的中英惯用例句:
| - 巴尔扎克是一位伟大的艺术家,他以极大努力来描绘他所憎恨的社会和生活。
Balzac was a great artist striving to express a world and a life he hated. - 现今妇女正在努力争取以往不对她们开放的职位
Today women are striving to occupy positions previously closed to them - 我们搞的现代化,是中国式的现代化。
The modernization we are striving for is modernization of a Chinese type. - 我们要实现的四个现代化,是中国式的四个现代化。
The four modernizations we are striving to achieve are modernizations with Chinese characteristics. - 作者因为刻意强调效果而毁坏了一个本来很好的故事。
The writer has spoiled an otherwise good story by striving after an effect. - 我们提出要搞建设,搞改革,争取比较快的发展。
We have decided to engage in development and reform, striving for fairly rapid growth. - 我们正是根据这样的思想,力求实现我们的发展目标。
It is on this understanding that we have been striving to attain our development goals. - 刘淇说,"全新的北京正在努力获取举办一次史无前例的奥运会的机会。
" A brand new Beijing is striving for the chance to give an unprecedented Games." - 我们搞四个现代化建设,人们常常忘记是什么样的四个现代化,是社会主义的四个现代化。
We are striving for the four modernizations, but people tend to forget that they are four socialist modernizations. - 她试图将产品上市的时间从88周减到50周。
She's striving to cut the time it takes to get a product to market from 88 weeks to less than 50. - 企业和服务提供商在移动开发工作方面正进行不懈的努力,力求找到开发和部署移动应用程序最经济、最有效的方法。
Enterprises and services providers with mobile development efforts are continually striving for the most cost-effective and efficient methods for developing and deploying mobile applications. - 抗日战争就要努力达到这个由失败到胜利的转变点。
It is precisely in the present War of Resistance Against Japan that we are striving to reach the turning point from failure to victory. - 新世纪第一年,全国各族人民在中国共产党领导下,面对复杂多变的国际形势,克服困难,阔步前进,改革开放和社会主义现代化建设取得了新的重大成就。
In the face of complex and volatile international situation, under the leadership of the Communist Party of China, the people of all ethnic groups surmounted difficulties, strode forward, and made significant new achievements in reform, opening up and the socialist modernization drive during the first year of the new century. - 他抚摩婴儿的头。
He stroked the baby's head. - 他采用的是钩形划法。
She takes a "J" stroke. - 砍击迅速短促的砍劈似的重击或敲击
A swift, short, cutting blow or stroke. - 所有的囚犯突然全逃了。
All the prisoners escaped at one stroke. - “王”字的笔画有四个。
The character 王 has four strokes. - 用轻轻的笔触画出
To draw with light strokes. - 一次几次网球打击的交换。
an exchange of several tennis strokes. - 稍加修改通过添加细小的线条或笔触的改变或改进
To change or improve by adding fine lines or strokes. - 比每穴规定击球次数少击两棒的高尔夫球入穴
To shoot(a hole in golf) in two strokes under par. - 低于标准杆两杆比每穴规定击球次数少击两棒的高尔夫成绩
A golf score of two strokes under par on a hole. - 乒乓球的基本击球方法有哪些?
What are the basic shots or strokes in table tennis then? - 由于采取了一系列出人意料的果敢措施,这个国家幸免于战祸。
By a series of bold strokes, the country was saved from war. - 任何人不服从命令,都会受到6下鞭抽的惩罚。
He who disobeys will be punished with six strokes of the whip. - (高尔夫)比打入一个球洞的标准击球数多两击。
(in golf) a score of two strokes over par for a hole. - 字符主要笔划终点的断线。
a short line at the end of the main strokes of a character. - 连续对打得一分之前打的几个回合,如在网球比赛中
An exchange of several strokes, before a point is won, as in tennis. - 划浆用四肢重复的短划通过水域
To move through water by means of repeated short strokes of the limbs. - w形物形状象字母w的事物
Something shaped like the letter W. - 《考克斯报告》危言耸听地攻击中国“偷窃”美国所有最先进的热核弹头机密情报,包括w-88、w-87、w-78、w-76、w-70、w-62、w-56等七种热核弹头。它并称“中国在70年代末从劳伦斯-利弗莫尔国家实验室‘窃券了美国核弹头w-70(增强辐射弹,又名中子弹)的设计机密,于是才在1988年试验了它的中子弹”。
The Cox Report inflammatorily accuses China of "stealing'' secret information on the most advanced thermonuclear warheads possessed by the United States, including the seven types of W-88, W-87, W-78, W-76, W-70, W-62 and W-56.
|
|
|