一中英惯用例句:
  • 光在真空中一小时内走的距离；约等于亿公里。
    the distance light travels in a vacuum in one hour; approximately one billion kilometers.
  • 最后的数字只是一个近似值。
    The final figure is only an approximation.
  • 一种低级程序语言；近似机器语言。
    a low-level programing language; close approximation to machine language.
  • 当概率小而试验次数大时逼近二项式分布的一个理论分布。
    a theoretical distribution that is a good approximation to the binomial distribution when the probability is small and the number of trials is large.
  • 膨胀一收缩是运动的基本形式之一。正如恩格斯所说：“所以一切运动的基本形式都是接近和分离，收缩和膨胀——简言之，是吸引和排斥这一古老的两极对立。
    Expansion-contraction is one of the basic form of motion, as Engels said: "Hence the basic form of all motion is approximation and separation, contraction and expansion -- in short, the old polar opposites of attraction and repulsion.
  • 因为捐献卵子的母亲还为每一个胚胎提供少数的线粒体一微小的携带自己遗传物质的细胞内的能量加工厂一这种方法甚至为女同性恋夫妇提供了一种近似有性繁殖的可能。
    Because the egg-donor mother also supplies to each embryo a small number of mitochondria -- tiny energy factories within cells that have some of their own genetic material -- this approach even affords lesbian couples an approximation of sexual reproduction.
  • 他继承了那片庄园及其一切特权.
    He inherited the manor and all its appurtenances.
  • 我公司现报盘一百吨苦杏仁，每吨最低一千美圆cif（到岸价）上海。
    We now offer l00 tons of bitter apricot kernels at the lowest US S1000 per ton CIF Shanghai.
  • 亚洲和小亚细亚的一种小型杂种杏树，嫩枝略带紫色，白色花，紫色劣质果实。
    small hybrid apricot of Asia and Asia Minor having purplish twigs and white flowers following by inferior purple fruit.
  • 一种灌木状植物，花黄色到杏黄色、花的四个瓣排列成十字形；产于美国东南部；从纽约到得克萨斯。
    shrubby plant having yellow to apricot flowers with four petals arranged in a cross; southeastern United States: New York to Texas.
  • 今天是四月一号是愚人节。
    Today is April 1. it April fool's day.
  • 从圣诞节到四月天气一直是寒冷的。
    It was cold from Christmas till April.
  • 把围裙再拧一下。
    Give the apron another wring.
  • 切肉的厨师系一件白色长围裙。
    The chef in the carver wear a long white apron.
  • 切肉的厨师系一件白色长围裙。
    The chef in the carver wore a long white apron.
  • 围裙上部，工装裤上部围裙的一部分或工装裤胸前的部分
    The part of an apron or pair of overalls worn over the chest.
  • 可怜的皇帝一辈子都不能脱离母亲的控制。
    The poor emperor has been tied to his mother’s apron strings all his life.
  • 她问，把一条围裙系在她那干净的黑衣服上，就这样站着，拿一匙茶叶正要往茶壶里倒。
    she demanded, tying an apron over her neat black frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.
  • 我明白孩子大了，无论读书、工作、经商，都不能一辈子蜷伏在父母膝下，男儿要发展，免不得要远行，一出了门，自己就会关照自己，比父母的保护还要安全，相信你能够如此，一点也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 第一次拿重达16公斤的机关枪，第一次跟外国人很深入地谈政治、民生、环保等课题(采访工作不算)，第一次进入另一个国家的国会大厦、第一次在不超过400公尺的距离观看军事演习、第一次在机场飞机停泊处自由行走(从地面登机的经验不算)等等。
    For the first time in my life, I lifted a machine-gun weighing 16 kg, and for the first time I watched military exercises within a distance of 400 metres.I had my first in-depth discussions on politics, people's livelihood, and environment issues with foreigners, not counting interviews I had conducted as a reporter.I paid my first visit to the parliament premises of a foreign country. I took my first free walk on the parking apron of an airport rather than boarding for a flight.
  • 顺便问一句，你昨天在哪儿？
    Apropos, where were you yesterday?
  • 这一报道是凭空编造来的。
    The story was introduced apropos of nothing.
  • 你会觉得最后一段文字极为中肯。
    You'll find the last paragraph extremely apropos.
  • 演出的最后一晚，我们几乎遭遇到一场危机。
    Apropos of closing night, we almost had a crisis.
  • 顺便问一下，这个周末你可以借给我点钱吗？
    apropos, can you lend me some money for the weekend?
  • 有一份关于效忠国王的古老文献竟直言不讳地写道:“市民对国王的效忠，虽然有时被叛乱所打断，还是产生了市民的特权。”
    There is an old charter which puts the matter naively: apropos of fidelity: ~Civibus fidelitas in reges, quoe tamen aliquoties seditionibus interrypta, multa peperit privileyia~.
  • 中堂永远一成不变地分成两个殿，交叉成十字形，上顶端圆弧形后殿是训练唱诗班的地方；
    There are, invariably, two naves, which intersect in a cross, and whose upper portion, rounded into an apse, forms the choir;
  • 长方形廊柱大厅古罗马的一种公共建筑，中央有一个正厅，在一边或两边的末端和两边的通道是由几排柱子分隔的半圆形室，它曾用作法庭或公众集会的场所
    A public building of ancient Rome having a central nave with an apse at one or both ends and two side aisles formed by rows of columns, which was used as a courtroom or assembly hall.
  • 你一转向船头，呈现在面前的是一片无边无际的古老屋顶，仿佛是一群铺天盖地的牛羊，而浮现在其上面的是圣小教堂后殿的铅皮圆屋顶，远望过去，好似一只大象后背上驮着教堂的钟楼。
    Turning towards the prow, one had before one an innumerable flock of ancient roofs, over which arched broadly the lead-covered apse of the Sainte-Chapelle, like an elephant's haunches loaded with its tower.
  • 还有那恭奉圣母的雅致的小教堂，那宏大的僧舍，那宽阔的一个个花园，那狼牙闸门，那吊桥，那看上去像是把四周绿茵剪成一个个缺口的墙垛子，以及那常有武士的甲胄与主教金光闪闪的道袍交互辉映的座座庭院，所有这一切都围绕着那座落在峨特式后殿的三座半圆拱顶的高尖塔而联系在一起，犹如一幅光辉灿烂的画图挂在天际。
    that elegant chapel of the Virgin; that monumental dormitory; those vast gardens; that portcullis; that drawbridge; that envelope of battlements which notched to the eye the verdure of the surrounding meadows; those courtyards, where gleamed men at arms, intermingled with golden copes;--the whole grouped and clustered about three lofty spires, with round arches,well planted upon a Gothic apse, made a magnificent figure against the horizon.
  • 他是一个很聪明的学生。
    He is a very apt student.
  • 这样一桩犯罪要求给予适当的惩罚
    Such a crime suggests apt punishment.