一中英惯用例句:
  • 这实际上增加了得体着装的难度，但好在大多数办公室也发出一些信号。
    This actually makes it harder to dress appropriately,but fortunately most offices also send out a few signals.
  • （一）合理调控货币供应量，引导商业银行开拓市场，支持经济有效增长。
    I. Adjust money supply appropriately, guide commercial banks in exploring markets, and support effective growth of the economy.
  • 版权办公室是立法部门的一部分，很容易适当地帮助国会进行事实查明。
    The Copyright Office is part of the legislative branch, and could easily and appropriately serve as the base for such factfinding.
  • 一是适当增加货币供应量，防止通货紧缩，促进了经济增长目标的实现。
    First of all, money supply has been increased appropriately and deflation has been prevented, contributing to the realization of the growth target.
  • 在政府的一方，如果能更适当地利用手中的权力，对艺术家有更多容忍，对整个大局应该更有利。
    If the government could use its authority more appropriately and show more tolerance towards the artists, this should be conducive to the overall environment.
  • 上级地方组织和下级地方组织的职权，也应当根据同一原则作适当的划分。”
    The functions and powers of higher local Party organizations and those of lower local Party organizations shall be appropriately divided according to the same principle."
  • 妥善解决这个问题，是政府面临的一项十分紧迫的任务，关系到改革、发展和稳定的大局。
    It is an imminent task for the government to appropriately handle this problem-one having a close bearing on the overall interests of reform, development and stability.
  • 一句问候的话说得好，说得恰当，便是美的，说得不得体，便是失态。
    Paying a compliment well and appropriately is called a beautiful compliment, and on the other hand, paying a compliment with bad taste is called an awkward compliment.
  • 今年我国外经贸的主要任务是，努力扩大出口，力争一定程度的增长，努力增加外贸收汇，适当增加进口；
    The major tasks of China's foreign trade and economic cooperation this year are: to strive to expand exports and try to achieve growth of certain extent, and to appropriately increase imports;
  • 努力扩大外贸出口。坚持实行出口多元化战略，认真落实鼓励出口的各项措施，增加银行信贷规模，对一些确有市场潜力的出口产品，适当提高出口退税率。
    Striving to expand export. It is necessary to persist in the pluralistic strategy on export, seriously implement various measures to encourage exports, increase bank loans, and appropriately raise the export tax refund rate to products with true market potential.
  • 参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样，所以看来这是公平的做法。
    The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members.
  • 这一法案提供了持续的年度拨款；维持生活的不断努力。
    the act provided a continuing annual appropriation; the continuing struggle to put food on the table.
  • 过去一切阶级在争得统治之后，总是使整个社会服从于它们发财致富的条件，企图以此来巩固它们已经获得的生活地位。
    All the preceding classes that got the upper hand, sought to fortify their already acquired status by subjecting society at large to their conditions of appropriation.
  • 有关工作包括审核由财政司司长以拨款条例草案形式提交立法会的周年财政预算案，该预算案载列政府下一财政年度的全年开支建议。
    Its work includes the scrutiny of the annual budget presented by the Financial Secretary to the Legislative Council in the form of an Appropriation Bill, which sets out the Government's annual expenditure proposals for the following financial year.
  • 参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样，所以看来这是公平的做法。
    The Senate started on the right fool. In 1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the 100 senators represent the same total number of constituents as the 435 House members.
  • 如果由于立法会己被解散而不能批准拨款，行政长官可在选出新的立法会前的一段时期内，按上一财政年度的开支标准，批准临时短期拨款。
    If appropriation of public funds cannot be approved because the Legislative Council has already been dissolved, the Chief Executive may, prior to the election of the new Legislative Council, approve provisional short-term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year.
  • 海洋渔场在大多数情况下是一种数量实际上无限的自然赠品，但北冰洋捕鲸场已有很长时间不足以满足需求了，即令以很高的价格来支付捕捞费用，需求仍降不下来。南海捕鲸业因此而大大扩展，但也会照样把资源耗尽。
    Fisheries, in the sea, are inmost cases a gift of nature practically unlimited in amount; but the Arctic whale fisheries have long been insufficient for the demand which exists even at the very considerable price necessary to defray the cost of appropriation: and the immense extension which the Southern fisheries have in consequence assumed, is tending to exhaust them likewise.
  • 如果贵公司的费率能得到敝公司的认可，我们将与贵公司签定一项合同。
    If you rates meet with our approval, we will sign a contract with your company.
  • 他咕噜了一声表示同意。
    He gave a grunt of approval.
  • 他露齿一笑表示赞许。
    He grinned his approval.
  • 我咧嘴一笑表示赞许
    I grinned my approval.
  • 一个表示正式批准的人。
    someone who expresses strong approval.
  • 一群人高喊着他们的口号。
    The crowd roared their approval.
  • 观众一齐鼓掌，也跟着吼叫:
    The multitude clapped its approval.
  • 赞成或赞扬的一种表示。
    an expression of approval and commendation.
  • 同意或鼓励的一种表示。
    an expression of approval and encouragement.
  • 这里传来一片欢呼声。
    there was a salvo of approval.
  • 这一主张得到普遍的赞同。
    This proposition met with general approval.
  • 他在战火中的表现证明他是一个勇敢的人。
    His behavior under fire approved him a man of courage.
  • 我能问一下你是否赞成这个项目吗？
    Could I ask if you approve of the project?
  • 核准最后一个场景
    Approved the final cut for distribution.
  • 一种被认可的方法；那个已批准了的计划正按部就班地进行着。
    an approved method; work on the approved project went ahead on schedule.