的中英惯用例句:
| - 听到总统逝世的消息,全国为之震惊。
The country are stunned to learning of the death of the president. - 听到总统逝世的消息,全国为之震惊。
The country is stunned to learn of the death of the president. - 对于这一悲惨事件,我们象您的其他朋友一样感到震惊。
We are stunned, as all your friends are, by the tragic news. - 到第一年末,某个突然的变化使得股价翻番。
At the end of year one, a stunning development causes the stock to double in price. - 听说mary去世,我大吃一惊。真不能相信这是真的。
I was stunned to learn of the death of Mary. I cannot believe it is really true. - 她的恶劣行为终于把她的丈夫惹火了。
Her bad behaviour at last stung her husband into anger. - 他们的残酷的语言气得他气愤地回答他们。
Their cruel words stung him to reply in an angry voice. - 汤姆不成体统的行为终于使他极有耐心的母亲生气了。
Tom's bad behaviour at last stung his patient mother into anger. - 忍了一早晨的泪水流了出来,象断线的珠子滴哒落下来。
The tears that have stung all morning are out and falling fast. - 我才不要你的臭钱呢.
I don't want your stinking money. - 很快证实,多亏了外部防弹装甲层,班长只是感到轻微的眩晕罢了。
It's quickly apparent the squad leader is only slightly stunned, thanks to an outer layer of body armor. - 他还惊奇地发现,自己非但不是上帝赐予女性的礼物,而且他所交往的女人们个个都把他看作一个大傻瓜。
He's also stunned to find out that not only is he not God's gift to women,but every woman in his life thinks he's pretty much of a jerk. - 他坐在原处看着橡树,简直是目瞪口呆:树上挂满了黄手帕,20块,30块,或许有数百块之多。那棵树犹如一面欢迎的旗帜,在风中舞动。
Vingo sat there stunned, looking at the oak tree. It was covered with yellow handkerchiefs -- 20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind. - (音乐会的钢琴走调,还有几个键不响)“就算这样,我也敢说到音乐会那天晚上它就会好了。”这种不仅不顾经验甚至不顾眼前明摆着的事实的愚蠢乐观使潘伯顿小姐瞠目结舌,她没再说话,坐到了前排她自己的座位上。
"Still, I dare say it will be all right on the night," which triumph of hope over not only experience but plain hard fact so stunned Miss Pemberton that she said no more and took her place in the front row of seats. - 因为今天具体说明了一个非常美好的事实,我国政府自成立以来已延续二百年了。
For today is the concrete expression of a stunning fact, our continuity these200 years since our government began. - 由于她出色的演技,迷人的相貌和一生中诸多的经历而被誉活着的非凡人物。
now she is considered a living legend because of her actings skills, her stunning beauty and many ,many things through her life. - 11月11日在鼓浪屿音乐厅举行的叶小娟二胡演奏会,再次证明了厦门这个城市在音乐方面丰富的资源。
Xiamen's rich heritage of distinguished musicians was once again proven by the stunning Er-Hu performance by Ms.Ye Xiaojuan in Gulangyu's Music theater on November 11th. - 当特技替身演员的得有个守护天使来保佑。
A stunt man needs to have a good guardian angel. - 缺水会影响植物的生长.
Lack of water will stunt the plant's growth. - 绝对不要玩命,表演像放手骑单车的特技。
Never again pull a stunt like ride a bicycle no hand. - 绝对不要玩命,表演像放手骑单车的特技
Never again pull a stunt like riding a bicycle not handing - 一个遍游全国进行特技飞行和空降展览的飞行员。
a pilot who travels around the country giving exhibits of stunt flying and parachuting. - 巡回演出在县的集市或庆祝会上出现做特技飞行或跳伞表演
To appear at county fairs and carnivals in exhibitions of stunt flying and parachute jumping. - 劳埃德,亨利·德玛里斯特1847-1903美国记者。作为芝加哥论坛报的金融作者和编辑,他撰写了许多攻击垄断的文章并成为第一位搜集和揭露丑闻的记者之一
American silent film actor. His most famous stunt was hanging from a clock face at the top of a building in Safety Last(1923). - 遏制的阻止成长或发展的;遏制的
Arrested in growth or development; stunted. - 阻碍…的生长通过阻碍…的成长或发展使变得虚弱
To make weak by stunting the growth or development of. - 植物的病毒病特征使叶子发黄影响发育。
any of several virus diseases of plants characterized by stunting and yellowing of the leaves. - 代电影明星演出惊险绝技的替身。
a stand-in for movie stars to perform dangerous stunts. - 矮小,矮态矮小或侏儒的状况,如受某些气候影响
The condition of being stunted or dwarfed, as in certain climates. - 在这部影片中,他必须把汽车开到海里,并表演其它惊险的特技。
In the film he had to drive a car into the sea, and other dangerous stunts. - 不改革政治体制,就不能保障经济体制改革的成果,不能使经济体制改革继续前进,就会阻碍生产力的发展,阻碍四个现代化的实现。
If we fail to do that, we shall be unable to preserve the gains we have made in the economic reform and to build on them, the growth of the productive forces will be stunted and our drive for modernization will be impeded. - 我读到的内容把我惊呆了.
I was stupefied by what I read.
|
|
|