一中英惯用例句:
  • 他是一个代表他的当事人的律师。
    He is a lawyer representing his apt thing man.
  • 对一个政治领袖而言，犹豫含有软弱之意
    For a political leader, hesitation is apt to connote weakness.
  • 他儿子一向挥金如土。
    His son is apt to spend his money pretty freely.
  • 一旦战争爆发，人道主义往往就被抛到脑后了。
    Humanitarianism is apt to be forgotten when the balloon goes up.
  • 这妇人一见到血就会晕倒。
    The woman is apt to faint at the sight of blood.
  • 一般地说，人们总想得到他们不能得到的东西。
    Generally speaking, people are apt to wish for what they can't have.
  • 鹬鸵一种新西兰产的无翼属不能飞的鸟，翼退化咀长而细
    Any of several flightless birds of the genus Apteryx native to New Zealand, having vestigial wings and a long, slender bill.
  • 甚至孩童时他就显露出非同一般的数学才能
    Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.
  • 一位好诗人是口头的艺术家；一位只是有声音而无内容的口头作家；口头表达能力。
    a good poet is a verbal artist; a merely verbal writer who sacrifices content to sound; verbal aptitude.
  • 在硅谷，文凭虽然有用，却不是至高无上、一纸定终身，更重要的是求职者的才干须经得起考验，性情资质须与有关职位相合。
    Paper qualifications, though useful, is not a be all and end all. More weight is given to a candidate's proven abilities and aptitude for the job.
  • 无论是“一粒米”还是“小红点”，都是形象地极言新加坡之小。
    A grain or a dot, the imagery aptly highlights the point.
  • 正如bretz所说，疤地恰如其名，它们代表了地球表面一道无法愈合的伤疤。
    As Bretz remarked, the Scablands are aptly named, for they represent an unhealed wound in the skin of the Earth.
  • 昆斯敦市位于群峦叠嶂之下,这些山峰有个非常恰当的名字--卓越峰。游览这处胜景可以从库克山乘车向南行驶４小时或从基督城乘一小段飞机。
    Queens－town, sitting under the jagged peaks of the aptly－named Remarkables, is a scenic four－hour drive south of Mount Cook, or a short flight from Christchurch.
  • 它的对象与目标扩大了，也在国家建设中扮演新角色，新闻及艺术部长杨荣文准将为今年的运动主持开幕时的演讲，可说已经为这演化作一总结。
    The campaign has expanded its target group and its goals and has also assumed a new role in nation building. The transformation is now complete, as aptly summarised and articulated by Minister for Information and the Arts BG George Yeo during the launch this year.
  • 不久前，在《联合早报》新闻版，看到了同事韩咏红报道，具有174年历史的新荣和兴潮剧团在义顺上演最后一场潮剧《万古流芳》就宣告落幕了。
    Not long ago, my colleague Han Yong Hong wrote a news report that the curtains would fall for the last time for Sin Yong Hua Heng - a Teochew opera troupe with 174 years of history - after its aptly-chosen swansong "wan gu liu fang" (An Everlasting Legacy) in Yishun.
  • 恶性中较轻的一种趋向于暴躁、不逊、喜争或顽强，等等；
    The lighter sort of malignity,turneth but to a crossness, or forwardness, or aptness to oppose, or difficultness,or the like;
  • 如果孩子确有某种超群的天才，那当然应该扶植发展。但就一般情况说，下面这句格言是很有用的：“长期的训练会通过适应化难为易。”
    It is true, that if the affection or aptness of the children were extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave et facile illud faciet consuetudo.
  • 有一天下班回来我发现灯罩上方挂着一条水绿色的捆扎皮带子，这不是我的东西。
    I found an aqua－coloured thong hanging over the lampshade one day when I came in from work．It did not belong to me．
  • 中国政府将继续坚持“以养殖为主，养殖、捕捞、加工并举”的方针，积极扩大内陆淡水养殖面积，进一步开发利用浅海滩涂，发展远洋捕捞。
    The Chinese government will persist in the principle of "simultaneously developing aquaculture, fishing and processing, with emphasis on aquaculture," seek to expand the area for inland freshwater aquaculture, further utilize shallow offshore waters and beaches and develop deep-sea fishing.
