的中英惯用例句:
  • 工人们的不协作态度,则是可能表明大规模的工业竞争到来的迹象。
    The workers's non-cooperation is a straw in the wind that might indicate widespread industrial strife to come.
  • 它已应付过巨大的国土扩张、外战、内乱及国际关系所带来的压力。
    It has met every stress of vast expansion of territory of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations.
  • 梦里欧罗巴看见两个大陆为了争夺她而相斗,一个是亚细亚,另一个是远方的那片海岸,双方都呈现出女人的形象。
    In the dream Europa beheld two continents at strife for her sake, Asia and the further shore, both in the shape of women.
  • 我们多次讲过,在中国这样一个大国,没有共产党的领导,必然四分五裂,一事无成。
    We have said many times that without leadership by the Party a big country like China would be torn by strife and incapable of accomplishing anything.
  • 这使这个五十年代曾见证最激烈政治斗争、最精彩的政治演讲的芳林公园,再次肩负一个新时代的使命。
    This will give a new lease of life to Hong Lim Park, which witnessed the most heart-stirring political strife and brilliant orations during the 1950s.
  • 那种多党制是资产阶级互相倾轧的竞争状态所决定的,它们谁也不代表广大劳动人民的利益。
    That system came into being as a result of strife and competition among different sections of the bourgeoisie, and none of the parties represents the interests of the masses of working people.
  • 安哥拉非洲西南部一国家,邻接大西洋,以前曾是葡萄牙的殖民地,经过长期游击战争于1975年独立,之后一直处于内乱之中。罗安达是首府和最大城市。人口8,140,000
    A country of southwest Africa bordering on the Atlantic Ocean. Formerly a Portuguese colony, the country became independent in1975 after a long guerrilla war and has been torn by civil strife ever since. Luanda is the capital and the largest city. Population,8, 140, 000.
  • 当斗争是向着日本帝国主义的时候,美国以至英国的走狗们是有可能遵照其主人的叱声的轻重,同日本帝国主义者及其走狗暗斗以至明争的。
    When the struggle is directed against Japanese imperialism, then the running dogs of the United States or Britain, obeying the varying tones of their masters' commands, may engage in veiled or even open strife with the Japanese imperialists and their running dogs.
  • 但是,政治智慧是在复杂政治斗争中锻炼出来的,香港主权全由中英政府谈判包办,香港人只能靠边站,这样,香港又怎能产生李光耀?
    Yet it takes the tempering in fierce political strifes to bring about political wisdom. While the negotiations over Hong Kong's return were monopolised by Beijing and London, how could the territory expect to produce a Lee KuanYew of its own?
  • 工会为争取更好的工作条件而罢工。
    The union struck for better work conditions.
  • 给侵略者沉重的打击
    strike a heavy blow at the aggressors
  • 在报上偶然见到一个朋友的名字
    strike the name of a friend in a newspaper
  • 总统的话有警告大家不要过分乐观的暗示。
    The president struck a note of warning against over-optimism.
  • 我们看四年以来的罢工运动,如海员罢工⑿、铁路罢工⒀、开滦和焦作煤矿罢工⒁、沙面罢工⒂以及“五卅”后上海香港两处的大罢工⒃所表现的力量,就可知工业无产阶级在中国革命中所处地位的重要。
    We can see the important position of the industrial proletariat in the Chinese revolution from the strength it has displayed in the strikes of the last four years, such as the seamen's strikes[12] ,the railway strike[13], the strikes in the Kailan and Tsiaotso coal mines[14] ,the Shameen strike [15] and the general strikes in Shanghai and Hongkong [16] after the May 30th Incident.
  • 使用扁平的物体敲打。
    strike with a flat object.
  • 航空调度员扬言要进行的罢工
    Threatened strike by air-traffic controllers
  • 因罢工而受阻的旅客本周末要耽搁很长时间了。
    Strikebound travellers face long delays this weekend.
  • 在比赛的最后30分钟里,一个中场运动员被一个强攻手替换了下去。
    A striker was substituted for a midfield player in the last half-hour of play.
  • 能够使得钢琴弦振动的用毛布覆盖的锤子。
    the felt-covered striker that causes the piano strings to vibrate.
  • 是的,诺伯特是中场核心人物和射手。
    Yes. Norbert is the point man in the midfield and the striker.
  • 意大利前锋的进攻为英国防守队员所瓦解,他们一再把球抢过去。
    The Italian striker was successfully taken out by the England de-fence, who kept getting the ball away from him.
  • 罢工者拒不干船上的工作。
    The strikers blacked the ship.
  • 群众对示威的罢工工人欢呼。
    The crowd cheered the demonstrating strikers.
  • 联合会基金付给罢工期间工人的工资。
    money paid to strikers from union funds.
  • 罢工者的行为是不合理的。
    The action of the strikers was unjustified.
  • 罢工的人要求提高工资。
    The strikers cried for a raise of pay.
  • 这项法案将确保罢工者的权利。
    This bill will secure the rights of strikers.
  • 经理的话被罢工者们反对的喊声所淹没。
    The manager’s remarks were lost in the strikers’ shouts of disapproval.
  • 罢工的人坚持要求每小时增加5分钱。
    The strikers held out for a raise of five cents an hour.
  • 罢工者和雇主间的长期斗争尚未结束。
    The long struggle between the strikers and their employers is not yet played out.
  • 我被这个惊人的想法吸引住了。
    I was attracted by the striking idea.
  • 一双白鞋配这套醒目的服装已完美无缺了.
    A pair of white shoes completed the striking ensemble.