的中英惯用例句:
| - 这个小资产阶级内的各阶层虽然同处在小资产阶级经济地位,但有三个不同的部分。
Although all strata of this class have the same petty-bourgeois economic status, they fall into three different sections. - 它切割出一块表面光滑的圆柱体石头,从这石块上可以看出钻头在切割的岩层。
It cuts a clean cylinder of rock, from which can be seen the strata the drill has been cutting through. - 由此可知,人民共和国是代表反帝国主义反封建势力的各阶层人民的利益的。
Thus it is clear that the people's republic will represent the interests of all strata opposed to imperialism and the feudal forces. - 我们有些同志往往采取激进的办法,以为不通过上层分子能搞得更好。
Some of our comrades are wont to take radical measures, thinking they can do better without the help of people from the upper strata. - 但是这样的要求,可能苗族上层少数地主分子不赞成。
On the other hand, it is not likely that the few landlords from the upper strata of the Miao nationality will consent to their demand. - 这是说的阶级矛盾剧烈,而战争的利益仅仅属于反动的统治阶层乃至反动的当权政派的那种国家。
This applies to countries where class contradictions are acute and the war benefits only the reactionary ruling strata or the reactionary political groups in power. - 统一累进税实行以后,不仅可以进一步奠定财政的基础,而且必然提高各阶层的生产热忱。
This taxation system will help improve the financial foundation and will certainly enhance the enthusiasm of the people of the various social strata for developing production. - 为此,必须有很好的统战工作以团结各阶层;尤其必须坚决肃清死心踏地的汉奸。
In the villages united-front work to unite all social strata has been successful and, in particular, firm measures have been taken to eliminate sworn traitors. - 当然我们也不是完全依靠上层,而是通过他们慢慢影响各方面的工作。
Of course, we are not depending completely on the upper strata; we are seeking their help in order gradually to promote our work in all fields. - 他们已经想出了攻击敌人的策略。
They have worked out the stratagem to attack the enemy. - 靠不住的狡猾;狡猾的骗人手段
A trick or stratagem. - 欺骗手段诡计;骗人的伎俩
A stratagem; a trick. - 策略一种某人看起来优势减弱的策略
A stratagem in which one appears to decline an advantage. - 这个策略交给了软件开发人员一个反映实际生活的概念:世界是由“事情”组成的,每个“事情”都有自己特定的属性和行为。
This stratagem gave software developers a concept that mirrored real life: a world made of things, each with their specific attributes and behaviors. - 《三国演义》上所谓“眉头一皱计上心来”,我们普通说话所谓“让我想一想”,就是人在脑子中运用概念以作判断和推理的工夫。
The expression in "San Kuo Yen Yi", "knit the brows and a stratagem comes to mind", or in everyday language, "let me think it over", refers to man's use of concepts in the brain to form judgements and inferences. - 耍花招,用策略为达到目的而采用策略
To use stratagems in gaining an end. - 战略物品的贸易。
Trade in Strategic Commodities - 不是技术上的问题,而是战略上的问题。
Not technology issues but strategic issues. - 第七章游击战争的战略防御和战略进攻
CHAPTER VII THE STRATEGIC DEFENSIVE AND THE STRATEGIC OFFENSIVE IN GUERRILLA WAR - 这不但在战略防御时不对,就是在战略进攻时也是不对的。
This is wrong not only for the strategic defensive but even for the strategic offensive. - 策略,巧计为达到某种目的而采取的战略运动
A strategic action undertaken to gain an end. - 一、符合国情的战略决策
I. A Strategic Policy That Suits National Conditions - 我们的下一个战略行动当时还悬而未决。
Our next strategic move was still in suspense. - 那时的方针只是战略的进攻。
Our policy then will be the strategic offensive alone. - 第一个阶段,是敌之战略进攻、我之战略防御的时期。
The first stage covers the period of the enemy's strategic offensive and our strategic defensive. - 游击战争战略问题的第四个问题,是游击战争的战略防御和战略进攻的问题。
The fourth problem of strategy in guerrilla war concerns the strategic defensive and the strategic offensive. - 我们应把这个战略选择变成具体的战略行动,稳定推进,务求实效。
We should translate the strategic choice into strategic action, advancing it steadily and seeking practical results. - 第三个阶段,是我之战略反攻、敌之战略退却的时期。
The third stage will be the period of our strategic counter-offensive and the enemy's strategic retreat. - 他的妻子在战略上胜过他。
His wife excels him in strategically ability. - 调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化
A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes. - 基辛格逐渐树立了他作为外交政策专家和军事战略家的声誉。
Henry gradually established a reputation as a foreign policy expert and military strategist. - 伯承同志是我党我军的大知识分子,大军事家。
Comrade Bocheng was a great intellectual and a great strategist in our Party and army.
|
|
|