的中英惯用例句:
  • 在各级人民代表大会中,各地区、各民族及各个阶层、各种团体都有自己一定比例的代表。
    Every region, ethnic group, social stratum, organization and group has its proportion of representatives in the people's congresses at all levels.
  • 毛泽东在这里所指的是店员中的一部分,还有一部分下层店员过着无产阶级的生活。
    Here Comrade Mao Tse-tung is referring to the largest. There was also the lower stratum of shop assistants who led the life of proletarians.
  • 人大代表代表各行各业各阶层的广大人民参加行使国家权力,对人民负责,受人民监督。
    Deputies to the people's congresses, representing people of every profession and social stratum, exercise state power and are responsible to the people and supervised by the people.
  • 第二,在政策性质上,必须照顾一切抗日阶级和阶层的利益,即照顾这一阶级,还要照顾那一阶级,必须放在争取多数,反对少数的基础上。
    Second, when adopting policies, we should take the interests of each and every anti-Japanese class and stratum into consideration and apply the principle of winning over the majority and opposing the minority.
  • 特区政府将坚定地按照《基本法》的规定发展民主,使到香港各个阶层,包括所有不同意见的合法政治团体,都有机会叁与。
    The Special Administrative Region Government will resolutely move forward to a more democratic form of government in accordance with the provisions in the Basic Law. We will provide opportunities for every stratum of the society and legitimate political organisations, and people with different shades of opinion, to participate in the political process.
  • 但是,这个资产阶级的上层部分,即以国民党反动集团为代表的那个阶层,它曾经在一九二七年至一九三七年这一个长时期内勾结帝国主义,并和地主阶级结成反动的同盟,背叛了曾经援助过它的朋友——共产党、无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级,背叛了中国革命,造成了革命的失败。
    In the long period from 1927 to 1937, how ever, its upper stratum, namely, the section represented by the reactionary clique within the Kuomintang, collaborated with imperialism, formed a reactionary alliance with the landlord class, betrayed the friends who had helped it -- the Communist Party, the proletariat, the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie -- betrayed the Chinese revolution and brought about its defeat.
  • 斯特劳斯的儿子约翰·斯特劳斯在维也纳成了“华尔兹之王”。
    Strauss' son Johann Strauss, established himself as the waltz king in Vienna.
  • 《维也纳森林的故事》是斯特劳斯著名圆舞曲之一。
    Tales from Vienna woods is one of Strauss 's famous waltzes.
  • 1849年父亲逝世,小约翰接管了他的乐队。
    When the father died in 1849, the younger Strauss took over his orchestra.
  • 他说,把施特劳斯当作轻音乐作曲家,是错误的。"施特劳斯与舒伯特的音乐有某种相同之处:两者都是幽默加忧伤的混合体。
    He says it's a mistake to see Strauss as a composer of light music.“ Strauss has something in common with Schubert: both mix humour with sadness.
  • 在约翰·施特劳斯的作品里,可以发现同样的情形,只不过笑声多一点,泪水少一点。
    In Johann Strauss it's similar,only with more of a smile,fewer tears.
  • 飘忽悠扬的旋律使人联想到河水的荡漾,这是典型的施特劳斯风格。
    Its swaying melodies, suggesting the flowing river, are typical of Strauss's style.
  • 施特劳斯住在靠近皇宫的一所豪华别墅里,越来越少进行巡回演出了。
    Strauss, living in an expensive villa near the royal palace, toured less and less.
  • 施特劳斯名传遗迹,并在西欧的大多数首都进行巡回演出。
    Strauss's reputation spread, and he toured most of the capital cities of western Europe.
  • 老约翰遗弃家庭后,再也没有人反对小约翰实现他的理想。
    When Johann Senior deserted his family, the younger Strauss no longer had any opposition to his dreams.
  • 施特劳斯的乐队是欧洲最佳乐队之一,不但演奏他自己所作的曲子,也演奏音乐会乐曲。
    Strauss's orchestra, one of the finest in Europe, played not only his own music but Concert music, too.
  • 早在1853年,瓦格纳还在为成功而奋斗的时候,施特劳斯就已经演奏瓦格纳所作的《罗亨格林》和《汤豪塞》的部分段落了。
    As early as 1853, when Richard Wagner was still fighting for success, Strauss played portions of Wagner's Lohengrin and Tannhauser.
  • 一位在轻音乐领域的友好对手,奥芬巴赫向他提出一项建议,促使他开始朝新的方向迈进。
    A suggestion from his friendly rival in the field of light music, Offenbach, started Strauss off on a new trend.
  • 施特劳斯写了许多其他圆舞曲,都非常美,非常优雅,如:《南方的玫瑰》、《维也纳森林的故事》、《醇酒、美人和清歌》、《艺术家的生涯》以及其他几百首曲子。
    Strauss wrote many more waltzes, all beautiful and graceful: Roses from the South; Tales from the Vienna Woods; Wine, Women, and Song; Artist's Life; and hundreds more.
  • 老约翰和小约翰·施特劳斯,父子二人世称“圆舞曲之王”。他们在19世纪统治着维也纳的交际舞生活,就如同哈布斯堡王室统治着奥匈帝国一样。
    STRAUSS. JOHANN SR. and.JOHANN JR. the Waltz Kings. Father and son ruled the social dance life of Vienna in the 1800’s as the Hapsburg royal family ruled the empire.
  • 指像稻草一样的淡黄色;稻草的颜色。
    of a pale yellow color like straw; straw colored.
  • 是用稻草做的原料。
    It's make from rice straw.
  • 是用稻草做的原料。
    It 's made from rice straw.
  • 牲畜睡于其上的材料,尤指稻草
    Material, especially straw, on which animals sleep.
  • 溺水的人连一根麦杆也会牢牢抓住。
    A drowne man will catch at a straw.
  • 美国和南美的野生草莓;多种人工栽培草莓之源。
    wild strawberry of western United States and South America; source of many varieties of cultivated strawberries.
  • 我要草莓的。
    Then I'll take strawberry.
  • 他们在这儿种植了草毒的藤蔓。
    They planted out strawberry runners here.
  • 好的,一份草莓的,一份香草的。
    Good. A strawberry and a vanilla.
  • 草莓冰淇淋是鲜水果做的。
    The strawberry is made with fresh fruit.
  • 饭後甜点我们吃鲜草莓--真是难得的享受。
    For dessert we have fresh strawberry-- a real treat
  • 如果有的话,我想要点草莓。
    I'd like some strawberry if you have any.