的中英惯用例句:
  • 壳粒,衣壳粒构成壳体或衣壳的一个独立的细分单位
    One of the individual subunits that makes up a capsid.
  • 中产阶级的市郊住宅
    A house in a middle-class suburb.
  • 弗罗林美国加利福尼亚州中部一社区,是萨克拉门托的郊区。人口24,330
    A community of central California, a suburb of Sacramento. Population,24, 330.
  • 巴黎的一个郊区;一个服务于巴黎地区的主要的国际机场所在地。
    a suburb of Paris; site of the international airport serving Paris.
  • 巴黎郊区的那家小商号拒绝出售自己的股份。
    That small film in a Paris suburb refused to sell out.
  • 伦敦郊区的那家小商号拒绝出售自己的股份。
    That small firm in a London suburb refused to sell out.
  • 他们同住于芝加哥郊外的自己家。
    They live together in their home in a suburb of Chicago.
  • 他的父母搬到郊区,但住的仅是间廉价小屋。
    His parents moved to a suburb, but their house is just a cheesebox.
  • 莱克赛德美国弗吉尼亚州中东部的一个社区,是里士满的一个郊区。人口29,400
    A community of east-central Virginia, a suburb of Richmond. Population,29, 400.
  • 阿凯德加利福尼亚中北部社区,萨克拉门托的郊区。人口37,600
    A community of north-central California, a suburb of Sacramento. Population,37, 600.
  • 安阳位于韩国西北部的一座城市,汉城的一个郊区。人口274,093
    A city of northwest South Korea, a suburb of Seoul. Population,274, 093.
  • 普莱诺美国得克萨斯州东北部的城市,是达拉斯的一个制造业郊区,人口128,713
    A city of northeast Texas, a manufacturing suburb of Dallas. Population,128, 713.
  • 加兰德克萨斯州东北部的一城市,达拉斯的一个郊区工业区。人口180,650
    A city of northeast Texas, an industrial suburb of Dallas. Population,180, 650.
  • 阿美里卡纳巴西东南部城市,圣保罗的郊区,人口121,743
    A city of southeast Brazil, a suburb of S鉶 Paulo. Population,121, 743.
  • 塞浦路斯加利福尼亚南部一城市,长滩的一个郊区。人口42,655
    A city of southern California, a suburb of Long Beach. Population,42, 655.
  • 韦恩美国密歇根州东南部城市,底特律的制造业效区。人口19,899
    A city of southeast Michigan, a manufacturing suburb of Detroit. Population,19, 899.
  • 伯明翰美国密歇根州东南部一城市,底特律的一个住宅郊区。人口19,997
    A city of southeast Michigan, a residential suburb of Detroit. Population,19, 997.
  • 他在一个郊外的工厂工作。
    He works in a suburban factory.
  • 厄普代克,约翰·霍伊尔生于1932美国作家,尤以其悲喜夹杂的小说而闻名,这类小说包括兔子,快跑(1960年)和兔子在休息(1990年),它们讲述的是居住在郊区的美国中产阶级的苦恼和磨难
    American writer particularly known for his tragicomic novels, such as Rabbit, Run(1960) and Rabbit at Rest(1990), which concern the trials of middle-class American suburbanites.
  • 他在市郊长大,后来赢得了牛津大学的奖学金,于1979年前往新学院读书。
    Growing up in suburbia, Grant won a scholarship to Oxford, going up to New College in 1979.
  • 协会的经费,每年由政府拨款补助。
    The association is funded by an annual subvention from the government.
  • 整笔拨款安排现已成为主流的资助方式,广为福利界所接受。
    The Lump Sum Grant is now the mainstream subvention system and is well accepted by the welfare sector.
  • 整笔拨款的资助安排已由二零零一年一月一日起正式实施。这项安排旨在通过更灵活调配资源,改善提供福利服务的模式。
    The Lump Sum Grant Subvention system, which aims to improve the delivery of welfare services through greater flexibility in deployment of resources, was introduced on January 1.
  • 此外青年事务委员会会试办一项资助计划,鼓励有关团体为本港青年举办内地考察团,让他们有更多的机会认识自己的祖国。
    Meanwhile, a subvention scheme is implemented on a trial basis by the Commission on Youth to encourage the relevant bodies to organize visits to the Mainland for local youths to enrich their knowledge of their mother country.
  • 资助制度的其他改革项目还包括推行最后阶段的服务表现监察制度。此外,社署也引入一套新制度,挑选营办者营运新的福利服务单位,以确保服务质素、力求创新和符合经济效益。
    Other subvention reforms included the implementation of the final phase of the Service Performance Monitoring System and a new framework for selecting operators of new welfare service units, which placed emphasis on quality, innovation and value for money.
  • 社会福利署与各非政府机构保持紧密合作;这些机构接受政府资助,提供大部分的福利服务。
    The Social Welfare Department (SWD) maintains a close working partnership with non-governmental organisations (NGOs) which, with subventions provided by the Government, are the main providers of social welfare services.
  • 二零零一年的社会福利开支为297亿元,其中205亿元(69%)用于提供经济援助、72亿元(24%)为资助金、20亿元(6.7%)用于社署提供的福利服务。
    In 2001, expenditure on social welfare amounted to $29.7 billion: this included $20.5 billion (69 per cent) on financial assistance payments, $7.2 billion (24 per cent) on subventions, and $2 billion (6.7 per cent) on services provided by the SWD.
  •  第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。
    Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social work.
  • 以颠覆已建成的政府为目标的有组织的叛乱和武装冲突。
    an organized rebellion aimed at overthrowing a constituted government through the use of subversion and armed conflict.
  • 韦尔奇,威廉·亨利1850-1934美国病理学家和细菌学家。他发现了引起坏疽的细菌
    American lawyer who represented the U.S. Army during the1954 Senate subcommittee hearings concerning charges of subversion brought by Senator Joseph McCarthy.
  • 关于敌对的、从事间谍、颠覆、破坏或搞恐怖主义的个人或组织的身份、能力和意图的情报。
    intelligence on the identity and capability and intentions of hostile individuals or organizations that may be engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism.
  • ●克林顿政府通过开放美国核武器实验室和与中国建立旨在达到共同目标的合作计划来进行颠覆;
    * the Clinton Administration for its subversion, through its policies of Openness and PRC Engagement, of our own nuclear weapons Laboratories and their "mission" oriented programs; and