的中英惯用例句:
| - 虽然erp能带来显著的好处,但今天的erp解决方案不是万能的。
While ERP can deliver substantial benefits, ERP solutions today are not a panacea. - 此阶段中,苏联对于我国已经有了大量的援助。
In the present stage the Soviet Union has already given substantial aid to China. - 你的估计基本正确.
Your assessment is substantially correct. - 他的意见和我的意见实质上是一致的。
His opinion accords substantially with mine. - 他们对我们的成功做出了重大贡献
They contributed substantially to our success. - 你的意见实质上和我的意见是一致的。
Your opinion accords substantially with mine. - 这部影片大体上是忠实于历史的。
Substantially the film is true to history. - 只有美国、德国和日本所占的份额比它们大得多。
Only the United States, Germany and Japan have a substantially bigger share. - 近年,仲裁中心介入的个案数目大增,而且预料这类个案会继续增加。
The number of cases involving the HKIAC has substantially increased in recent years. - 到那时,办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
Then it will be possible to change substantially the way people work in an office. - 我担心这个电影大大超出了我们的预算;把房间刷白可以让它看起来大很多;这个住宅的价值下降了许多;价格上涨了很多。
I'm afraid the film was well over budget; painting the room white made it seem considerably (or substantially) larger; the house has fallen considerably in value; the price went up substantially. - 工业污染防治的目标是大力削减污染物排放。
The aim of the prevention and control of industrial pollution is to substantially cut the discharge. - 年内,机场核心计划10个项目的其中8个已大致完成,进度较原定计划为快,开支也较预算为低。
During the year, eight of the 10 ACP projects were substantially complete ahead of schedule and below budget. - 香港过热的经济得以冷却下来,物业和股票价格亦从高位大幅回落至较缓和的水平。
Our economy has cooled down, our property and stock markets have softened very substantially from the peak. - 在一九九八至一九九九学年,有九成修毕中三课程的学生,继续修读由政府资助大部分费用的高中课程。
In 1998-99, 90 per cent of the students who had completed Secondary 3 received their senior secondary education at substantially subsidised rates. - 香港过热的经济得以冷却下来,物业和股票价格亦从高位大幅回落至较缓和的水平。
In this process, our economy has cooled down, our property and stock markets have softened very substantially from the peak. - 减少风险的方案亦已一一备妥或付诸实行。这些措施大大减少市民承受的风险。
Plans for risk reduction have been completed or are being implemented and have substantially reduced the risk to the public. - 物业价格于一九九八年大幅下调,现时很多私人楼宇单位的售价已处于夹心阶层能够负担的水平。
As property prices dropped substantially in 1998, many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class. - 二零零一年,有95.4%修毕中三课程的学生继续升读获得大幅资助的高中课程或职业训练课程。
In 2001, 95.4 per cent of the students who completed Secondary 3 received their senior secondary education or vocational training at substantially subsidised rates. - 首期工程是机场核心计划的其中一环,已在一九九七年年中大致完成,以期在东涌容纳约二万名居民。
Phase 1 was included in the Airport Core Programme and was substantially completed in mid-1997 to accommodate about 20000 residents at Tung Chung. - 但是,值得留意的是,单单在1998年的首9个月,股票市场也曾经显著下跌了大约37%。
yet, it is important to note that the stockmarket had also fallen substantially by about 37% in the first 9 months of 1998 alone. - 多年来,金融服务业一直对我们的经济发展作出重要贡献,将来也会继续发挥重要作用。
In past years the financial services sector has contributed substantially to our economy and will play an important part in our future. - 但是,值得留意的是,单单在1998年的首9个月,股票市场也曾经显著下跌了大约37%。
Yet, it is important to note that the stock market had also fallen substantially by about 37% in the first 9 months of 1998 alone. - 但在寿命周期内,无线局域网的运行费用大大低于有线局域网,尤其是在需要频率调制的环境中时。
But the lifetime operational costs of wireless LANs can be substantially less than those of wired LANs, particularly in environments requiring frequent modification. - 证明;证实通过提供证据或证词来证明…的真相;证实,证明…有根据
To prove the truth of by presentation of evidence or testimony; substantiate. - 在不妨害对秘密信息给予保护的前提下,成员应授权主管当局为权利持有人提供足够的机会请人检查海关扣下的任何产品,以便证实其权利主张。
Without prejudice to the protection of confidential information, Members shall provide the competent authorities the authority to give the right holder sufficient opportunity to have any goods detained by the customs authorities inspected in order to substantiate the right holder’s claims. - 被证实的控诉;被核实的案例。
the substantiated charges; a verified case. - 这些措施包括加强对旅行代理商的财政监察;密切留意对旅行代理商投诉属实的纪录,并把这些纪录作为牌照续期的考虑因素之一;成立一个专责小组,就发现旅行代理商遇有财政困难时应采取的适当行动,提供意见等。
These included stepping up financial surveillance of travel agents, monitoring the records of substantiated complaints against travel agents as a reference in considering renewal of licences, and setting up a task group to advise on appropriate actions to be taken when a travel agent is found to be in financial difficulty. - 有3006宗个案的调查工作已经完成,并已获得投诉警方独立监察委员会赞同,其中13.5%在全面调查后证明属实。
Investigations into 3006 cases were completed and endorsed by the IPCC. The substantiation rate for complaints fully investigated was13.5 per cent. - 1.如果一方当事人已经提供足够支持其权利主张的、并能够合理取得的证据,同时指出了由另一方当事人控制的证明其权利主张的证据,则司法当局应有权在适当场合确保对秘密信息给予保护的条件下责令另一方当事人提供证据。
1. The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information. - 宾语一个句子中接受动词的动作或受之影响的名词或名词性词组
A noun or substantive that receives or is affected by the action of a verb within a sentence. - 代替物可互换的或可替换的物品。常用复数形式
Something that is exchangeable or substitutable. Often used in the plural.
|
|
|