出中英惯用例句:
  • 兼并出价的消息使得股票价格飞涨。
    Share price soaring on the news of the takeover bid or the news of the takeover bid sent share price soaring.
  • 喏，伸出你的手，闭上你的眼睛。然后想像我们将来的价格会上升飞涨！
    Now then hold out your hand and close your eyes. and imagine our future price rising...soaring!
  • 她顺着黑暗的街道走去，显出利落匀称的身材，迈着端庄的女人的步子。
    She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street.
  • 假如英格兰队能使素伯斯出局，他们还有一线获胜希望。
    When England got Sobers out, there seemed to be a faint chance dial they would win.
  • 大家可以冷静地想想，香港有时候会不会出现非北京出头就不能解决的问题呢？
    You should soberly consider this point: Isn't it possible that there might some time arise in Hong Kong a problem that could not be solved without Beijing's intervention?
  • 在因其冷漠而出名的英国社会里，酒吧文化的形成是为了促进社会交往。
    Pub culture is designed to promote sociability in a society known for its reserve.
  • 尽管这种故事折射出更广泛的社会趋势,但它也是窥视独特的美国高科技企业家文化的一个窗口。
    While the tale reflects wider societal trends, it is also a window on the unique culture of America's high-tech entrepreneurs.
  • 而实际上埃德蒙斯顿根本用不着计算机统计就能了解美国社会的这种转变，因为他自己是出生在加拿大的白人，妻子莎朗.李(sharonlee)为社会学家，则是华裔美国人。
    But as the Canadian-born, white husband of sociologist Sharon Lee, a Chinese-American, Edmonston really needed no computer to understand the transformation under way in this society.
  • 许多社会学家指出民工正给人口控制和社会治安带来压力。他们正在威胁着本已萧条的工作市场，他们恶化了交通和公共卫生状况。
    Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.
  • 美国密西西比州立大学的社会学家指出，六月是青少年初尝禁果的高峰期。这样的结果是出于偶然的夏日冲动或者稳定的恋爱关系。而对于许多较严肃看待恋爱关系的青少年来说，他们更愿意在十二月尝试他们的"第一次"。
    While June is the most common month for teen-agers to have sex for the first time -- be it in a casual summer fling or steady relationship -- sociologists from Mississippi State University say many teen-agers who are dating seriously choose December as the time to have sex for the first time.
  • 在大学里，他学习经济学和社会学，参加校足球队比赛和校剧社的演出。
    There, he studied economics and sociology, played on the football team, and acted in school plays.
  • 别出声了好不好? 我要工作呢.
    Can't you put a sock in it? I'm trying to work.
  • 她拉开抽屉，拿出一双短袜。
    She open the drawer and take out a pair of sock.
  • 汤姆的大脚拇趾从袜子的洞里露了出来。
    Tom's big toe is showed through a hole in his sock.
  • 汤姆的大脚拇趾从袜子的洞里露了出来
    Tom 's big toe is shown through a hole in his sock
  • 如果她想吸引观众看她的演出，那她就必须卖点劲。
    She'll need to put a sock in it if she wants to attract audience to her show.
  • 这些观众花了很多钱看你跳舞，他们希望他们的钱没有白花—去吧，把你的全部本事拿出来给他们看看。
    The audience has paid a lot of money to see you dance, and they want value for their money—so go out there and really sock it to them.
  • 他惊讶得眼珠子差一点跳出来。
    His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.
  • 她害怕她的眼睛会真的从眼窝里瞪出来。
    She fear her eyes may actually pop out of their socket.
  • 有突出的管脚可以安在物体上旋转的扳手。
    a wrench that has a projecting pin that fits into a socket on the object to be turned.
  • 当从插座盒拔出外设时，它与应用程序通信，驱动程序自动卸载。
    When the device is unplugged from the socket, that's communicated to the applications, and the drivers are automatically unloaded.
  • 一端连接电路的引出线，另一端可以插入插头的一种插孔。
    A socket to which the wires of a circuit are connected at one end, and into which a plug is inserted the other end.
  • 文火煮出好麦芽糖。;慢工出细活。
    Soft fire makes sweet malt.(谚)
  • 不过，我们察觉得到目前有一些正面徵兆，包括美元利率近日有下降趋势，以及美元币值出现显着回软迹象。
    Not neither we can control. We can note however certain positive signs, for example, the downward trend in US interest rates and the softening, and in fact substantial softening, of the US dollar.
  • 外围方面，虽然形势非我们所能控制，但最近美元利息有下降趋势，美元币值有回软迹象，而部分对冲基金也出现了财务困难。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US currency is softening. Some global hedge funds are also facing financial difficulties.
  • 外围方面，虽然形势非我们能够控制，未来变化难料，但最近美元利息有下降趋势，美元币值也有回软迹象，同时最近对冲基金出现财务困难，进一步促使全球各国纷纷要求加强监管这类基金和建立新的国际金融秩序，这也会对稳定香港金融市场产生正面的作用。
    As far as the external environment is concerned, although we cannot control global trends, nor predict the changes that may occur in the future, the signs are that US interest rates are on a downward trend and the US dollar is softening. The financial difficulties now being faced by global hedge funds have led to increased calls from the international community to impose tighter controls over the use of such funds and to establish a new international financial order. This development will have a positive effect on the stability of Hong Kong's financial markets.
  • 耳语轻声细语非常轻声温柔地说出的话
    Something uttered very softly.
  • 轻声但有力地说出；她轻轻地对孩子说；收音机的声音很小。
    speak softly but carry a big stick; she spoke quietly to the child; the radio was playing softly.
  • “出来吧，弗兰基，”他轻声细语地说道。
    “Come on, Frankie,” he said softly.
  • 她轻轻走，不使出声。
    She walked softly so as not to make any noise.
  • "他的亲吻还是那么热烈，他的双唇碰触我的脸颊时，我慢慢伸出双手，一边抚摩他脸的轮廓、他柔软的头发，一边回忆着往事。
    His kiss was warm as his lips brushed against my cheek.Slowly,I reached up,tracing the outline of his face.Touching the softness of his hair.Remembering.
  • 很多公司现在都蜂拥推出他们最新的软件产品。
    Companies will now stampede to release their latest software.