的中英惯用例句:
| - 她热得正呼呼地淌汗;他的鼻子正在淌血。
She was streaming with sweat; His nose streamed blood. - 那是一条潺潺而流的小溪。
That is a voiceful stream. - 他们把这条小河中的鱼都捕尽了。
They fished out the stream. - 有盖顶的桥横跨小溪。
A covered bridge traverses the stream. - 蜿蜒着流过森林的溪流
A stream twining through the forest. - 她需要一个重现实的人。
She wants somebody in the stream. - 长幅标语从高高的房顶垂挂下来。
Long streamers hung from the tops of tall buidings. - 五朔节花柱饰有飘带的柱子,五朔节时人们持飘带围此柱舞蹈
A pole decorated with streamers that those celebrating May Day hold while dancing. - 大街上有那么多写着中英文标语的横幅。
There are so many streamers inscribed with slogans in both Chinese and English on the street. - 一种可以用舞蹈演员挂着的条幅来装饰的用于庆祝“五·一”节的直柱。
a vertical pole or post decorated with streamers that can be held by dancers celebrating May Day. - 在欢庆时节(如婚礼上)撒落的彩色碎纸片或纸条。
small pieces or streamers of colored paper that are thrown around on festive occasions (as at a wedding). - 不过我们还希望能将宴会厅装饰起来,如果能在大厅中央放置一棵带有彩色垂带的圣诞树就会更加增辉了。
But we'd like to have the banquet hall decorated. It would be better if a Christmas tree stands in the middle with some colourful streamers. - 源头,源泉一条溪流的源头或源泉
A spring that is the source or head of a stream. - 在桥的附近,两条溪流的水汇合了。
Near the bridge, the waters of the two stream mingle. - 这种汽车的值得称道的优点之一是它那流线型的外形。
The streamlined shape of the car was one of its talking points. - 公司采用了有效的销售系统。
The company introduces a streamlined system of distribution. - 流线形的外壳包住发动机、机枪或燃料的流线形的外壳
A streamlined external housing that encloses engines, machine guns, or fuel. - 资讯及新媒体开发院提供现代化的综合资讯科技服务,特别是电子商业的服务;
The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated IT services, in particular e-Commerce. - 发动机舱,短舱在飞机上,为了保护全体工作人员、货物或遮蔽发动机的单独的流线型封闭物
A separate streamlined enclosure on an aircraft for sheltering the crew or cargo or housing an engine. - 资讯及新媒体开发院提供综合资讯科技服务,特别是电子商贸方面的服务;
The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated information technology services, in particular e-commerce. - 中国坚持现代条件下的人民战争思想,实行精干的常备军与强大的国防后备力量相结合。
China adheres to the concept of people's war under modern conditions, and exercises the combination of a streamlined standing army with a powerful reserve force for national defense. - 通过重组,原来的总部、总区和地区三层架构精简为两层;又在总部层面调拨资源,处理日益重要的工作范畴,例如人力资源管理、规划和研究。
The reorganisation streamlined the three-tiered headquarters, regional and district structure into a two-tiered one, and created capacity in the headquarters to deal with emerging areas of significance such as human resource management, planning and research. - 为了精简政府累积财政储备的投资管理,财政司司长把土地基金的资产存入外汇基金,与存放于外汇基金的财政储备一并管理,落实了他在一九九八至一九九九年财政预算案演词中的构想。
As envisaged in his 1998-99 budget speech, the Financial Secretary streamlined the investment management of the Government's accumulated fiscal reserves by placing the assets of the Land Fund, along with the fiscal reserves, with the Exchange Fund. - 通过改革,中国国防科技工业引入市场竞争机制,逐步优化结构和改善布局,精干军工队伍,增强平战转化能力,努力建立开放式的新军工体系。
Through this reform, the market competition mechanism has been introduced into China's national defense science, technology and industry, the structure and layout of which have been gradually improved. In addition, the contingents of military industry have been streamlined, the capability of shifting from a peacetime to a wartime footing has been enhanced and strenuous efforts have been made to establish a new military industry system of an open type. - --走有中国特色的精兵之路。
-- Streamlining the army the Chinese way. - 在你现有的工作中,寻找节省资金、改善服务或提高效率的方法。
In your current job,look for ways to save money,improve service,or streamline processes. - 这些方法改善了安全性,精简了安全管理并降低了在快速扩大的远程接入基础设施的造价。
These approaches improve security, streamline security management and reduce the cost of the rapidly growing remote access infrastructure. - 在执行规定的编制时,更没有要求大家注意精简,不许超编。
In trying to do so, we have failed to make it sufficiently clear that there must be streamlining and no overstaffing. - 你觉得吉姆·巴恩斯怎么样?如果我们雇佣了他,他应该能提高我们的市场部办事效率。
What did you think of Jim Barnes? If we hire him, he should be able to streamline our marketing department. - *简化报案程序和改善警署环境,为市民提供更好的服务。
* streamline crime reporting procedures and upgrade the environment of Police stations so as to improve our level of service to the public. - 旋涡状酒流酒液搅拌之后沿玻璃杯的内壁缓慢流动的细酒流,通常被认为能显示该酒是浓烈的
The narrow streams of swirled wine that run slowly down along the inside of a glass, often believed to indicate that the wine is full-bodied. - 湍急的山溪流;倾盆大雨
Torrential mountain streams; a torrential downpour.
|
|
|