的中英惯用例句:
  • 从严治党,必须全面贯彻于党的思想、政治、组织、作风建设,切实体现到对各级党组织、广大党员和干部进行教育、管理、监督的各个环节中去。
    Strictness in Party discipline must be implemented in Party building in ideological, political and organizational fields as well as work style and must be truly reflected in all the aspects of education , management and supervision of Party organizations at all levels, all the Party members and cadres.
  • 他们接受先知的教训, 但拒绝他的种种约束。
    They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures.
  • 书评家对位作者的文风进行了严厉的批评。
    The reviewer passed/made several strictures upon the author's style.
  • 西藏的教育事业发展迅速。
    Education in Tibet has made great strides.
  • 明显的进步(特别是例句“有进步”或“大有进展”)。
    significant progress (especially in the phrase "make strides" or "make rapid strides").
  • 他学会了不把失望的事放在心上。
    He learned to take disappointments in stride.
  • 她很乐意地接受了他的批评。
    she took all his criticism in stride.
  • 他迈着坚定的步伐向前走。
    He walked with a stride full of purpose.
  • 骑马的人每两步就从马鞍上跃起。
    the rider rises from the saddle every second stride.
  • 但目前的解决方案对解决这些问题取得了巨大的进展。
    But current solutions have made great strides to address these problems.
  • 毫无疑问,女性从事法律业已取得了长足的进步。
    There is no question that women in the legal profession have made great strides.
  • 市政府的钟敲了七下,可在楼下的市场上,还没出现乔的身影。
    There town hall clock chimed seven times but there was no sign of Jon striding across the market place below.
  • 她对父亲的去世处以泰然。
    She took her father's death in her stride.
  • 以整齐而有序的步伐快速行进;大步行走。
    walk fast, with regular or measured steps; walk with a stride.
  • 汤姆直到中学时才开始发挥他的才能。
    Tom didn't begin to hit his stride in school until high school.
  • 一片被低矮的山丘阻隔的平原;没有改变步伐就接到球
    A plain that was broken by low hills; caught the ball without breaking stride.
  • 篱笆太矮,10岁的男孩都能一步跨过去。
    The fence is so low that even a ten year old boy can stride it.
  • 比赛中,这匹马开始快速奔跑并领先于其他的马。
    The horse began to hit stride and moved ahead of the other horses in the race.
  • 考试并不难,任何一个中等水平的学生都应该毫不费力地对付得了。
    The examination is not difficult; any average pupil should be able to take it in his stride.
  • 比赛中,这匹马开始加速,超过了其他的马。
    The horse began to hit his stride and moved ahead of the other horses in the race.
  • 你们的母校多年来悉心栽培你们,让你们作好准备,以无比的信心承担重任,大步向前迈进。
    Your years in DGS will have prepared you to take them on with confidence and in stride.
  • 长度单位,最初指一步的平均长度。
    a unit of length equal to 3 feet; defined as 91.44 centimeters; originally taken to be the average length of a stride.
  • 我不称赞无车星期日,但我很高兴这么多的人从容地对付了这项措施。
    I am not applauding the carless Sundays. But I am very glad that so many take it in their stride.
  • 此外,它有自我挑战能耐的味道,在广开言路上,跨出一大步。
    Moreover, it is a challenge to the government's tolerance towards different views, a big stride forward in promoting free speech.
  • 约翰获得他移居国外的消息后,沉着应付,并没有让它在任何方面影响他的工作。
    John took the news of his transfer abroad in his stride and did not let it affect his work in anyway.
  • 流畅轻快的步幅;轻快的气氛被一阵笛声打破;轻快的步伐;优美轻快的步子;轻快的歌唱方法。
    an easy lilting stride; the flute broke into a light lilting air; a swinging pace; a graceful swingy walk; a tripping singing measure.
  • 竞走的特点为行走时一只脚之脚跟先着地,另一只脚之脚趾部才抬离地面,如竞走比赛之情形
    Characterized by a stride in which the heel of one foot touches ground before the toe of the other foot is lifted, as in walking races.
  • 内部争斗挫伤了团队合作的目的
    Internal strife defeats the purpose of teamwork.
  • 闹事者挑起麻烦或争端的人
    One that stirs up trouble or strife.
  • 高校间的竞争有助于改变国家的态度。
    Strife on college campuses helped change the attitude of the nation.
  • 作战者参加武装战斗的人或战车
    One, such as a person or a combat vehicle, that takes part in armed strife.
  • 在内乱期间,家长们通常走把他们的子女们安置在安全的地方。
    During periods of civil strife, parents usually try to keep their children out of harm's way.