的中英惯用例句:
  • 一位过去很长一段时间吸毒的瘾君子
    A former drug addict who has come a long way.
  • 同…处于交战状态处于敌对或竞争的状态;争辩
    To be in a state of hostility or rivalry; contend.
  • 他设法从与对手的竞争中获益。
    He has managed to benefit from the rivalry of his opponent.
  • 阿德拉是个瘾君子,他好像执意要自我毁灭似的。
    Adela, a drug addict, seemed bent on self-destruction.
  • 竞争两个或多个商人之间为了夺取同一消费者或市场的竞争
    Rivalry between two or more businesses striving for the same customer or market.
  • 拉丁语的持续性遇到本国语言的竞争而注定衰弱。
    The vitality of Latin was doomed to wane before the rivalry of the vernacular tongue.
  • 由爱情、嫉妒、敌意编织的情节以及大量武打动作的运用将这个故事栩栩如生地展现在观众面前。
    Love, jealousy, rivalry and plenty of martial arts bring this great story to life.
  • 无药可救的嗜毒者
    A drug addict too far-gone for rehabilitation.
  • 如果你了解一下的话,你就能发现在这儿工作的人中间有着很大竞争性。
    There is quite a lot of rivalry between the people who work here, if you get the picture.
  • 当这两方开始竞争起来,你将看到,这是一场各显神通的角斗。
    When these two come into rivalry, you will see it will be a case of pull devil, pull baker.
  • 现在各国都提倡发展知识经济,人才的竞争更趋激烈。
    As every country is striving for a knowledge-based economy, the rivalry to win over people with expertise and skills has been intensifying.
  • 正像每个美国男孩儿都想成为美式足球场上的四分卫一样,每个女孩儿也都渴望在怀有恶意的真实竞争中,成为啦啦队队长。
    Just as every American boy yearns to be a football quarter- back, so girls yearn to head the cheerleading squad,amidst vicious real-life rivalry.
  • 1979年,两个大学球员——印地安那州立大学的拉里·伯德和密西根州立大学的魔术师约翰逊通过两人的友好较量,提高了人们对篮球的兴趣。
    In 1979 two college players, Larry Bird of Indiana State University and Magic Johnson of Michigan State University motivated an increased interest in the game through their friendly rivalry.
  • 但必须看到,超级大国的争夺日益加剧,苏联霸权主义加速推进全球战略部署,严重地威胁着世界的和平和我国的安全。
    But we must recognize that the intensified rivalry between the superpowers and the quickened pace of global strategic deployment by the Soviet hegemonists present a serious threat to world peace and to our own national security.
  • 报纸社论结尾处的简短的附录。
    a brief addendum at the end of a newspaper article.
  • 以后整整一个多世纪,密密麻麻的房屋就在这盆子里互相挤压,堆积,像水在水库里那样不断上涨,因而开始向高空发展,楼上加楼,层层叠叠,宛如液流受压,不停向上喷射,争先恐后,看谁有能耐把脑袋瓜伸得比别人高,好多呼吸点空气。
    For the period of more than a century,the houses press upon each other, accumulate, and raise their level in this basin, like water in a reservoir. They begin to deepen; they pile story upon story; they mount upon each other; they gush forth at the top, like all laterally compressed growth, and there is a rivalry as to which shall thrust its head above its neighbors, for the sake of getting a little air.
  • 这是本书的附录。
    This is an addendum to the book.
  • 爱狗的人和爱猫的人常常喜欢开玩笑地彼此争辩。
    “ Dog people" and “ cat people" often enjoy friend ly rivalries.
  • 现在这个时刻,一个共同的危险正在抹去往日的互相对抗。
    In this moment of opportunity, a common danger is erasing old rivalries.
  • 被加数被加上加数的量
    A quantity to which the addend is added.
  • 也许随着我们前经理的出任,就不会再发生去年部门间的敌对与争吵了。
    Perhaps with the appointment of our new manager we would see an end of the interdepartmental rivalries and quarrels of the previous year.
  • 与另一个数相加的数。
    a number that is added to another number.
  • 有咸味的水含有盐,但没有海水含量那么多,例如,在河口上游附近海水和河水交汇处就有半成水。
    Brackish water is salty, but does riot have as much salt as the sea. For instance, it will be found some way up a river estuary where sea and rive water are mixed.
  • 一种正在有记录添加的文件。
    A file to which records are being added.
  • 我的行李尚未到达。
    My baggage hasn't ar rived.
  • 凯蒂小姐把《救世盔》的书皮子撕下来啦,希刺克厉夫使劲踩《走向毁灭的广阔道路》的第一部分!
    Miss Cathy's riven th' back off `Th' Helmet uh Salvation, un' Heathcliff's pawsed his fit intuh t' first part uh `T' Brooad Way to Destruction!'
  • 在描绘蒙娜·丽莎头部时,列奥纳多对皮肤下面头骨的了解——得益于他对解剖学的研究,使得他描绘表象的技艺更臻完善。
    In the depiction of Mona Lisa's head, this skill in surface painting is supported by Leonardo's knowledge of the skull beneath the skin de rived from his studies in anatomy.
  • 黄河是中国的第二大河流。
    The Huanghe River is China the second big rivers.
  • 用于河道或定期往返于河道的小船。
    a boat used on rivers or to ply a river.
  • 冥河痛苦之河,为组成哈得斯河的五条河之一
    The river of woe, one of the five rivers of Hades.
  • 长江是世界上最长的河流之一。
    The Changjiang river is one of the longest rivers in the world.
  • 山那边的河流都流入长江。
    The rivers on the other side of the mountain run into the Yangtze River.