的中英惯用例句:
  • 在地区层面,临时区域市政局辖下9个地区委员会均获拨款,以资助筹办各类庆祝活动,每个地区的拨款额最高为70万元。
    The council allocated each of the nine Provisional Regional Council District Committees a ceiling fund of $700,000 to subsidise the organisation of different kinds of festive activities.
  • 对城乡低收入居民的粮食消费,各地将采取定向补贴等政策。
    Subsidization and other policies will be adopted with regard to the grain consumption of urban and rural residents with low incomes.
  • 她认为学校不应该指望赚学生的钱发教育津贴。
    She argued that schools should not rely on students to subsidize their own educations.
  • 资助赠款公基金为扶助一项公共事业拨给州或地方政府的联邦基金
    A giving of federal funds to a state or local government to subsidize a public project.
  • 资助赠款为资助一个项目或计划拨给机构或个人的基金
    A giving of funds to an institution or a person in order to subsidize a project or program.
  • 在严格定编定员的基础上,对发放工资确有困难的省、自治区、直辖市,中央财政通过转移支付予以补助。
    On the basis of strict determination of the number of personnel, the central financial authorities will subsidize these outlays through transfer payments to those provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government that cannot meet their obligations.
  • 欧洲的文科有津贴高。
    The arts in Europe are heavily subsidized.
  • 国家向农户无偿提供粮食、种苗和生活补助金,极大地调动了农民退耕还林还草的积极性。
    Rural households, subsidized with free grain, seeds and seedlings as well as cash for living expenses, were enthusiastic about returning farmland to forests and pastures.
  • 为加快企业技术进步和产业升级步伐,去年国家从发行的中央财政债券中拿出135亿元的资金,用于企业重点技术改造项目的贷款贴息。
    In order to quicken the pace of the technical advance and industrial upgrade of enterprises, last year, the state took out RMB 15.3 billion of funds by issuing state treasury bonds for interest subsidizing for the key technical renovation programs of enterprises.
  • 补助津贴一削减,最吃苦头的就是那些老人和贫民。
    It's the old and the poor who suffer worst when subsidies are cut.
  • 补助费政府给予工矿企业的补助
    A subsidy from a government to an industry.
  • 地球上的生物不可能在火星上生存。
    The living thing on the earth can not subsist on mars.
  • 国内仍存在着古老的习俗。
    Old systems still subsist in the country.
  • 居住在遥远北方的人们主要以鱼类和肉类为生。
    People in the far north subsist chiefly(mainly) on fish and meat.
  • 整村人都只能靠一点玉米饭和救济组织发放的一点牛奶来勉强维持生活。
    The whole village had to subsist on corn meal and a little milk supplied by the relied organizations.
  • 农民不是靠当年的收成过日子,只是靠上一年的收成过日子。
    The peasant does not subsist this year on the produce of this year's harvest, but on that of the last.
  • 工具可反复用来制作新的物品,直到用坏为止,有时用坏要花很长时间,而用工具制作的物品则会继续存在,制作的物品只会因其自身的规律或其自身的事故而毁坏。
    they may be used repeatedly for fresh work, until the time, sometimes very distant, at which they are worn out, while the work already done by them may subsist unimpaired, and when it perishes, does so by its own laws, or by casualties of its own.(1*)
  • 但在原来的产品存在时,却无法做到这一点;
    But this cannot be done while the original product subsists;
  • 广食性的靠各种有机物质来生存的,用于某些细菌
    Subsisting on various types of organic material. Used of certain bacteria.
  • 任何一国的生活特性在于它的习俗和信仰,而不在于语言或气候。
    The special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in its language or weather.
  • 原始狩猎族在荒原中靠打猎和采集生活的原始部族成员
    A member of a primitive people subsisting in the wild on food obtained by hunting and foraging.
  • 人们可能注意到了,我一直假设劳动者总是靠资本而生存,实际情况显然就是这样,尽管资本并不一定非得由称为资本家的人提供。
    It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
  • 素食主义靠食用主要或全部由蔬菜、谷物、水果、干果和种子构成的(包括或不包括蛋类和乳制品)日常食物,维持生存的做法
    The practice of subsisting on a diet composed primarily or wholly of vegetables, grains, fruits, nuts, and seeds, with or without eggs and dairy products.
  • 这类不延及数据或材料本身的保护,不得损害数据或材料本身已有的版权。
    Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself.
  • 实际上,在有些国家内,工人不是把活计拿回家去做,做完后再收取报酬,而是带上工具到雇客的家中,在那里吃住到把工作干完。
    So literally is this the case, that in some countries the workman, instead of taking his work home, and being paid for it after it is finished,proceeds with his tools to his customer's house, and is there subsisted until the work is complete.
  • 弗尔南多,你也知道我母亲去世已一年多了,我几乎完全靠着大伙儿救济才得以维持生计,你有时装着要我帮你的忙,好借此让我分享你捕鱼得来的收获,我接受了,弗尔南多,因为你是我的表兄,我们从小一起长大的,更因为,假如我拒绝,会伤了你的心。
    She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse.
  • 生计维持生活的手段;生计
    Means of support; subsistence.
  • (一)最低生活保障对象的情况
    A.Recipients of the subsistence security allowances
  • 耕地是存活的一种方式。
    farming is a hard means of subsistence.
  • 为生存提供物质的人。
    someone who provides the means for subsistence.
  • (二)各地制定最低生活保障标准的情况
    B.Formulation of subsistence security standard at various localities
  • 尽管民政部门对符合最低生活保障条件的困难职工给予了最低生活保障,但仍有部分职工家庭生活困难却不能得到最低生活保障。
    Although Civil Affairs Departments have extended subsistence allowances to qualified employees in economic difficulty, there are still some families who do not receive subsistence allowances.