的中英惯用例句:
| - 那边的陌生人是谁?
Who is that strange man over there? - 这个农村的男孩对城市生活不习惯。
The village boy was strange to city life. - 说来也怪那位新选出的理事在委员会中居然占有绝对的支配地位。
"Strange enough, that new director has complete dominance of / over the whole committee." - "因气候变异,几年前中国南方的一些地区也下过一点雪。"
"By some strange freak, a little snow fell in some southern regions of China a few years ago." - 原先,除了与家人在一起以外,我对周围的人与物均感陌生。
Before, except when I was among family members, it was like being a stranger in a strange land. - 引人注目的奇怪或者不同寻常。
strikingly strange or unusual. - 这不是希奇的事情。
This is nothing strange. - 有一些怪异的政治主张
Has some strange political ideas. - 令人不愉快的奇怪、古怪的人。
someone unpleasantly strange or eccentric. - 他的想法多层!
What strange idea he have! - 她奇怪的眼神
A strange light in her eyes. - 一种怪声打断了他的说话。
A strange sound interrupted his speech. - 他有一些奇怪的想法.
He has some very strange ideas. - 我们听到了奇怪的声音。
Strange sounds fell on our ears. - 怪事总是会发生的。
Strange things will come to pass. - 这所房子有一段奇怪的来历。
This house has a strange history. - 整个晚上的事似乎如梦幻般令人惊奇。
The whole evening seems strangely unreal. - 整个晚上的事似乎如梦幻般令人生奇.
The whole evening seemed strangely unreal. - 奇怪的是,我以前从来没有看到过那个电视节目。
Strangely, I've never seen that television show before. - 他的态度怪异。
He was acting strangely. - 但是这所房子让人感到一种令人奇怪的空虚。
Still,the house was strangely empty. - 怪的是他再也不说话了。
Strangely, he didn't speak any more. - 奇怪的是,她到现在还没有接到我的信。
Strangely enough, she hasn't got my letter up to now. - 她就是想引人注意才穿得那麽稀奇古怪的。
She just wants to be noticed, that's why she dresses so strangely. - 说起来很奇怪,最好的导电体像铜和银都不能成为接近绝对零度仍能导电的超导电体。
Strangely, the best electrical conductors, copper and silver, do not become superconductive. - 小女孩断断续续唱出的这首歌异常优美。
The song the little girl sang by fits was of a strangely sweet sound. - 他的句子如此古怪地串连在一起,使其意义很令人费解。
His sentences were so strangely strung together that it was difficult to grasp their meaning. - 我的哥哥莫名其妙地看着他说:“是丽莎呀。”
My brother looked at him strangely and said, "It's just Lisa." - 奇怪的是,没有人惦记着也许想要在家里收听100个新台的千百万人。
Strangely, no one thought about the millions who might want 100 new stations at home. - 他叫她害怕,而同时,他这样的呆望也叫她出奇地愉快。
He frightened her, and at the same time it was strangely pleasant to be so looked upon. - 接着,他意念其他所有的人都消失。医院里变得出奇地安静---就算是医院也不应该这么静啊。
Then he wished all other people out of existence and the hospital became strangely quiet even for a hospital. - 她在西班牙已住了十多年,但奇怪的是她西班牙语一句也不会讲。
She's living in Spain for more than 10 years, but strangely enough she can not speak a word of Spanish.
|
|
|