for eggs or traps for prey.
  • 在某些分类中，被认为是独立的一门；与蜘蛛类动物相似的无脊椎动物，在显微镜下可见，生活于水中或潮湿苔藓中，有4对腿。
    in some classifications considered a separate phylum: microscopic arachnid-like invertebrates living in water or damp moss having 4 pairs of legs and instead of a mouth a pair of stylets or needle-like piercing organs connected with the pharynx.
  • 目前已知的在亚拉姆语中仅有一例。
    There's only one other known example in Aramaic.
  • 塔古姆任一种《旧约》的亚拉姆文中的译文或解释
    Any of several Aramaic translations or paraphrasings of the Old Testament.
  • 这份墓志铭写在一个空的存放尸骨的石灰石盒子上，上面用亚拉姆语写道:"詹姆士，约瑟夫之子，耶酥之兄。
    The inscription, in the Aramaic language, appears on an empty ossuary, or limestone burial box for bones. It reads: "James, son of Joseph, brother of Jesus."