的中英惯用例句:
| - 水不是酒的适当代用品。
Water is not a proper substitute for wine. - 用塑料做钢的代用品
use plastics as a substitute for steel - 鸡蛋的替代品
A substitute for eggs. - 用来代替禁忌字眼的词。
a substitute for a taboo word. - 起着临时代替者的作用。
serving temporarily especially as a substitute. - 请取消我方18日的订单,并以下列代替。
Rest unclogs our 18th substitute as follow. - 艰苦的锻炼无可取代。
There is no substitute for hard work! - 这主题的内容基本接近实情
This meat substitute approximates the real thing. - 权宜之计暂时或临时替代其它事物的东西
A temporary or expedient substitute for something else. - 补缺者代替另一人的人
One that serves as a substitute for another. - 莫名其妙的好运气,没有东西可代替。
There is no substitute for incomprehensible good luck. - 一种可以代替玻璃的透明塑胶。
a transparent plastic used as a substitute for glass. - 代替急需时的替代
To substitute for another in a time of need. - 假齿冠天然齿冠的人造替代品
An artificial substitute for the natural crown of a tooth. - 这一新的代用甜味剂是用一种野生植物制成的。
The new substitute sweetener is made from a wild plant. - 後备人员;备用的事物
Person or thing available as a substitute or in an emergency - 代理人一个被授权替其他人行事的人;代理人或替代者
A person authorized to act for another; an agent or a substitute. - 选手的车胎没气时,可以换一辆吗?
Can the competitors get a Substitute if they get a flat tire? - 用一种比喻意义代替另一种的换喻。
substituting metonymy of one figurative sense for another. - 能够代替团队中几个位置中的任何一个。
capable of substituting in any of several positions on a team. - 通过用一种形式代替另一种形式使数学表达式的形式得到简化。
simplify the form of a mathematical equation of expression by substituting one term for another. - 更换将(如一种证券)兑换成另一形式的等价物
To exchange(a security, for example) by substituting an equivalent of another form. - 在婴儿或幼小哺乳动物饮食方面用其他事物替代母奶的行为。
the act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child or young mammal. - 用某事物属性或者特征的名字代替该事物本身(如:theycountedheads)。
substituting the name of an attribute or feature for the name of the thing itself (as in `they counted heads'). - 三是着手解决党政不分、以党代政的问题。
Third, it is time for us to distinguish between the responsibilities of the Party and those of the government and to stop substituting the former for the latter. - 历史经验证明,用大搞群众运动的办法,而不是用透彻说理、从容讨论的办法,去解决群众性的思想教育问题,而不是用扎扎实实、稳步前进的办法,去解决现行制度的改革和新制度的建立问题,从来都是不成功的。
Historical experience has shown that no problem of mass ideological education was ever solved by launching a mass movement instead of organizing exhaustive persuasion and calm discussion, and that no currently functioning systems were ever reformed or new ones established by substituting a mass movement for solid, systematic measures. - 更新新契约对旧契约的替代
Substitution of a new obligation for an old one. - 置换为另一种支付方式的行为。
the substitution of one method of payment for another. - 然而最关键的是母狼挽救被丢弃的孩子。
Yet the crucial substitution occurs when the she-wolf saves the lost children. - 她拍了大量曾居住过地方的照片中对everywhere的替换使句子变得毫无意义,于是就可得出以上这个句子在正式的书写中是不适宜的
She has taken extensive photographs of every place she's ever lived in, substitution of everywhere would make no sense, and one can conclude that the sentence would be inappropriate in formal writing. - 建立可靠稳定的社会保障基金筹资机制,调整财政支出结构,增加必要投入,充实保障基金,合理调整缴费率和替代水平,提高社会保障基金运营效率和投资收益率。
For this, we need to establish a reliable and stable social security fund-raising mechanism, restructure financial expenditure, increase necessary input and the amount of social security funds, and rationally adjust the payment rate and substitution level, and improve the operational efficiency of social security funds and the efficiency rate of investment. - 所谓“公共经济”,老实说,它的内容应当没有别的,只是属于某些指定国家的经济,也就是真正的政治经济;如果萨依在向我们说明他所说的政治经济是什么(实际上没有别的,只是世界主义的、世界范围的或属于全人类的经济)以后,使我们知道当他谈到一些学说的原则时他唤作“公共经济”的是什么,那么这种在名词上的代用,原也可以存而不论。
This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls '閏onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy.
|
|
|