  • 第十一条　使用全民所有的水面、滩涂从事养殖生产，无正当理由使水面、滩涂荒芜满一年的，由发放养殖使用证的机关责令限期开发利用；逾期未开发利用的，可以吊销养殖使用证。
    Article 11 If any units or individuals that use water surfaces and tidal flats owned by the whole people for aquaculture neglect them for 12 months without a proper reason, the agencies granting aquaculture licences shall order those units or individuals to develop and utilize them within a certain period of time and, if the order is not carried out within the time limit, their aquaculture licences may be revoked.
  • 第十条　县级以上地方人民政府根据国家对水域利用的统一安排，可以将规划用于养殖业的全民所有的水面、滩涂，确定给全民所有制单位和集体所有制单位从事养殖生产，核发养殖使用证，确认使用权。
    Article 10 In conformity with the overall arrangement made by the state for utilization of water areas, people's governments at and above the county level may assign state-owned water surfaces and tidal flats that have been designated for aquaculture to units under ownership by the whole people and units under collective ownership to develop aquaculture, and after examining their qualifications grant those units aquaculture licences to confirm their rights to the use of such water surfaces and tidal flats.
  • 中国政府将采取一系列政策措施，促进粮食贸工农一体化经营，逐步建立以粮食为基础的高效农业体系，基本途径是，实行种植业和养殖业的复合发展，积极发展以种养业为原料的加工业和运销业，使粮食的生产、转化、加工和流通等环节紧密联结，多层次转化增值，提高粮食生产比较效益和农民收入，保证粮食生产的持续稳定发展。
    The Chinese government will adopt a series of policy-related measures to promote the operation of grain by the integration of trade, industry and agriculture, and gradually set up a high-efficiency agricultural system with grain as the base. The basic method will be to realize co-development of crop cultivation, animal husbandry and aquaculture while actively developing transportation and marketing and the processing industry with raw materials derived from crop cultivation, animal husbandry and aquaculture so as to tightly link grain production with transfer, processing and circulation, add value by manifold ways, increase the comparative benets of grain production and the income of the farmers, and ensure the sustained, stable development of grain production.
  • 第二条　在中华人民共和国的内水、滩涂、领海以及中华人民共和国管辖的一切其他海域从事养殖和捕捞水生动物、水生植物等渔业生产活动，都必须遵守本法。
    Article 2 All productive activities of fisheries, such as aquaculture and catching or harvesting of aquatic animals and plants in the inland waters, tidal flats and territorial waters of the People's Republic of China, or in other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China, must be conducted in accordance with this Law.
  • 当然那边也许不只有一个月亮，而有十二个月亮，粉红色的，紫色的，绀青色的，青色的，橙黄色的，刺贤垤尔色的(iavender)，绿色的，蓝色的，此外也许还有更好而且更常见的彩虹。
    Of course there may be a dozen moons instead of one, colored pink, purple, Prussian blue, cabbage green, orange, lavender, aquamarine, and turquoise, and in addition there may be better and more frequent rainbows.
  • 生长于静止的或缓慢流动的淡水或微咸的淡水中；对于冷水池塘和养鱼缸来说是一种有用的充氧器。
    found in still or slow-moving fresh or brackish water; useful oxygenator for cool water ponds and aquaria.
  • 我第一次看见海豹是在水族馆里。
    The first time I saw seal was in an aquarium.
  • 我第一次看见海豹是在水族馆里。
    The first time I saw a seal was in an aquarium.
  • 在鱼缸里游动的鱼；护士一整天都是忙碌的。
    active fish in the aquarium; a nurse is on the move all day.
  • 中美洲有剑一样长尾巴的淡水鱼；养鱼池中很常见。
    freshwater fish of Central America having a long swordlike tail; popular aquarium fish.
  • 具有深绿色叶子的水生植物，通常被用作一种鱼缸的充氧植物。
    aquatic plant with deep green foliage useful as an aquarium oxygenator; sometimes placed in genus Egeria.
  • 水喇叭；叶大，佛焰苞细长的一个水生草本植物属；常用作水族馆的植物。
    water trumpet; aquatic herbs having broad leaves and long slender spathes; often used as aquarium plants.
  • 丽鱼科鱼，慈鲷一种丽鱼科的热带和亚热带淡水鱼，该科许多种鱼作为观赏鱼受到欢迎
    Any of various tropical and subtropical freshwater fishes of the family Cichlidae, many of which are popular as aquarium fish.