的中英惯用例句:
  • 如果要说有什么改变的话,那就是改掉我们工作中还存在的不符合三中全会精神的毛病,那就是下决心去掉不切实际的设想,去掉主观主义的高指标,而这正是三中全会的路线要求我们必须做到的。
    If there are to be any changes, they can only consist of overcoming remaining defects in our work that are incompatible with the spirit of the Third Plenary Session, and of resolutely casting away unrealistic ideas and subjectively fixed over-ambitious targets. This is exactly what the Third Plenary Session line requires of us.
  • 前者是不要指挥员因死用原则而主观地犯错误;后者是当着指挥员主观地犯了错误,或客观情况起了非所预料的和不可抗的变化时,告诉指挥员怎样去处置。
    They point to the former in order to warn a commander against subjectively committing mistakes through too rigid an application of principles, and to the latter in order to enable him to cope with the situation after he has committed subjective mistakes or after unexpected and irresistible changes have occurred in the objective circumstances.
  • 如果这个人在这项工作中经过了一个时期,他有了这项工作的经验了,而他又是一个肯虚心体察情况的人,不是一个主观地、片面地、表面地看问题的人,他就能够自己做出应该怎样进行工作的结论,他的工作勇气也就可以大大地提高了。
    If he spends some time at the job and gains experience and if he is a person who is willing to look into matters with an open mind and not one who approaches problems subjectively, one-sidedly and superficially, then he can draw conclusions for himself as to how to go about the job and do it with much more courage.
  • 中国共产主义者对于马克思主义在中国的应用也是这样,必须将马克思主义的普遍真理和中国革命的具体实践完全地恰当地统一起来,就是说,和民族的特点相结合,经过一定的民族形式,才有用处,决不能主观地公式地应用它。
    Similarly, in applying Marxism to China, Chinese communists must fully and properly integrate the universal truth of Marxism with the concrete practice of the Chinese revolution, or in other words, the universal truth of Marxism must be combined with specific national characteristics and acquire a definite national form if it is to be useful, and in no circumstances can it be applied subjectively as a mere formula.
  • 因为重点是揭露看轻实践的教条主义这种主观主义,故题为《实践论》。
    It was entitled "On Practice" because its stress was on exposing the dogmatist kind of subjectivism, which belittles practice.
  • 由此犯出或大或小的错误来,这里也是主观性和片面性作怪。
    The result is that they make mistakes, big and small, and here again it is subjectivism and one-sidedness that are doing the mischief.
  • 我们讲解放思想,是指在马克思主义指导下打破习惯势力和主观偏见的束缚,研究新情况,解决新问题。
    It means that, guided by Marxism, we should break the fetters of habit, subjectivism and prejudice, and study new situations and solve new problems.
  • 毛泽东同志在一九二九年为古田会议写的决议中就尖锐地反对主观主义的指导,认为这种指导,“其必然的结果,不是机会主义,就是盲动主义”。
    In 1929, in the resolution he drafted for the Gutian Meeting, he sharply opposed subjectivism in the guidance of work, pointing out that this would "inevitably result either in opportunism or in putschism".
  • 如果我们各级党的组织和干部还充满着主观主义、宗派主义、党八股这些歪风,中央的正确领导是无法实现的。
    Otherwise, if the Party organizations and cadres are thoroughly tainted with subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, it would be impossible for them to follow the correct leadership of the Central Committee.
  • 毛泽东同志说主观主义等歪风在今天不占统治地位,这是对全党来说的,我们自己就不应原谅自己,以为自己只有残余的歪风,值不得那样严重地重视与警惕,事实上对许多同志说来,就不只是残余,有的还是主观主义、宗派主义这些东西占了自己思想的统治地位。
    When Comrade Mao Zedong says that subjectivism and other erroneous practices are not predominant in the Party, he is speaking of the Party as a whole. So we should not forgive ourselves, believing that we have only a vestige of such practices and that it does not merit serious attention and vigilance. As a matter of fact, many comrades exhibit not just a vestige of subjectivism and sectarianism, but are ideologically dominated by them.
  • 大家知道,在抗日战争时期,我们党进行了一次时间很长的整风运动,那次整风主要是克服主观主义、宗派主义、党八股,目的是把全党团结在毛泽东思想之下,团结在以毛泽东为首的党中央周围,领导群众,打败日本侵略者。
    As you all know, during the War of Resistance Against Japan our Party conducted a very long rectification movement, chiefly to overcome subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, with the aim of rallying the entire Party membership under Mao Zedong Thought and around the Central Committee headed by Mao Zedong, so we could lead the masses in defeating the Japanese aggressors.
