的中英惯用例句:
| - 他的火气来得突然,去得也快。
His temper had subsided as suddenly as it had blown up. - 洪水退了,灼热的阳光晒干木屋。
The floodwaters subsided and the hot sun dried out the wooden building. - 诺亚就知道地面上的水退得差不多了。
Then Noah knew for certain that the water on the earth had subsided still further. - 一个问题越来越让人心烦意乱:下一步怎么办?到8月份,计划将要结束,政府的津贴也将用完。
One question becomes increasingly disturbing: where do we go from here? August will see the end of the scheme and of government subsides. - 我知道在这个场面过去,支持着他的那种痛苦缓解以后,将会发生些什么事情。
I saw what would happen when, away from this scene, his grief subsided and would consequently be no longer able to sustain him. - 第三十二条 因开采煤炭压占土地或者造成地表土地塌陷、挖损,由采矿者负责进行复垦,恢复到可供利用的状态;
Article 32 Coal mining enterprises shall be responsible for reclaiming the land, which is covered by coal or which subsides or is destroyed due to mining, to the state that it can be utilized; - 一旦最初的感染平息下来,肌体就会保留一部分这种抗体,因此在以后的感染发生之后,它能够作出更加灵敏的反应。
Once the initial infection has subsided, the body keeps some of these antibodies around, so that it can respond to a future infection much more quickly. - 这种盲动主义的行动曾经在一九二七年底流行过,到了一九二八年初渐渐地停止了下来。但有些党员也还存在着这种情绪。
Such putschist activities were widespread at the end of 1927 but gradually subsided in the beginning of 1928, though sentiments in favour of putschism still survived among some comrades. - (四四)根据中国政治和经济不平衡的状态,第三阶段的战略反攻,在其前一时期将不是全国整齐划一的姿态,而是带地域性的和此起彼落的姿态。
44. Because of the unevenness in China's political and economic development, the strategic counter-offensive of the third stage will not present a uniform and even picture throughout the country in its initial phase but will be regional in character, rising here and subsiding there. - 在地下水大量抽出的地区,地面下沉非常严重。
Surface subsidence was most serious in certain areas where large quantities of underground water were pumped out. - 集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。
Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east. - 在主要防御工事的外围建的一个辅助的防卫建筑。
subsidiary defenses lying outside the main fortified area. - 为特殊目的而创立的一个政府附属机构。
a subsidiary organ of government created for a special purpose. - 附带权利的英国法律中属于封地的附加权益的
Belonging to a land grant as a subsidiary right in English law. - 电力通过低压网络发送的附属站。
a subsidiary station where electricity is transformed for distribution by a low-voltage network. - 此外,政府亦提交了322项附属法例予立法会审议,并提出25项与附属法例有关的决议案供立法会审批。
There were 322 items of subsidiary legislation tabled in the council for consideration, and the administration moved 25 resolutions relating to subsidiary legislation for the council's approval. - 此外,政府亦提交了303项附属法例予立法会审议,并提出31项与附属法例有关的议案供立法会以决议案方式通过。
303 items of subsidiary legislation were tabled in the council for consideration, and the Administration moved 31 motions relating to subsidiary legislation for the council's approval by resolution. - 非附属的不作为下属、分支或成员与另一或其它实体发生联系的;独立的
Not associated with another or others as a subordinate, subsidiary, or member; independent. - 《电力条例》及其附属规例是有关电力安全的主要赋权法例。
The Electricity Ordinance, with its subsidiary regulations, is the main enabling legislation on electricity safety. - 一个辅助的尖钩,与主尖端的方向相反,可以使目标很难逃脱。
a subsidiary point facing opposite from the main point that makes an object hard to remove. - 政府亦提出11项与附属法例有关的议案供立法会以决议案方式通过。
The Administration also moved 11 motions relating to subsidiary legislation for the council's positive approval by resolution. - 财务问题是这一项目是否获准的附带问题。
The question of finance is subsidiary to the question of whether the project will be approved. - 财务问题是这一项目是否获准的附带问题。
The question of finance is subsidiary to the question of whether the project will is approved. - 在英国英语中称通常建在远离商业中心的地方,并且水比原始港更深的一个辅助港口。
(British) a subsidiary port built in deeper water than the original port (but usually farther from the center of trade). - 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
Our companyis a subsidiary company of Mccarthy oil and gas corporation, one of the largest oil producer in the united state. - 但我总是告诉自己,胜安是新航的子公司,这类意外是不会发生在新航客机的。
But I have been telling myself that SilkAir is a subsidiary of SIA and that similar misfortunes will never happen to SIA. - 已经决定在一家子公司的连锁商店试销罐装布丁6个月。
It was decided to give the tinned puddings a trial run of six months in the chain stores of a subsidiary company. - 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
Our company is a subsidiary company of Mccarthy Oil and Gas Corporation, one of the largest oil producers in the United States. - 组建这个新的子公司花了一些时间,但第一年的利润表明我们至少在取得进展。
It has taken some time to organize the new subsidiary company but a first year profit shows that at lest we're making headway. - 4.根据联合国系统执行首长协调理事会(执行首长理事会)的决定,自2001年12月31日以来,前行政协调会停止存在。
4. Since 31 December 2001, the subsidiary bodies of the former ACC ceased to exist by decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). - 真实故事:前任牛顿(newton)掌上电脑的负责人莎迪.伯耐特(sandybenett)曾告诉他的手下人说,其子公司将被并入apple公司--此事发生在乔伯斯尚未就此发表正式声明之前。
True story: Former Newton palmtop chief Sandy Benett told his underlings that the subsidiary would be folded back into Apple--before Jobs had made an official announcement. - 同时,公司也正在用它设在香港的一家叫thinergy的子公司生产一些使用这种超薄电池的纸类产品。
In the meantime, Power Paper is using its own subsidiary in Hong Kong called Thinergy Ltd., to provide some paper-based products using the company's thin battery design.
|
|
|