发中英慣用例句:
  • 政府布了新展的總藍圖,要各部門呈報各自的計劃。
    the zoning board adopted a master plan for the new development.
  • 總體展大綱圖已轉畫為兩份分區計劃大綱圖，並於七月刊登憲報。
    The OMDP was translated into two Outline Zoning Plans which were gazetted in July.
  • 剋西曾米哈裏曾經說過，如果面臨的難題正好可以揮我們的能力，那就産生最佳流暢，或進入狀態的最佳境界。
    Csikszentmihalyi ever said the perfect state of flow,or zoning,occurs when our skills exactly measure up to the challenges confronting us.
  • 城市規劃委員會根據《城市規劃條例》的規定，擬備兩類法定規劃圖則，即分區計劃大綱圖和展審批地區圖。
    Two types of statutory plans are prepared by the Town Planning Board (TPB) under the Town Planning Ordinance: outline zoning plans (OZPs) and development permission area (DPA) plans.
  • 不斷完善海洋功能區劃和規劃，加強海洋開和保護以及海域使用的科學管理；
    China will continue to improve its marine function zoning and planning and strengthen the scientific management of marine development and protection, as well as the utilization of sea areas.
  • 分區計劃大綱圖旨在顯示有關地區的概括土地用途大綱，包括主要道路和其他運輸係統，以及通過在有關地區劃定土地用途地帶和訂明特定展規範，作出法定規劃管製。
    OZPs are intended to show the broad land-use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land-use zoning and specification of development parameters within concerned areas.
  • 城市規劃委員會根據《城市規劃條例》成立，負責擬備法定圖則，訂明有關地區的概括土地用途大綱(包括主要道路和其他運輸係統)，以及通過劃定土地用途地帶和特定展規範，對土地用途作出法定規劃管製。
    The Town Planning Board is set up under the Town Planning Ordinance to prepare statutory plans to show the broad land use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land use zoning and specification of development parameters.
  • 政府所製定土地及工務政策的主要目標，是確保有足夠土地滿足公營部門和私營機構的短期及長遠需求；按照土地用途分區及展策略，揮土地的最佳效用；以及確保基建設施與屋宇建設的展可以互相配合。
    The government's primary lands and works policy objectives are to ensure an adequate supply of land to meet the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to ensure co-ordinated development in infrastructure and buildings.
  • 政府的土地及工務政策有以下主要目標∶確保有足夠土地應付公營和私營機構的短期和長期展需要；在土地用途地帶區劃和展策略的準則下充分利用土地；以及統籌基建和建築工程的展。
    The primary objectives of the Government's lands and works policies are to ensure that there is an adequate supply of land to meet both the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to co-ordinate development in infrastructure and buildings.
  • 許多城市根據總體規劃的要求，在老區改造和新區開中，按照城市功能分區，調整工業佈局，加大工業污染防治力度，改變工廠和居民混雜狀況，從生産和生活兩個方面控製城市環境污染，建成一大批佈局合理、社會服務功能齊全的住宅小區。
    In light of the requirements of the overall planning, many cities, while transforming the old areas and developing new ones, have, in accordance with the city's function zoning, readjusted the industrial layout, strengthened the prevention and control of industrial pollution, changed the situation in which factories and residents share the same areas, controlled urban environmental pollution caused by production and in people's daily lives, and constructed a large number of residential quarters with reasonable layout and complete social services.
  • 動物學家現了軟體動物的新品種得對它進行再分類。
    The zoologists had to reclassify the mollusks after they found new species.
  • 到蘇黎世的火車從哪個月臺出？
    Which platform does the train for Zurich leave from?
  • 我在瑞士期間，現蘇黎士市的學校，從今年起開始了一個新的教學實驗，小學一年級不僅學母語德文，還須同時學英文。
    While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have begun a new experiment in education this year. From the first year of their elementary school, the students not only learn German, their mother tongue, but English as well.
  • 我現當我有學習興趣的時候，學起東西來是最快的。
    I find I learn fastest when I have interest.
  • 而且該液體不會誘粉刺，所以不會引起任何損傷。
    Plus, it's noncomedogenic, so it won't cause blemishes!
  • 我們必須加快速度把那些貨物出去，否則它們就要過期了。
    We must speed up delivery of those goods or they will be overdue.
  • 哥倫比亞大學的科學家們說到此時還認為，他們現在已能夠對那些即將生地震的地區準確定位。
    So say scientists at Columbia University, who believe they are now able to locate areas particularly overdue for a big one.
