发中英慣用例句:
  • 一綹灰白頭從她的帽子下露了出來
    A wisp of gray hair sticks out from under her hat
  • 她不斷把垂下來遮住眼的幾綹頭撩回去。
    She kept pushing back wisps of hair that fell over her eyes.
  • 狠心的女巫對孤苦無助的小女孩施妖術。
    The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
  • 我猜想着這個沉默的孩子生了什麽事，原來那個快樂的孩子怎麽突然變得沉默寡言起來。
    I wondered what would happen to this quiet child, once so happy, now so suddenly withdrawn.
  • 要剋製自己不表意見通常是很睏難的。
    It's often difficult to withhold from expressing one's opinion.
  • 委員會决定不給某些學生的部分助學金。
    The board has decided to withhold part of their grant money from certain students.
  • 委員會决定不給某些學生的部分助學金。
    The board have decide to withhold part of their grant money from certain students.
  • 如果這種驕傲不及時改正，讓其展下去，我們就經不起敵對階級和敵對思想的任何襲擊。
    If we do not try to get rid of it in time but let it grow, we shall be unable to withstand any attack by hostile classes and ideologies.
  • 要不是一個反應敏捷的開車者明白了生了什麽事後用他的車堵住了路口，搶劫銀行的歹徒早就逃跑了。
    The bank robbers would have escaped if a quick-witted motorist hadn't realized what was happening and blocked the road with his car.
  • 所以一旦現自己不行，男人就會完全放棄性生活而不再繼續同妻子做愛。
    So rather than continue to have sex with their wives, they completely withdraw.
  • 這孩子的聲音因情緒激動而顫
    The child's voice wobbled with emotion.
  • 衹是因為你不能隨心所欲，也沒有必要脾氣。
    Just because you can't do what you want there's no need to throw a wobbly.
  • 我們８點準時出，誰遲到誰遭殃！
    We'll be leaving at 8 o'clock sharp, and woe betide anyone how is late!
  • 他一覺醒來，現自己成了農場主。
    He woke one morning to find himself the owner of the farm.
  • 第二天她醒來時,她現自己已經在醫院裏。
    When she woke up a day later, she found herself in hospital.
  • 他醒來現自己在獄中。
    He woke to find himself in prison.
  • 他醒來現天正在下雪。
    He woke to find that it was snowing.
  • 他一覺醒來現房子裏衹剩下他一個人了.
    He woke (up) to find himself alone in the house.
  • 現在科學的展，衹不過使人類可以不透過性關係而繁殖下一代。但還要子宮，以後可能連子宮都不需要了。
    All science has done now is to let human beings reproduce without sexual intercourse, but we still need the womb. There may come a day when it can be done even without the womb.
  • 美國科學家現，早在雄性或雌性老鼠的胚胎在子宮中長出性器官之前，其大腦就已經獲得所屬性別的信息。
    American scientists have discovered that before male or female mice develop sex organs in the womb their brains may already be wired to be a particular sex.
  • 夫權這種東西，自來在貧農中就比較地弱一點，因為經濟上貧農婦女不能不較富有階級的女子多參加勞動，所以她們取得對於傢事的言權以至决定權的是比較多些。
    As to the authority of the husband, this has always been weaker among the poor peasants because, out of economic necessity, their womenfolk have to do more manual labour than the women of the richer dasses and therefore have more say and greater power of decision in family matters.
  • 那不可能發生。
    That just won't happen.
  • 我想知道生了什麽事。
    I wonder what happened.
  • 我想知道究竟生了什麽事。
    I wonder what really happened.
  • 不出四十分鐘，她滿頭是緊貼頭皮的小捲了，這使她看起來活象一個淘氣的男學生。
    Within forth minutes her head was covered with tiny curls that made her look wonderfully like a naughty schoolboy.
  • 我開車20多年未生車禍－－－－－這是因為我常觸木避邪。
    I've been driving for20 years and never had an accident---touch wood.
  • 木管樂器上一係列孔中的某一個；當手指按住其中某一個時就會生定調變化。
    one of a series of holes in a woodwind instrument; pitch changes when a finger covers it.
  • 有羊毛或羊毛狀須的
    Having wool or woollike hair.
  • 這件羊毛衫使我背上癢。
    This wool shirt itches my back.
  • 香港的工業最初以棉織業為主，其後逐漸展毛織業，到六十年代後期，更擴展至人造纖維和成衣製造業。
    From the start, the industrial revolution was based on cotton textiles, gradually adding woollens to the list and, in the late 1960s, man-made fibres and made-up garments.
  • 我現身邊放幾本詞典很有益處，這樣便於比較它們的措詞。
    I find it helpful to keep several dictionaries by me so as to compare their wording.
  • 如果您同意這電報的內容，我要叫操作員立刻出去。
    If the wording on this telegram message meets your approval, I'll call the operator and send it immediately.