发中英惯用例句:
  • 当总统突然取消以后3天的所有活动时，关于他心脏病发作的流言马上传开了。
    When the president suddenly canceled all his appointments for the next three days, he rumor spread like wildfire that he had had a heart attack.
  • 他发狂似地沿街跑去。
    He ran wildly down the street.
  • 狂乱的非常兴奋或激动；发狂的；颠狂的
    Wildly excited or active; frantic; frenzied.
  • 我看这事发生在1978年。
    That would be in 1978, I think.
  • 如果坚持照顾这个孩子，你全发现你的努力是值得的。
    If you are willing to persevere with the child you will find that your efforts are rewarded.
  • 发生了这件事是上帝的旨意。
    This happened because God willed it.
  • 如果中国想自己发展起来就需要这样做，谁也变不了。
    China must continue to pursue this policy if it hopes to develop, and no one should willfully change the policy.
  • 第二，善于在政治原则下，团结共事的非党干部，让他们充分理解、乐于接受、赞助和执行我们的政策主张，大大发挥自己的工作积极性，并经过他们去达到团结各阶级各抗日党派，团结大多数之目的。
    Second, on political grounds, to unite with non-Party cadres who work with them, helping them fully understand Party policies so that they will willingly accept, support and implement them, giving full play to their enthusiasm for the work; through them to unite with every class, every anti-Japanese party and the majority of the people.
  • 有时发生在你身上的事乍看起来可怕、痛苦，或者不公平，但细想一下你发现如果不是克服这些障碍，你永远也不会意识到自己的潜能、力量、毅力或内心。
    And sometimes things happen to you that may seem horrible, painful, and unfair at first, but in reflection you find that without overcoming those obstacles you would have never realized your potential, strength, willpower or heart.
  • 我希望麦克会停止讲那些冗长的笑话了，那些笑话很少会引人发笑。
    I wish Mike would stop telling those long-winded jokes—they're seldom funny anyway.
  • 我的钟已经走不动，需要上发条了。
    My clock has run down. It needs winding up.
  • 上发条的钥匙用来给一个弹簧启动的机械上发条的装置，如钥匙
    A device, such as a key, for winding up a spring-driven mechanism.
  • 在船上操作绞盘的发动机。
    a small engine (as one used on board ships to operate a windlass).
  • 曾有过一个利用风车发电的计划，但最终没有被采纳。
    There was a scheme for using windmills to generate electricity, but it didn't see the light of day.
  • 当爱德华公爵是皇储的时候，他有周游南美洲的计划，在他尚未出发之前，费了一段时间，去研究西班牙语言，为的是可以直接和南美各国人士谈话……
    When the Duke of Windsor was Prince of Wales, he was scheduled to tour South America, and before he started out on that tour he spent months studying Spanish so that he could make public talks in the language of the country;
  • 就在我们头一次总结会上，他曾说过，如果这个专辑发行不到300万张，他将会十分失望。
    The very first time we went into a meeting at windup,he said he'd be totally disappointed if the album didn't go triple platinum.
  • 马提尼克岛位于西印度群岛中向风群岛的一岛屿，是法国的海外省。1502年哥伦布发现此岛，1635年后沦为法国殖民地。首都是法兰西堡。人口328，566
    An island and overseas department of France in the Windward Islands of the West Indies. Discovered by Columbus in1502, it was colonized by French settlers after1635. Fort-de-France is the capital. Population,328, 566.
  • 伊拉克能够使用翼展仅为数米的小型无人机向其邻国投放生物战药剂，如果可以，他还将向其他国家发动此类进攻，其中包括美国。
    Iraq could use these small UAVs which have a wingspan of only a few meters to deliver biological agents to its neighbors or if transported, to other countries, including the United States.
  • 驱逐舰正在紧急地发着灯光信号。
    The destroyer was winking urgently.
  • 她在沙发上躺下，打个盹儿。
    She lay down on the sofa for forty winks.
  • 但是主要的目的还在另一方面，这就是为了发展阵地，为了实现“动员千百万群众进入抗日民族统一战线，打倒日本帝国主义”这个积极的目的。
    But our chief purpose is to extend the ground already won and realize the positive aim of "winning the masses in their millions for the Anti-Japanese National United Front and the overthrow of Japanese imperialism".
  • 该信息以电报发出。
    The message went by wire.
  • 那一事件的消息是通过无线电发表的。
    The news of the event was given out over the wireless.
  • oracle9iaswireless异步服务器使用oracle9iaswirelesstransport传输接口发送和接收消息。
    Oracle9iAS Wireless Asynchronous Server uses the Oracle9iAS Wireless Transport interface to send and receive messages.
  • 除了无线设备，其他无线复杂特性也使得开发、部署和管理变得更艰难。
    In addition to wireless devices, other wireless complexities make development, deployment and management arduous.
  • 我检查房间里有无暗线，但房间里干干净净的什么也没发现。
    I checked the room for concealed wiring, but it was as clean as a whistle.
  • 他长着粗而卷曲的头发。
    He has wiry hair.
  • 有些自作聪明的人说，天才是“留长发、吃奇怪的食物、独居的人，是说笑话的人调侃的对象”。
    Some wiseacre has said that a genius is a man who "wears long hair, eats queer food, lives alone, and serves as a target for the joke makers."
  • 他们从一种侥幸心理出发，希望用几个台儿庄一类的胜仗就能打败日本，免得在持久战中动员人民力量，危及自己阶级的安全。
    Indulging in wishful thinking, this clique hoped that a few more victories of the Taierhchuang type would stop Japan's advance and that there would be no need to mobilize the people for a protracted war, which would threaten the security of its own class.
  • 马到成功升官发财
    Wishing you every success.Promoting to a higher position.
  • 她剪掉了一束头发。
    She cut a wisp of hair off.
  • 一绺头发从她的帽下露出来。
    A wisp of hair had escaped from under her hat.