的中英惯用例句:
  • 假若他不是那麽精明强干的企业家,就不会在这样冒险的事业中取得成功.
    He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.
  • 城市改革实际上是整个经济体制的改革,这是要冒很大风险的。
    In fact, the urban reform is a reform of the economic structure as a whole and is very risky.
  • 做任何生意分散投资非常重要,不过投资这家企业是特别冒险的。
    It is very important to hedge your bets in any business, but investing in this enterprise is especially risky.
  • 错误投资;高风险投资;任何允诺支付太多的事情都不免有风险;投机商业公司。
    a bad investment; high risk investments; anything that promises to pay too much can't help being risky; speculative business enterprises.
  • 那是个冒险的主张,但是毕竟成功了,并且那个公司赚了大笔钱。
    It was a risky idea, but it turned up trumps after all, and the firm made a lot of money.
  • 伊安·威尔摩特博士是克隆羊多利的负责人,他也加入了反对克隆人的阵营。他说这样做风险太大。
    Dr Ian Wilmut, the Brition responsible for cloning Dolly, has joined the campaign against human cloning, saying it is too risky.
  • 反过来说,尽量美化族群之间的差异,不切实际地制造族群和平共处的假象是危险的。
    On the other hand, playing down ethnic differences and creating a false sense of racial unity is impractical and worse still, risky.
  • 跳伞是一项冒险的运动;在涨潮及有雾时外出是极端冒险的;冬季冒险旅行;大胆的计划。
    skydiving is a hazardous sport; extremely risky going out in the tide and fog; a venturesome journey in wintertime; a venturous enterprise.
  • 基本财富是不愿承担风险的财富。
    The floor is the level of wealth where the investor cannot tolerate risky investment and is not willing to put any a cent in stocks.
  • 试图去主导种族间同化的进程,是要冒风险的。
    It can help protect and promote the different cultures but to play the leading role in bringing about greater integration among the races is a risky task.
  • 但是同样,不合客观情况的过于乐观的估计和随之而来的冒险(不需要的那种冒险)的处置,也将丧失主动权,而最后归入悲观者一路。
    On the other hand, an over-optimistic appraisal out of accord with the objective conditions and the risky (unjustifiably risky) dispositions ensuing from it will also result in the loss of the initiative and eventually land one in a position similar to that of the pessimists.
  • 这是一项受到批评的冒险战略,因为这可能招致潜在对手和恐怖分子实施对抗措施--也许是全面的太空战争。
    It's a risky approach, with its share of critics, because it invites countermeasures from potential adversaries and terrorists -- and possibly all-out war in space.
  • 如果在此期间,中国的财政无意中组成了一种危险或不稳定的结构,中国可能首先在环境仍旧良好的情况下受益。
    If during this time China's finances are unwittingly structured in a risky or unstable way, the country may at first benefit, as conditions remain favourable.
  • 由几项在特定的未来事件中会受到相反方向影响的资产组成的投资组合会比由独立的几项资产构成的投资组合风险更小。
    A portfolio consisting of assets that are affected in opposite directions by given future events is less risky than are the assets that compose it when taken individually.
  • 审查后把书中内容黄色下流的段落删去
    Censor out risque passages in the book
  • 为规定公共信仰而举行的仪式。
    a rite or body of rites prescribed for public worship.
  • 一项习惯性的礼仪或仪式
    A customary rite or ceremony.
  • 犹太人举行的割礼仪式。
    the Jewish rite of circumcision.
  • 奉献仪式奉献和供奉的典礼或仪式
    A rite or ceremony of dedicating.
  • 神职仪式神职的任命或神职任命仪式
    The sacrament or rite of ordination.
  • 是某人的宠儿,在某人面前吃香
    Be a favo(u)rite with sb.
  • 未经宗教仪式净化的;不洁的
    Not purified by religious rite; unclean.
  • 秘密的仪式这种礼拜的秘密仪式
    A secret rite of such a cult.
  • 圣餐面包及酒仪式上奉献的圣餐面包和葡萄酒;圣餐面包及葡萄酒
    The consecrated elements of this rite; Communion.
  • 依靠教会权威制定的宗教习俗或仪式。
    a religious rite or service prescribed by ecclesiastical authorities.
  • 葬礼或有专门目的仪式一个有专门目的仪式,尤指为死者进行的仪式
    A ceremony, rite, or service for a special purpose, especially a rite for the dead.
  • 参加宗教仪式或庆典的人
    A person who participates in a religious ceremony or rite.
  • 涤罪仪式的涤罪仪式的、与涤罪仪式有关的或在涤罪仪式中使用的
    Of, relating to, or used in a rite of purification.
  • ??高中并非一直都被认为是一种近乎强制性的通过仪式。
    High school wasn't always considered a near mandatory rite of passage.
  • 若不是剧作家兼导演昆廷·塔伦蒂诺在百忙之中抽出12个小时说服约翰·特拉沃尔塔在他的《低俗小说》中饰演瘾君子职业杀手文森特·威格,这位前超级巨星也许现在还是一位属于坡形高跟鞋和金表链时代的让人回忆起来还蛮喜欢的昔日大腕。
    If it weren't for the fact that writer-director Quentin Tarantino took 12 hours out of his hectic1 life to convince the former superstar to play heroin-addicted hit man Vincent Vega in his Pulp Fiction,Travolta might have remained a fond throwback to the era of platform shoes and gold chains.
  • 在葬礼仪式中用来焚烧尸体的木头堆。
    wood heaped for burning a dead body as a funeral rite.
  • 火葬燃料指在作为葬礼仪式的火葬仪式上使用的易燃物
    A heap of combustibles for burning a corpse as a funeral rite.