的中英惯用例句:
  • 蛋白质或酶不受生理要求或酶作用物浓度而快速合成的或与之有关的
    Of or relating to the synthesis of a protein or an enzyme at a constant rate regardless of physiological demand or the concentration of a substrate.
  • 建筑物的基础、根基
    The substructure or foundation of a building.
  • 他的全部思想都可以以他最后一部著作的题目来归纳。
    All his thinking could be subsumed under the title of his last writing.
  • 然而数月后,学业上的理想就被在音乐天地里闯番事业的梦想同化了。
    Within months,however,her scholastic aspirations were subsumed by dreams of carving out a music career.
  • 年底时,创新及科技基金连同已纳入其中的工业支援资助计划及服务业支援资助计划,已拨款约10.99亿元资助248个由工业支援组织、工商协会、高等教育院校、专业团体及本地注册公司推行的项目。
    By the end of 1999, the fund, including the Industrial Support Fund and the Services Support Fund that had been subsumed under it, had provided financial support of some $1,099 million to 248 projects undertaken by industry-support bodies, trade and industry associations, higher-education institutions, professional bodies and locally incorporated companies.
  • 地下通道;水面下的流动。
    subterranean passages; a subsurface flow of water.
  • 在ibm的3800印刷子系统中,在纸上形成影象的材料。
    In the3800 Printing Subsystem, the material that forms the image on the paper.
  • 每一个应用程序使用一个唯一的子系统号(ssn)。
    Each application uses a unique subsystem number (SSN).
  • 构成系统、子系统或网络的若干设备和程序。
    The devices and programs that make up a system, subsystem or network.
  • 系统号由服务提供尚来定义,并且是固定的。
    The subsystem numbers are defined by the service providers and are fixed.
  • 子系统号(ssn)是识别在特定网络节点要访问哪个应用程序的一个号码。
    The Subsystem number (SSN) is a number that identifies which application to access on a specific network node.
  • 每个分区起到了物理上独立的、自给自足的服务器的作用,即有自己的处理器、存储器、输入/输出子系统和网络资源。
    Each partition acts as a physically independent, selfcontained server with its own processors, memory, input/output subsystem and network resources.
  • 每一scp都被看作是带有其自身子系统号的、唯一的网络实体,并包含特定应用程序的相关信息。
    Each SCP is considered a unique network entity with its own subsystem number and contains information for a specific application.
  • 使新的计算机系统或子系统处于能执行所要求任务(的状态)的操作。
    The operation of placing a new computer system or subsystem in the state in which it can perform its intended tasks.
  • 对硬件而言,一种子系统(如内存)或外部设备(如终端)可代替原先指定的设备的能力。
    Of hardware, the ability of a subsystem(e.g. memory) or an external device(e.g. terminal) to be substituted for the originally designated equipment.
  • 子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件,也可以是若干部件、装配件或附件的组合。
    One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.
  • 实际上,存储区域网在网络环境中实现了传统上在服务器及其自己的专用存储子系统之间的后台i/o环境中实现的工作。
    In effect, the SAN does in a network environment what traditionally has been done in a back-end I/O environment between a server and its own private storage subsystem.
  • oos-manual=手工使ds1退出服务或已经装备在最新变更/验证(rc/v)子系统但还没有恢复服务时出现的状态。
    OOS-MANUAL = the state that occurs when the DS1 was manually removed from service or has been equipped in the Recent Change/Verify (RC/V) subsystem but has not been restored to service.
  • /autoplex无线网络应用程序的ssn和子系统如下:
    AUTOPLEX Wireless Network applications and subsystems are as follows:
  • 马萨诸塞州美军士兵系统中心的2025年未来战士(futurewarrior2025)理念包括了从武器到通信、医疗等各个方面的子系统。
    Natick's Future Warrior 2025 concept is a collection of subsystems covering everything from weapons to communications to medical care.
  • 系统降低性能而继续运行的一种状态。这种情况往往是由于设备的某些部分或某些子系统不能继续使用而引起的。
    A condition in which the system operates at reduced levels of service. These circumstances are usually caused by unavailability of various equipment units or subsystems.
  • 工业界将能够快速地交付多厂商的快速i/o子系统,同时客户也能在基于标准的平台上享受大型机级别的系统吞吐量。
    The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
  • 所有这些单独的子系统都要求极其轻巧,其目的就在于使整套装备的总重量相当于士兵体重的15%。
    All of these individual subsystems must be extremely lightweight. The goal is to make the entire package equal to 15 percent of a soldier's body weight.
  • 她自称是记者, 这只是个看戏不买票的花招而已.
    Her claim to be a journalist was simply a subterfuge to get into the theatre without paying.
  • 遁辞,借口逃避的方式;一种逃避手段
    A means of evading; a subterfuge.
  • 背后操纵者用诡计、私下影响或卑鄙手段达到目的的人
    One who uses subterfuge, private influence, or underhand means to reach a goal.
  • 挡箭牌企图掩盖本质,尤指某活动的真实性质的事物;狡猾的逃避手段
    Something intended to conceal the true nature, especially of an activity; a subterfuge.
  • 她自称是记者,这只是个看戏不买票的花招而已
    Her claim to be a journalist is simply a subterfuge to get into the theatre without pay
  • 她自称是记者,这只是个看戏不买票的花招而已。
    Her claim to is a journalist is simply a subterfuge to get into the theatre without pay.
  • 但是如果只是形式上的欺骗而无政策上的改变,他的这一企图必然徒劳无功。
    But this attempt of his will certainly prove futile, if it is only a subterfuge and means no real change in policy.
  • 对于利用宗教搞违法犯罪活动的,中国政府都依法予以处理,不论他是宗教徒,或者不信宗教者。
    Those who engage in criminal activities under the subterfuge of religion shall be dealt with according to law, whether they are religious people or not.
  • 靠近尾羽末端的一条颜色。
    a subterminal band of color on the tail feathers.