的中英惯用例句:
  • 由敌对情报组织或从事间谍活动和破坏、颠覆恐怖主义的个人引起的识别、抵消对安全的威胁的情报活动。
    intelligence activities concerned with identifying and counteracting the threat to security posed by hostile intelligence organizations or by individuals engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism.
  • 但是,一个党和由它领导的国家的对外政策,如果是干涉别国内政,侵略、颠覆别的国家,那末,任何党都可以发表意见,进行指责。
    However, if a Party and the country which it leads pursue a foreign policy of interference in the internal affairs of other countries, or invasion or subversion of them, then any other Party is entitled to make its stand known and express its criticism.
  • 把我们的国家建设成为社会主义的现代化强国,才能更有效地巩固社会主义制度,对付外国侵略者的侵略和颠覆,也才能比较有保证地逐步创造物质条件,向共产主义的伟大理想前进。
    Only if we make our country a modern, powerful socialist state can we more effectively consolidate the socialist system and cope with foreign aggression and subversion. only then can we be reasonably certain of gradually creating the material conditions for the advance to our great goal of communism.
  • 中国人民解放军是中国共产党领导下的人民军队,其任务是巩固国防抵抗侵略,制止颠覆和分裂,保卫祖国,保卫人民的和平劳动,参加国家建设事业,努力为人民服务。
    The PLA is a people's army led by the Communist Party of China. Its duty is to consolidate national defence, resist aggression, curb subversion and efforts to split the nation, defend the motherland, safeguard the people's peaceful labour, join in building the country and strive to serve the people.
  • 新政党有颠覆的意图。
    The new party has subversive ideas.
  • 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定
    An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
  • 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动,但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查
    An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
  • 警方正调查学生组织中的搞颠覆阴谋的集团。
    The police is investigating subversive group in the student organization.
  • 他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。
    His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
  • 使动荡通过颠覆性的或恐怖性的活动破坏(一个政府或领导者的)统治
    To undermine the power of(a government or leader) by subversive or terrorist acts.
  • 美国司法部的一个局,它调查反对联邦法律的犯罪和在美国的颠覆行为。
    Section of the us department of justice, which investigate crime against federal law and subversive act in the U.S.A.
  • 反计策意在破坏另一计谋的计策或计划
    A plot or scheme intended to subvert another plot.
  • 为推翻另一密谋的密谋。
    a plot intended to subvert another plot.
  • 颠覆,暗中破坏通过隐蔽的手断进攻、损害或推毁;颠覆
    To attack, damage, or destroy by underhand means; subvert.
  • 他们的目的无非是混淆视听,制造混乱,以达到梦寐以求的分裂中国、攫取西藏,进而颠覆社会主义中国的野心。
    Their purpose is to mislead the public and create confusion in an attempt to realize their dream of dis-membering China, seizing Tibet and finally subverting socialist China.
  • 离这儿最近的地铁站在哪里?
    Where is the nearest subway station?
  • “我是坐地铁来的,”她解释说。
    "I came by subway," she explained.
  • 这是去西门口的地铁吗?
    Is this the right subway to Ximenkou?
  • 在地铁站就有卖的。
    They can be bought at subway stations.
  • 在地铁站就有卖的。
    They can is bought at subway stations.
  • 是的,广州的地铁系统很好。
    Yes,the subway system in Guangzhou is good.
  • 昨天地铁里发生了一件有趣的事。
    A funny thing happened in the subway yesterday.
  • 在地铁系统使用的列车。
    a train that runs in a subway system.
  • 我们的计划顺利完成了,于是我们很快就控制了局面。
    Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
  • 我的作文得了奖,接著就获得了奖学金,真是一顺百顺!
    I won the essay prize, then was offered a scholarship: nothing succeeds like success!
  • 这次进攻获得超过预期的成功。
    The attack succeeded beyond all expectations.
  • 布莱克先生由于巧妙的投资赚了不少钱。
    Mr. Black prospered from his wise investments .
  • 我们伟大的祖国蒸蒸日上。
    Our great motherland is flourishing with each passing day.
  • 他的生意很成功,赚了很多钱。
    His business has succeeded, and is making a lot of money.
  • 一个人最终会获得成功的最好证据就是他已经取得了某些方面的成功。
    The best evidence that one will eventually succeed is having already succeeded.
  • 继承者,后继者,承袭者承袭或依次即将承袭一个可世袭的官阶、头衔或职位的人
    A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.
  • 中国希望本港继续成功的理由显而易见,我坚信如果香港好,国家也会好,国家好,香港会更好,我也知道在座各位都有同一的信念。
    There is every good reason for China to want Hong Kong to continue to succeed. I firmly believe, and I know many in this room share the same conviction, that if Hong Kong succeeds, China will benefit; and if China succeeds, Hong Kong will benefit even more.