的中英惯用例句:
| - 如果您在代理的基础上,在市场上为我们的产品尽全力促销的话,我将非常感谢您。
I'll appreciate your strenuous effort to promote the sale in your market on commission basis. - 她是妇女权利的积极支持者。
She is a strenuous supporter of women's rights. - 繁重的劳动使她们失去了青春。
Strenuous labour wore out their youth. - 考验能力和毅力的艰苦测验
A strenuous test of ability and endurance. - 游泳是一种比散步更为激烈的日常锻炼。
Swimming is a more strenuous daily exercise than walking. - 1.太阳出来时,不做剧烈的户外活动;
1. When the sun's out, avoid strenuous exercise outside. - 使人喘气的事引起呼吸困难的一种活动,如激烈的运动
An activity, such as strenuous exercise, that causes difficult breathing. - 他们进行顽强艰苦的战斗,赢得了三项冠军。
Putting up stubborn and strenuous battles, they captured three titles. - 发挥运用的行为或事例,尤指全力以赴的努力
The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort. - 我们正作极大的努力来减少开支,避免浪费。
We are making strenuous efforts to cut expenses and avoid waste. - 进一步发展西藏教育,仍是一个艰巨而紧迫的任务。
Further development of education remains a strenuous and pressing task in Tibet. - 要成为一名杰出的运动员需要多年艰苦的训练。
It take many year of strenuous training to is an outstanding athlete. - 她尽全力强迫自己去想别的问题。
She made a strenuous effort to force her mind to other questions. - 要成为一名杰出的运动员需要多年艰苦的训练。
It will take many years of strenuous training to be an outstanding athlete. - 在公共场合,英国人极力避免与生人有肌肤的接触,即使无意的接触也要避免。
In public places, the English make strenuous efforts not to touch strangers even by accident. - 我们的任务非常艰巨,困难还很多,有哪一点值得骄傲呢?
Our tasks being so strenuous and difficulties so numerous, is there anything of which we can be proud? - 大多数军职专业除对体力有严格要求之外,还有野战行动的艰苦性。
Aside from the heavy physical demands of most military jobs,there was also the strenuous nature of field operations. - 在一个长时间的繁重的脑力劳动后出去散步是一个好习惯。
It is a good practice to take a walk when you have done strenuous mental work for a long time. - 该测试认为,尽管许多军职专业的工作强度不会高于办公室工作,但是,绝大多数职务却需要不同程度的体能。
MEPSCAT recognized that while many military jobs were no more strenuous than office work,most required varying degrees of physical ability. - 我们到西南的干部很少,工作任务繁重而紧迫。
Only a small number of our cadres have come to the southwest and they are shouldering strenuous and pressing tasks. - 例如,禁止女工从事特别繁重或有害生理机能的工作;
For example, it is forbidden to make female workers engage in particularly strenuous work or work harmful to their physiological well-being. - 这个话,我们过去是不敢讲的,只是讲翻两番有可能实现,但是要花很大的力气。
We never dared be so positive before. We used to say only that with strenuous efforts we might be able to do it. - 上面说的八十年代的三件大事和四个前提,任务都是很繁重的。
To accomplish the three major tasks I have outlined for the 1980s and to ensure the four prerequisites for modernization will take strenuous effort. - 要把这么一个贫穷落后的国家建设成为社会主义的先进的工业国家,需要长期的刻苦的努力。
It will take a long time and strenuous efforts to turn such a poor and backward country as China into an advanced, industrial, socialist country. - 把党的方针变为群众的方针,还须要我们长期坚持的、百折不挠的、艰苦卓绝的、耐心而不怕麻烦的努力。
To make the policy of the Party the policy of the masses requires effort, long and persistent effort, unrelenting and strenuous, patient and painstaking effort. - 只有一种美的形式是不可能的,因为它是不存在的,那就是劳碌之美或劳碌的生活之美。
There is only one form of beauty that is impossible because it does not exist, and that is the beauty of strenuousness or of the strenuous life. - 经过20年的艰辛努力,中国己初步形成了社会主义市场经济体制,出现了以公有制为主体,多种所有制经济共同发展的格局。
After 20 years of strenuous efforts, China has initially formed a socialist market economic structure, and developed a pattern with the public ownership as the main form and the joint development of diversified forms of ownership. - 不努力于争取一切必要的条件,甚至必要条件有一不备,势必重蹈南京等地失陷之覆辙。
If a strenuous effort is not made to secure all the necessary conditions, indeed even if one of these conditions is missing, disasters like the loss of Nanking and other places are bound to be repeated. - 我们要下决心通过几十年乃至整个下世纪的艰苦努力,建设一个经济繁荣、社会进步、生活安定、民族团结、山河秀美的西部地区。
We must be determined, through strenuous efforts over several dozen years and even the entire coming century, to turn west China into a region enjoying economic prosperity, social progress and stability, ethnic unity and a beautiful landscape。 - 他强烈反对他们党派的立场。
he objected strenuously to the stand his party was taking. - 当我们现在和最近将来力争民主自由的时候,他们无疑地又要来破坏。
At present and in the near future, while we fight strenuously for democracy and freedom, they will no doubt resort to their wrecking again. - 而中国共产党则从自己建党的一天起,就把这样的两重任务放在自己的双肩之上了,并且已经为此而艰苦奋斗了整整十八年。
From the very day of its birth, the Communist Party has taken this twofold task on its own shoulders and for eighteen years has fought strenuously for its accomplishment.
|
|
|