的中英惯用例句:
| - 字幕电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式;字幕
A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film; a subtitle. - 字幕电影里的对话译文
A subtitle in a motion picture. - 附有中文字幕的英国片
an English film with Chinese subtitles - 我昨晚在hbo频道看了“魂断蓝桥”,影片是英文的,有中文字幕。
I saw Waterloo Bridge last night on HBO channel. It is in English, with Chinese subtitle. - 电视中为听力差的观众加设的字幕
TV subtitles for the hard of hearing - 而日版中改为“我会选择一个合我胃口的目标”,意思模糊了很多。
In Japanese subtitles, that line is vague:“I myself would choose a tasty target.” In the closing voice?over of the original version. - 然而,电影中的中文字幕却出现“要不要来顶夜帽”的翻译,不禁叫人莞尔。
But I was rather amused by the Chinese subtitles which had the first character asking the second whether he wanted something to put on his head before going to bed. - 意义上微妙的不同
Subtle shades of meaning. - 他的整个态度发生了微妙的变化。
His whole attitude has undergone a subtle change. - 他的整个态度发生了微妙的变化。
His whole attitude have undergo a subtle change. - 必须注意微妙的差异。
It is necessary to remark a subtle difference. - 别为这些细微敌人的习性所蒙骗。
Do not be deceived by the habits of these subtle enemies. - 您点的菜味道非常精美(淡/油腻)
The dish you ordered is very delicate (subtle / rich) in taste. - 大自然的因果关系常常是奥妙而复杂的。
The cause and effect relationship in nature is often subtle and complicated. - 我们中的大多数人或许不像这个男子那样没有风度,但是我们可能会以更微妙的方式排斥我们的伴侣。
Most of us would probably not be as ungraceful as this man, but we might push our partner away in more subtle ways. - 尽管这差异太小,肉眼看不到。他说,鼻子些微的肿胀会使人禁不住去挠一挠,从而泄露了秘密。
Although the difference is too small to see with the naked eyes, he says the subtle swelling can trigger a bout of telltale scratching. - 美国人从移民的风俗和观念中也学到了很多东西,并且在极其细微和有趣的方面受到了它们的影响。
Americans have also learned much from the customs and ideas of the immigrants and are often influenced by them in subtle and interesting ways. - 他完全理解这首诗中的细微之处。
He comprehends the subtleties of the poem. - 详细地推究事物之间的细微差别,如同义词之间的差别。
mark fine distinctions and subtleties, as among words. - 我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。
I think the translator miss some of the subtleties of the original. - 这色彩的精美,简直不可思议。
The subtlety of color is absolutely unbelievable. - 很容识破或被看穿的。
easily understood or seen through (because of a lack of subtlety). - 美国人就像孩子似的:吵吵闹闹,好奇,不能保守秘密,体会不到微妙之处,在公共场所还常常举止不当。
Americans are like children: noisy, curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to mis-behave in public. - 这种三块设计,也称三层体系结构,随着软件设计人员经验的积累和设计理论的完善,就自动让位于n层体系结构。
The partition designs, also known as three-tier architectures, are themselves giving way to n-tier layered architectures as software designers gain experience and design theory gains subtlety. - 表演角色不充分,有节制的表演难理解地或克制地表演一个角色
To act a role subtly or with restraint. - 大一点的距离会在不经意中营造一种体面和尊重的氛围,并且给双方留有充分的时间来交谈。
This greater space subtly lends an air of dignity and respect, an amplitude of time. - 他将光影的转变处理得如此巧妙以至一切都融成一体,看不出线条和界限的痕迹。
He worked the transitions of light and shade so subtly that everything blends without any hint of lines or borders. - 那丝毫没有减损他的功绩。
That subtracts nothing from his merit. - 然后,从你的估计上减去10岁。
Then you subtract ten years from that estimation. - 减少从…里拿走一定的量;减去
To take away(a quantity) from another; subtract. - 从现代诗人中删掉见诸莎士比亚作品的东西之后,则只会剩下渣滓了。
Subtract from many modern poets all that may be found in Shakespeare and trash will remain. - 从现代诗人中删掉见诸莎士比亚作品的东西之后,则只会剩下渣滓了。
Subtract from many modern poet all that may is find in shakespeare and trash will remain.
|
|
|