的中英惯用例句:
  • 颜料,涂料用作着色剂的物质
    A substance used as coloring.
  • 任何导致癌症的物质。
    any substance that produces cancer.
  • 精神上的缺少物质形式的或实质的
    Lacking material form or substance.
  • 她以前写的文章不错,但这一篇却不怎麽样
    She has written good essays before, but this one is substandard
  • 出口商品经抽查检验不合格的,不准出口。
    Nopermission shall be granted for the export of export commodities found to be substandard in a random inspection.
  • 因等外产品在国内销售有困难,应采取折价的办法由贵方包销。
    As substandard goods will not sell well in the domestic market, they shall be market exclusively by you at reduce price.
  • 因等外产品在国内销售有困难,应采取折价的办法由贵方包销。
    As substandard goods will not sell well in the domestic market , they shall is market exclusively by you at reduce price.
  • 鉴于不符标准的私人斜坡数目日增,屋宇署已增强人手,处理在防止山泥倾泻五年计划中经鉴定不符标准的私人斜坡。
    Manpower has been strengthened to deal with an increasing number of substandard private slopes identified in the five-year Landslip Preventive Measures Programme.
  • 该处的主要任务,是改善不合标准的斜坡和对建筑工程实施岩土方面的管制,以减低山泥倾泻的危险。
    The control of geotechnical aspects of construction works and upgrading of substandard slopes to reduce landslip risk, continue to be its main duties.
  • 杜卡基斯的一位顾问说,[使用]不合标准的理科课程是美国赶不上外国竞争对手的原因之一。
    A Dukakis adviser said [the use of ] substandard science curriculums was one of the reasons the U.S. was unable to keep up with foreign competitors.
  • 我们有几次科学试验没有成功,经过检查,并不是技术没有过关,而是那百分之一甚至百分之零点五的零部件质量没有过关,就是那么一点点没有达到要求。
    Investigation has shown that the failure of several of our scientific research projects was due not to deficiencies in our technology but to that 1 or even 0.5 per cent of substandard parts, parts which fell just a tiny bit short of the specifications.
  •  农药、兽药、化肥、种子、农业机械、农用薄膜和其他农业生产资料的生产者、销售者应当对其生产、销售的产品的质量负责,禁止以次充好、以假充真、以不合格的产品冒充合格的产品。
    Any producer or seller of pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers, seeds, agricultural machinery, agricultural plastic films and other agricultural means of production shall be responsible for the qualities of the products he produces or sells. Any act of passing defective products off as high-quality ones, or passing fake products off as genuine ones, or passing substandard ones off as standard ones, shall be prohibited.
  • 第六十二条 违反本法第三十四条第二款的规定,生产假农药、假兽药、假化肥的,销售明知是假的或者是失去使用效能的农药、兽药、化肥、种子,或者生产者、销售者以不合格的农药、兽药、化肥、种子冒充合格的农药、兽药、化肥、种子的,责令停止生产、销售,没收违法生产、销售的产品和违法所得,并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款,可以吊销营业执照。
    Article 62 Anyone who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 34 of this Law, produces fake pesticides, fake veterinary drugs or fake chemical fertilizers, or sells pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers and seeds while clearly knowing such products to be fake or no longer effective, or any producer or seller who passes substandard pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers or seeds off as the ones up to the standard, shall be ordered to stop the production or selling. The products illegally produced or sold, and the unlawful earnings shall be confiscated, and a fine of not less than one time the value of the unlawful earnings but not more than five times of it shall be imposed upon, and the business licences may be revoked.
  • 我们的意见基本一致.
    We are in substantial agreement.
  • 他们想看到实质性的变化。
    They want to see substantial changes.
  • 她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事.
    By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
  • 实质上相等的东西;实质性的资料。
    substantial equivalents; substantive information.
  • 你想不想再吃更丰盛一点的东西呢?
    Would you like something more substantial?
  • 具有大规模房屋的乡村地产
    A country estate with a substantial house.
  • 坚固的基础;几座坚固的木质建筑物。
    a solid foundation; several substantial timber buildings.
  • (英国)丰富的稍早一些的晚餐,有茶点。
    (British) substantial early evening meal including tea.
  • 她在那次投资中获得了实在的回报
    She realized a substantial return on the investment.
  • 实实在在存在的特性,具有物质性。
    the quality of being substantial or having substance.
  • 能给开采者带来可观利润的矿石。
    ore that yields a substantial profit to the miner.
  • 我们吃顿便饭还是吃顿好的?
    Shall we have a light meal or substantial one?
  • 我喜欢清淡(份量多、丰富、与众不同)的食物。
    I'd like something light (filling, substantial, different).
  • 此箱坚固,使用了足够的包装材料。
    The case was a substantial one, with sufficient packing used.
  • 那两个男孩讲的情况基本一致。
    The story told by the two boys is in substantial agreement.
  • 你见到的是实物,还是鬼魂?
    Is it something substantial that you see, or is it a ghost?
  • 你见到的是实物,还是鬼魂?
    Was it something substantial that you saw, or was it a ghost?
  • 含有大量氘原子的水,用于核反应堆中。
    water containing a substantial proportion of deuterium atoms, used in nuclear reactors.
  • 坚固的;结实的;可支撑重物的;耐压的;实在的
    Strong and firm in construction; able to support weight or resist pressure; substantial