  • 這就是美國史。它不是一部十全十美的民族展史，但它是一部在偉大和永恆理想指導下幾代人團结奮鬥的歷史。
    It is the American story--a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals.
  • 共産黨員必須揮先鋒模範作用，牢固樹立共産主義遠大理想和中國特色社會主義堅定信念，腳踏實地地為實現黨在現階段的基本綱領而奮鬥。
    Party members must play their vanguard and exemplary role, foster the lofty ideal of communism, fortify their conviction in socialism with Chinese characteristics and work hard to realize the Party's basic program for the current stage.
  • 為了保障本幣的信用，我們限製了行額，大批地貸給人民和投入生産事業，取得了人民的熱烈擁護，本幣的信用是很鞏固的。
    In order to fortify faith in our own currency, we have restricted its issue and granted big loans to individual people and production undertakings, thus gaining the people's warm support and strengthening the people's faith in the currency.
  • 從陳獨秀、瞿秋白、嚮忠、李立三到王明，都沒有形成過有能力的中央。
    Chen Duxiu, Qu Qiubai, Xiang Zhongfa, Li Lisan and Wang Ming all failed to form a capable central leadership.
  • 在hour這個字中,h不音。
    The 'h' is silent as in 'hour'.
  • 在展現代醫藥事業的同時，傳統的民族醫藥如藏醫、維醫、蒙醫、傣醫等，也得到了較大的展。
    While furthering the practice of modern medicine, the government encourages the development of traditional minority medical practice including the Tibetan, Uygur, Mongolian and Dai medicines.
  • 在展現代醫藥事業的同時，傳統的民族醫藥如藏醫、維醫、蒙醫、傣醫等，也得到了較大的展。
    While furthering the practice of modern medicine, the government encourages the development of traditional minority medical practice including the Tibetan, Uygur, Mongolian and Dai medicines.
  • 在展現代醫藥事業的同時，傳統的民族醫藥如藏醫、維醫、蒙醫、傣醫等，也得到了較大的展。
    While furthering the practice of modern medicine, the government encourages the development of traditional minority medical practice including the Tibetan, Uygur, Mongolian and Dai medicines.
  • 四月八日在美孚新一住宅單位生的三級火警，導致9人喪生，37人受傷，傷者中有3人為消防員；
    a No.3 alarm in a Mei Foo Sun Chuen domestic unit on April 8,claiming nine lives and 37 injuries, including three firemen;
  • 由於相距甚遠，加之自然而然地受到周圍地區人們講話的影響，每種語言便形成了自己獨有的特徵，最後展到成為一種獨立的語言。
    Separated from each other by great distances, and naturally influenced by the speech of surrounding peoples, each developed its own distinctive characteristics to the point where it became a separate language
  • 這時江西敵人忽然生內訌，鬍文鬥的第六軍倉皇退去，隨即和王均的第三軍戰於樟樹。
    At that moment internal dissensions suddenly flared up among the Kiangsi enemy forces;the Sixth Army under Hu Wen-tou withdrew in haste and presently engaged Wang Chun's Third Army at Changshu.
  • 你可以現這個指揮官與另一個指揮官通話，確認其可以聽的清楚，並不斷重複可以被記下並被完全理解。
    You will hear as this unfolds that what he wants to communicate to the other guy, he wants to make sure the other guy hears clearly, to the point of repeating it so that it gets written down and completely understood.
  • 在具有緩衝區的計算機中，可供使用的一種節約時間的技術，在計算機要求數據之前先從要調用的下一輸入磁帶中讀入一數據塊到計算機存儲器中。下一輸入磁帶的選擇由給計算機的指令來確定。
    A technique for saving time available in buffered computers. A block data is read into computer storage from the next input tape to be called upon before the data are required in the computer. The selection of the next input tape is determined by instructions to the computer.
  • 總之，我們有我們的責任，要對世界上五分之一的人負責，要展經濟，使他們生活得更好。
    To sum up, we have our own responsibilities. We must take responsibility for one fifth of the world's population and develop the economy so that they will live better.
  • 過去10年，政府在審議政策、規劃和展項目時，都會加入環境影響評估程序，竭力防止環境問題，成效顯著。
    The past decade has seen great achievements in Hong Kong's efforts to pre-empt environmental problems through the application of an environmental impact assessment process(EIA) to policy, planning and project proposals.