的中英惯用例句:
| - 杰克把自己关在闷热的卧室里,哪里都不去。
Jack mewed himself up in a stuffy bedroom, going nowhere. - 为什么我们公司都是一些古板的中年人?
How come everyone in our company is middle aged and stuffy? - 闷热的空气使人觉得象在坟墓里
The stuffy air gave one the feeling of being in a tomb. - 第一:看一看你的卧室是否太暖或太冷?太吵?通风不好?保持卧室光线偏暗,通风良好,保持室内安静。
First,check that your bedroom isn't too hot or cold,noisy or stuffy.Keep it dark,well ventilated and quiet. - 他们不管事, 我们为改进工作的用心也就白费了.
Their unhelpfulness has stultified our efforts to improve things. - 泰勒先生目前的行为使他过去的努力全白费了。
Mr. Taylor's present behaviour stultifies his previous efforts. - 这是完全不行的,因为他使整个计划失效。
This is out of the question, in respect that is stultifies the whole plan. - 那孩子费劲地奏完一支肖邦的曲子。
The child stumbled through a piece by Chopin. - 使犯错误使失误,诱导某人犯错误或抓住某人的前后不一致
To cause to stumble or fall. - 小心别绊在树叶盖着的石头上。
Mind you don't stumble over the stones under these leaves. - 你在哪儿跌倒了,停下来,笑一笑,因为那儿有你要的财宝。
And where you stumble, stop and smile, for there your treasure may lie. - 你跌倒的地方为你提供了改正错误、学习知识和获得发展的机遇。
Where you stumble becomes your opportunity to make corrections, to learn and grow. - 他说——我引用他的原话:“你在哪儿跌跤,哪儿就埋着你的财宝。
He said, and I quote: "where you stumble, there lies your treasure. - 第二类是“幸运”的人好像是偶然地正好碰到某些问题的解决方法。
The second is the lucky one who appears to stumble upon something by "accident". - ”你在哪儿跌跤,哪儿就埋着你的财宝。他这句话到底是什么意思?
" Where you stumble, there lies your treasure -- what on earth did he mean by that? - 当心不要撞在那张桌子上,否则,会打翻上面的全部摆设。
Be careful not to stumble against that table, or you’ll upset the whole bag of tricks. - 当下属无法执行好上司的命令时,公司的经营管理就会出现严重失误。
When troops below fail to respond to orders from on high, company performance may stumble badly. - 你要当心,要是你撞在桌子上,那上面的全部摆设就会被撞翻。
Be careful what you're doing. If you stumble against that table you'll upset the whole bag of tricks. - 你们管教育的不为广大知识分子说话,还背着“两个估计”的包袱,将来要摔筋斗的。
Burdened with the weight of the "two appraisals", you don't speak out in defence of the masses of intellectuals, and you are likely to stumble in your work. - 太远的古希腊罗马不提,太久的三皇五帝也不说,就讲讲新加坡自己的历史吧,本地就有不少受过高深教育的史盲,开口闭口就说新加坡的历史非常短浅,怎么短浅?他们说,只有一百多年!
I am not suggesting knowledge about ancient Greece or Rome or The legendary Three Emperors and Five Sovereigns in China - just our own history is enough to make many stumble. For instance, many well-educated Singaporeans will say, matter-of -factly, that we have a very brief history - only slightly more than a hundred years! - 她的英语讲得很好,与外国朋友交谈从不费劲。
She speaks English so well that she never stumbles through her talk with foreigners. - 有个喝醉的人跌跌撞撞地从我们身边走过.
A drunk stumbled past us. - 这疲倦的老人蹒跚前行。
The tired old man stumbled along. - 这是一个好计划,不过当地人的反对可能成为一大障碍。
It's a good plan, but the opposition of the local people may be a stumbling block. - 他晋升的主要障碍是他的资格不够。
The chief stumbling block to his promotion is his lack of qualifications. - 全世界和平的基本障碍物在于许多国家谋私利的野心。
The basic stumbling block to global peace rests with the self-serving ambitions of many nations. - 秘书提议的主要障碍是总经理的反对。
The main stumbling block in the way of the secretary's proposals is the opposition of the managing director. - 经过艰苦的斗争,克服重重困难,我们粉碎了“四人帮”,扫除了前进道路上的最大障碍。
After waging bitter struggles and overcoming many difficulties, we have smashed the Gang of Four and thus removed our biggest stumbling block. - 乔治先生正在找一份新工作,但他已经50岁了,他的年龄成了他谋职的障碍。
Mr George is looking for a new job, but he is over 50 years old and his age is turning out to be a stumbling block. - 美国政府的这一行动,给中美关系的发展和台湾问题的解决增加了新的障碍和阻力。
This action of the U.S. Government has added a new stumbling block in the way of the development of Sino-U.S. relations and settlement of the Taiwan question. - 李登辉已经成为台湾分裂势力的总代表,是台湾海峡安定局面的破坏者,是中美关系发展的绊脚石,也是亚太地区和平与稳定的麻烦制造者。
Lee Teng-hui has become the general representative of Taiwan's separatist forces, a saboteur of the stability of the Taiwan Straits, a stumbling-block preventing the development of relations between China and the United States, and a troublemaker for the peace and stability of the Asia-Pacific region. - 李登辉已经成为台湾分裂势力的总代表,是台湾海峡安定局面的破坏者,是中美关系发展的绊脚石,也是亚太地区和平与稳定的麻烦制造者。
Lee Teng-hui has become the general representative of Taiwan's separatist forces, a saboteur of the stability of the Taiwan Straits, a stumbling block preventing the development of relations between China and the United States, and a troublemaker for the peace and stability in the Asia-Pacific region.
|
|
|