的中英惯用例句:
  • 台湾海峡两岸目前的分离状态,是中华民族的不幸。
    The present division between the two sides of the Taiwan Straits is a misfortune for the Chinese nation.
  • 我们坚持在一个中国原则的基础上恢复两岸对话与谈判,进一步扩大两岸经济、文化交流,推动两岸关系发展,尽早实现直接"三通"。
    We insist on resuming cross-straits dialogue and negotiation on the basis of the one China principle. We are working to further expand the cross-straits economic and cultural exchanges and develop cross-straits relations so as to establish the "three direct links" as soon as possible.
  • 还成立了得到政府授权的民间团体“海峡两岸关系协会”,同台湾“海峡交流基金会”及有关民间团体建立联系,维护两岸人民的合法权益,推动两岸关系的发展。
    A non-governmental Association for Relations Across the Taiwan Straits has been set up and authorized by the Government to liaise with the Straits Exchange Foundation and other relevant non-governmental bodies in Taiwan for the purpose of upholding the legitimate rights and interests of people on both sides and promoting inter-Straits relations.
  • 王平:1988年,北京团市委组织世界首次横渡琼州海峡活动,张健率先报名,在三名成功横渡琼州海峡的勇士中,他第一个上岸,被誉为“横渡海峡的中国第一男人”。
    Wang Ping: In 1988, the Beijing Youth League organized a swim across the Qiongzhou Straits for the first time in the world. Zhang Jian finished first, and among the three brave swimmers, who swam across the Qiongzhou Straits successfully, he was the first one to get to the bank. He was named "The first Chinese man who swam cross the Straits".
  • 王平:1988年,北京团市委组织世界首次横渡琼州海峡活动,张健率先报名,在三名成功横渡琼州海峡的勇士中,他第一个上岸,被誉为“横渡海峡的中国第一男人”。
    Wang Ping: In 1988, the Beijing Youth League organized a swim across the Qiongzhou Straits for the first time in the world. Zhang Jian signed up first, and among the three brave swimmers, who swam across the Qiongzhou Straits successfully, he was the first one to get to the bank. He was named "The first Chinese man who swam cross the Straits".
  • 台湾同胞具有光荣的爱国主义传统,是发展两岸关系的重要力量。
    Our compatriots in Taiwan have a glorious patriotic tradition and are an important force in developing cross-straits relations.
  • 斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。
    The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
  • 受困的旅游团用无线电请求帮助。
    The strand party radio to request help.
  • 穿在绳上的一组东西。
    a collection of objects threaded on a single strand.
  • 一根头发的寿命可长达7年。
    A single strand lives for up to seven years.
  • 纤维束一束紧靠在一起的肌肉或神经纤维
    A cluster or strand of closely bound muscle or nerve fibers.
  • 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
    Strand passengers are put up at the airport hotel at the airline's expense.
  • 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
    Strand passenger is put up at the airport hotel at the airline's expense.
  • 扭成一束捻合(例如两根或更多的线)成为一股
    To wind together(two or more threads, for example) so as to produce a single strand.
  • 染色体细菌和含氰细菌中的环形dna链,含有细胞生命必需的遗传信息
    A circular strand of DNA in bacteria and cyanobacteria that contains the hereditary information necessary for cell life.
  • 一种催化dna或rna的酶,利用一段既成的dna或rna作为核酸的模子。
    an enzyme that catalyzes the formation of DNA and RNA from an existing strand of DNA or RNA.
  • 一组单股rna病毒包括引起非a非b肝炎和黄热病的病毒。
    any of a group of single-strand RNA viruses including those causing hepatitis non-A non-B and yellow fever.
  • dna或rna串上的三个相连的离子,可为特定的氨基酸提供遗传密码信息。
    a specific sequence of three adjacent bases on a strand of DNA or RNA that provides genetic code information for a particular amino acid.
  • 为证实自己的理论,七月份罗伊·亨利致信法国国防部,提出要对拿破仑的一缕头发进行dna测试。
    To prove his theory, Roy-Henry wrote to France's Defense Ministry last month to request a DNA test on a strand of Napoleon's hair.
  • 染色体动物细胞核和植物细胞中一条线状的dna链和辅助蛋白,携带了传递遗传信息的基因和功能团
    A threadlike linear strand of DNA and associated proteins in the nucleus of animal and plant cells that carries the genes and functions in the transmission of hereditary information.
  • 由纽约时报记者收集的这些最后遗言让人们以一种看不见的形式再次去感受这场灾难:北楼最上面的19层和南楼最上面的33层遭受的损失最为惨重,在死亡的2823人中,至少有1946人,或者说69%的人是在这些楼层。
    Collected by reporters for The New York Times, these last words give human form to an all but invisible strand of this catastrophe: the advancing destruction across the top 19 floors of the north tower and the top 33 of the south, was most severe. Of the 2,823 believed dead in the attack, at least 1,946, or 69 percent, were killed on those upper floors.
  • 一群处于困境的旅客
    A herd of stranded passengers.
  • 他们被困在一个陌生的城市一筹莫展。
    They were stranded in a strange city.
  • 那艘搁浅快艇上的船员处于危险之中,但我们把他救了上来。
    The crew of the stranded yacht were in danger but we got them off.
  • 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
    Stranded passengers are put up at the airport hotel at the airline 's expense.
  • 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
    Stranded passengers were put up at the airport hotel at the airline 's expense.
  • 我们整整一夜被困在汽车里,然而最糟糕的是,我们没有吃喝的东西。
    We were stranded in the car all night and the worst of it was that we didn't have anything to eat or drink.
  • 的确,如果我事先知道我的旅行会搁浅,会受到惊吓的话,我可不一定想登程了。
    Indeed, if I had known in advance that my journey would end up with me stranded and scared, I'm not sure I would have even embarked.
  • 近日,美国一教育小组声称:如果政府追踪外国留学生的新系统不能如国会所要求的那样到明年年初就正常运转的话,将有8万学生束手无策地等待着赴美的签证。
    If a new government system for tracking foreign students isn't working by early next year as required by Congress, as many as 80,000 students could be stranded waiting for permission to enter the United States, an education group said recently.
  • 把(一根绳子的)各股线解开
    To untwist the strands of(a rope).
  • 一种细小的经常涂上焦油的双股绳。
    a small usually tarred line of 2 strands.
  • 解开交织在一起的绳子。
    undo strands that have been woven together.