  • 中国人民,百年以来,不屈不挠、再接再厉的英勇斗争,使得帝国主义至今不能灭亡中国,也永远不能灭亡中国。
    Thanks to the Chinese people's unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so.
  • 答复:不会亡,最后胜利是中国的。
    The answer is, No, she will not be subjugated, but will win final victory.
  • 我们共产党人屡次指出,日本帝国主义的灭华方针是坚决的。
    Time and time again we Communists have pointed out that Japanese imperialism is set in its policy of subjugating China.
  • 一、对于占领区域,是加以确保,作为灭亡全中国的准备。
    With regard to the occupied areas, its policy is to tighten its hold on them in preparation for subjugating the whole of China.
  • 不管日本掉换什么内阁,它的灭亡中国把中国变为殖民地的基本方针是不会变更的。
    Whatever cabinet changes there may be in Japan, she will not change her basic policy of subjugating China and reducing it to a colony.
  • 其总目标,就在使我们保卫祖国的抗战任务不能成功,而使他们灭亡中国的侵略计划达到目的。
    Their general objective is to thwart us in our task of armed resistance in defence of the motherland and to accomplish their aggressive plan for subjugating China.
  • 但敌人仍然坚持其灭亡中国的基本政策,并用破坏抗日统一战线、加紧敌后“扫荡”、加紧经济侵略等方法,实行这种政策。
    But the enemy is still holding fast to his basic policy of subjugating China and is pursuing it by such means as undermining our anti-Japanese united front, intensifying his "mopping-up" campaigns in the rear areas and stepping up his economic aggression.
  • 而日本帝国主义者和蒋介石灭亡中国和出卖中国的政策,不能不驱使很多的力量跑到我们方面来,或者径直加入共产党和红军的队伍,或者同共产党和红军结成联合战线。
    The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.
  • 敌人的这一掠夺的即灭亡中国的政策,分为物质的和精神的两方面,都是普遍地施之于中国人的;不但是对下层民众,而且是对上层成分,——当然对后者稍为客气些,但也只有程度之别,并无原则之分。
    The enemy's predatory policy, the policy of subjugating China, has two aspects, the material and the spiritual, both of which are being applied universally to all Chinese, not only to the people of the lower strata but also to members of the upper strata; Of course the latter are treated a little more politely, but the difference is only one of degree, not of principle.
  • 这些因素是:日本坚决灭亡中国的方针使中国处于非战不可的地位,共产党和八路军的存在,中国人民的要求,国民党内多数党员的要求,英、美、法顾虑到国民党投降对于它们利益的损失,苏联的存在及其援助中国的方针,中国人民对于苏联的深切希望(这种希望不是空的)等等。
    These factors include: Japan's persistence in its policy of subjugating China, which leaves China no alternative but to fight; the existence of the Communist Party and the Eighth Route Army; the wishes of the Chinese people; the wishes of the majority of the Kuomintang members; the anxiety of Britain, the United States and France lest capitulation by the Kuomintang damage their interests; the existence of the Soviet Union and its policy of helping China; the high hopes which the Chinese people place (not without foundation) in the Soviet Union.
  • 在“我希望我是一只鸟”这个句子中, “were (是)”是虚拟语气的动词。
    In the sentence ‘I wish I were a bird’,‘were’ is a subjunctive.
  • 这是命令的假设语态。
    This is a jussive subjunctive.
  • 在这个句子里,动词用的是假设语气。
    In this sentence the verb is in the subjunctive mood.
  • 这位老师在他的讲座中详述了英语中虚拟语气的用法。
    In his lecture the teacher enlarged on the uses of the English subjunctive mood.
  • 在“我希望我是一只鸟”这个句子中,“were(是)”是虚拟语气的动词。
    In the sentence ‘I wish I were a bird’,‘were’is a subjunctive.
  • 在“如果我是你的话,我就要向经理抱怨”这个句子中,“were”和“would”的用法是虚拟语气。
    In the sentence"If I were you I would complain to the director", "were" and"would" are subjunctives.
  • 她理想化的未来丈夫将是身材高大,皮肤浅黑,相貌英俊。
    Her sublimate future husband will be tall, dark, and handsome.
  • 她理想化的未来丈夫将是身材高大,皮肤浅黑,相貌英俊。
    Her sublimate future husband will is tall, dark, and handsome.
  • 这种矿物可以在温泉的沈淀物中找到,它也是火山的升华产物。
    The mineral can be found in hot spring deposit and as a volcanic sublimate product.
  • 大卫在他心里设想著一个类似理想的避暑地。
    David, in his secret heart, have vision of a sort of sublimate summer resort.
  • 她那升华过的美不属于人间。
    such sublimated beauty was not of the earth.