的中英惯用例句:
  • 通过快速的冷冻并在真空中烘干来保存食物。
    preserve (food) by rapid freezing and subsequently drying in a vacuum.
  • 而后,它又被用作传输和访问科研信息的通道。
    Subsequently, it was used as a path to transmit and access research information.
  • 其后,上海、江苏、湖南等地也相继采取了类似的清查行动。
    Subsequently, Shanghai, Jiangsu and Hunan also took actions to deal with these problems.
  •  (二)改换包装或者原未拼装后来拼装的;
    Where the packings are changed or the unpacked products or objects are subsequently packed;
  • 贮藏所把东西,如邮件拿来并分配的中心点或场所
    A central place or establishment where something, such as mail, is brought and subsequently distributed.
  • 清朝政府逐步在台湾扩增行政机构,加强了对台湾的治理。
    Subsequently, the Qing government expanded the administrative structure in Taiwan, thereby strengthening its rule over the territory.
  • 其后虽有国会议员提出决议案反对总统的决定,但决议案于七月二十七日在众议院遭否决。
    A resolution disapproving his decision was subsequently introduced but was voted down in the House of Representatives on July 27.
  • 后来这部分农军由朱德、陈毅率领到达井冈山,同毛泽东领导的部队会师。
    Comrade Chu Teh subsequently led them to the Chingkang Mountains to join the forces under Comrade Mao Tse-tung.
  • 这些资金先存入内地的金融机构,然后通过银行同业拆借市场转返香港。
    These funds are placed with financial institutions in the Mainland and are subsequently channelled back to Hong Kong through the inter-bank market.
  • 私人彩票频繁的欺骗操作导致其在许多国家遭禁,随后大多数公共彩票也停止发行。
    The frequency of fraud in the operation of private lotteries resulted in their prohibition by many countries,and subsequently most public lotteries also were discontinued.
  • 此后,随着经济的发展,特别是贫困地区经济状况的不断改善,对贫困县的标准也及时作出调整。
    Subsequently, the standard had been readjusted in keeping with the economic development, especially the constant improvement of the economic conditions of the poverty-stricken areas.
  • 麦克拒绝接受其部门工作无成绩的全部责任,结果被降级了-不过他至少没有一蹶不振。
    Mike refused to accept overall responsibility for his department's poor performance and was subsequently demoted – but at least he went down with all guns firing.
  • 达蒙民间传说中的人物,出于对朋友的忠诚而以自己性命为抵押,保证其被判刑的朋友皮尔厄斯会回来接受死刑。两人最终都被赦免
    A legendary figure who, out of devotion, pledged his life as a guarantee that his condemned friend Pythias would return to face execution. Both were subsequently pardoned.
  • 不应把人的因素看成是经济体制的附庸.
    People should not be regarded as subservient to the economic system.
  • 不应把人的因素看成是经济体制的附庸。
    People shall not be regarded as subservient to the economic system.
  • 势利小人唯命是从的人;奉承者
    A subservient person; a flunky.
  • 不应把人的因素看成是经济体制的附庸
    People shall not be regarded as subservient to the economic system
  • 第七节 我们现已列举完各种劳动方式。在这些方式中,用于外部自然界的劳动是从属于生产的。
    7. We have now completed the enumeration of the modes in which labour employed on external nature is subservient to production.
  • 但这种年龄的象不容易顺从于人,因此在调驯的初期必须雇用相当成熟的老手。
    But animals of this age do not easily become subservient to man, and a very firm hand must be employed in the early stages.
  • 补集对任意一个集合,这个集合的所有元素不共存在于它的任一子集合
    For a universal set, the set of all elements in the set that are not in a specified subset.
  • 子集包含一个给定的或相似的子集的集合
    A set that includes a given and similar set as a subset.
  • 像,像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量
    A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
  • 常义的当一个数集至少有一个不在某个子集里时,这个数集的子集的,或与之有关的
    Of or relating to a subset of a given set when the set has at least one element not in the subset.
  • 为详细而明确的目的组织起来的委员会成员的附属委员会。
    a subset of committee members organized for a specific purpose.
  • 它是目录访问协议(dap)的一个子集,dap用于建立x.500目录。
    It is a subset of the Directory Access Protocol (DAP), which is used to build X.500 directories.
  • 无穷集的能与自身的一个子集发生一一对应的集的,与其有关的
    Of or relating to a set capable of being put into one-to-one correspondence with a proper subset of itself.
  • 在软件工程中,指软件产品的一个工作版本,其中包含最终产品将拥有的能力的一个规定的子集。
    In software engineering, an operational version of a software product incorporating a specified subset of the capabilities that the final product will include.
  • 很多设备,如移动电话,只需要xhtml的一个子集,因为模块能自动过滤xhtml,只给出设备所需要的东西。
    Many devices, such as cell phones, would need only a subset of XHTML because modules would automatically filter the XHTML to include only what the device needs.
  • 那支球队的胜利所激起的狂热之情没有消退
    The wild enthusiasm the team's victory aroused did not subside.
  • 他一屁股坐在有扶手的椅子上。
    He subsided into his armchair.
  • 他激动的心情平静下来的时候...
    When the tumult within him subsided...
  • 消退异常情况(如发烧或炎症)的消退或终止
    The subsiding or termination of an abnormal condition, such as a fever or an inflammation.