的中英惯用例句:
| - 附条件的法律行为
juristic act subject to conditions - 假若你得学习三四门课,便不可能为每一门课的课前准备都花上足够的时间。
If you have three or four subjects to study for,you're not going to be able to devote enough time to each subject in order to be well prepared for each class. - 这题目的任务是判断他们看到的究竟是什么,观察时间极短以致他们不能肯定看到的是哪幅图。
The subject's task was to decide which of the three pictures they saw. The subjects saw the pictures for such a short period of time that they could not be sure which picture they saw. - 这是一个重大的题材。
It's a great subject. - 束缚屈从一种势力、权力或影响力的状态
A state of subjection to a force, a power, or an influence. - 低下地处于或走向低或差的状况,如臣服、失败或屈辱
To or into a lower or inferior condition, as of subjection, defeat, or disgrace. - 当今世界的形势不是德国人民本身,而是由统治德国人民的那伙人造成的。
This situation in the world today is not the act of the German people themselves, it's the act of a group who hold them in subjection. - 现代的工业劳动,现代的资本压迫,无论在英国或法国,无论在美国或德国,都是一样的,都使无产者失去了任何民族性。
modern industrial labour, modern subjection to capital, the same in England as in France, in America as in Germany, has stripped him of every trace of national character. - 服从的象征,隶属的标记一种隶属的象征,如两根直立长矛加另一横矛穿在他们中组成的结构,古罗马被征服军队被迫进行臣服
Any of various emblems of subjugation, such as a structure made of two upright spears with a third laid across them, under which conquered enemies of ancient Rome were forced to march in subjection. - 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问,在此期间,并不考虑客观现实和纯粹的主观反应
The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. - 这样的转变,依靠主观上的正确指导。
Such a change depends upon correct subjective direction. - 这是对她能力的一种非常主观的判断。
This is a very subjective judgment of her abilities. - 因为对于政治形势的主观主义的分析和对于工作的主观主义的指导,其必然的结果,不是机会主义,就是盲动主义。
The reason is that subjective analysis of a political situation and subjective guidance of work inevitably result either in opportunism or in putschism. - 她的作品是对外部世界的主观表现。
Her work is a subjective representation of the external world. - 我们对事物的感知能力常受到主观因素(如疲劳)的影响.
Our perception of things is often influenced by subjective factors, such as tiredness. - 至于江西的主观客观条件是很值得注意的。
As to the subjective and objective conditions in Kiangsi, they well deserve our attention. - 这里就用得着而且必须用我们的主观指导的能力。
Here is where our subjective ability in directing war can and must be exercised. - 知识和价值观依靠并受到主观经验的限制。
the doctrine that knowledge and value are dependent on and limited by your subjective experience. - 思想等等是主观的东西,做或行动是主观见之于客观的东西,都是人类特殊的能动性。
Ideas, etc. are subjective, while deeds or actions are the subjective translated into the objective, but both represent the dynamic role peculiar to human beings. - 然而究竟能否确定地保卫不失,不决定于主观的愿望,而决定于具体的条件。
But whether we can be certain of holding them depends not on our subjective desires but on concrete conditions. - 二十世纪早期的一场艺术运动;强调艺术家内心体验的主观表现。
an art movement early in the 20th century; the artist's subjective expression of inner experiences was emphasized. - 然而不仅仅如此,还决定于作战双方主观指导的能力。
But not by these alone. It is also determined by each side's subjective ability in directing the war. - 这里所说的好坏,究竟是看动机(主观愿望),还是看效果(社会实践)呢?
How can we tell the good from the motive (the subjective intention) or by the effect (social practice)? - 印象手法表达或发展对艺术作品或真实经历的主观反应的做法
The practice of expressing or developing one's subjective response to a work of art or to actual experience. - (二)一九二七年革命失败以后,革命的主观力量确实大为削弱了。
The subjective forces of the revolution have indeed been greatly weakened since the defeat of the revolution in 1927. - 判定认识或理论之是否真理,不是依主观上觉得如何而定,而是依客观上社会实践的结果如何而定。
The truth of any knowledge or theory is determined not by subjective feelings, but by objective results in social practice. - 表现主义20世纪早期艺术的一种流派,强调艺术家的内心经验的主观表达
A movement in the arts during the early part of the20th century that emphasized subjective expression of the artist's inner experiences. - 因此如果我们决定带点主观地宣布迈克尔.戴尔是美国第一的ceo,这是在哄我们。
So if we decide to make the somewhat subjective declaration that Michael Dell is the number-one CEO in America, please humor us. - 评论她的作品不要过於主观。
Don't judge her work too subjectively. - 评论她的作品不要过于主观。
Do not judge her work too subjectively. - 心理色的某些原色的,这些原色的混合能使人主观地认为产生了别的颜色
Of or being any of certain primary colors whose mixture may be subjectively conceived as producing other colors. - 《考克斯报告》十分武断地臆测“中国非常迫切需要从美国得到设计热核弹头的计算机软件,以便在从美国‘窃券的核武器设计技术的基础上,来发展新的核武器。”
The Cox Report subjectively surmises, "The PRC would, therefore, be especially interested in acquiring US thermonuclear weapons codes for any new weapons based on elements of stolen US design information.''
|
|
|