的中英惯用例句:
| - 他最后的、艰辛的冲刺;艰巨的任务;在这艰辛的六天之后,你们的决心依旧——f·d·罗斯福。
his final, straining burst of speed; a strenuous task; your willingness after these six arduous days to remain here- F.D.Roosevelt. - 香港海员训练中心由职业训练局开办,是一所设备完善的现代化学院。该中心开办新入职者训练课程和海员在职训练课程。
The Hong Kong Seamen's Training Centre, a modern and well-equipped learning institute operated by the Vocational Training Council, provide straining courses for new entrants and in-service training. - 那位修女立下严格的誓愿。
The nun took strait vows. - 在这种天气过海峡是危险的
It is dangerous to cross the strait in such weather - 海峡宽的海峡,尤指沟通两大海域者
A broad strait, especially one that connects two seas. - 她是第一个游泳横渡海峡的女子。
She is the first woman that transversed the strait by swimming. - 咽喉口船只必须穿过的如海峡等狭窄通道
A narrow passage, such as a strait, through which shipping must pass. - 金门中国东南部一岛屿,由台湾海峡中的一大岛和由两个岛和十二个小岛组成的群岛构成
An island and group of2 islands and12 islets off southeast China in Taiwan Strait. - 位于朝鲜和日本之间的一个海峡;连接中国东海和日本海。
a strait between Korea and Japan; connects the East China Sea and the Sea of Japan. - 从台海两岸的经济形势看来,他实在是选错了时机。
In view of the economic situation on both sides of the Taiwan Strait, its timing was absurd. - 海南岛中国南部一岛屿,位于南中国海,与雷州半岛间隔着一条狭窄的海峡
An island of southern China in the South China Sea, separated from Leizhou Peninsula by a narrow strait. - (希腊神话)一个吞噬船的大漩涡,它位于西西里岛外海。
(Greek mythology) a ship-devouring whirlpool lying on the other side of a narrow strait from Scylla. - 我想两岸关系是不是能够维持安定与和平,对台湾的发展是非常重要的。
I think whether the cross-strait relations can remain stable and peaceful is of utmost importance to Taiwan's developments. - 函馆日本北海道西南部一城市,位于津轻海峡边。1854年,这个城市优良的海港第一次对外国商人开放。人口319,1900
A city of southwest Hokkaido, Japan, on Tsugaru Strait. Its excellent harbor was first opened to foreign traders in1854. Population,319, 190. - 冬季期间,黑潮海流把高咸度的温暖海水由太平洋经吕宋海峡带入本港。
During the winter, the Kuroshio oceanic current brings warm water of high salinity from the Pacific through the Luzon Strait. - 连接地中海和黑海的一个海峡;分离欧洲和土耳其的亚洲部分;一个重要的海运通道。
a strait connecting the Mediterranean and the Black Sea; separates the European and Asian parts of Turkey; an important shipping route. - 他们的穷困,他们的窘迫处境,触动了他的心。
Their poverty , their straitened environment touched his heart. - 我们要保护发达地区、优势产业和通过辛勤劳动与合法经营先富起来人们的发展活力,鼓励他们积极创造社会财富,更要高度重视和关心欠发达地区以及比较困难的行业和群众,特别要使困难群众的基本生活得到保障,并积极帮助他们解决就业问题和改善生活条件,使他们切实感受到社会主义社会的温暖。
We should protect the vitality for further growth of the developed regions, strong industries and people who have become rich first through hard work and lawful business operations and encouraging them to create social wealth. More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them. In particular, we must see to it that the people in financial difficulties have subsistence allowances, and we must take effective measures to help them find jobs and improve their living conditions so that they will truly feel the warmth of our socialist society. - 同学们不应让自己受到公开考试的压力所束缚,大家应从课堂的教学模式中释放自己。
We need to free the teaching and learning roles in schools from the straitjacket imposed by the pressure of public examinations. - 我们现在处于经济困难的境地。
We are now in financial straits. - 帮助那些处于十分困难境地中的人。
Help those who are in great straits. - 四、两岸关系中涉及一个中国原则的若干问题。
IV.Several Questions Involving the One-China Principle in the Cross-Straits Relations - 那时我们的困难真是大极了。但是我们渡过了困难。
We were indeed in dire straits. But we pulled through. - 四、两岸关系中涉及一个中国原则的若干问题
IV. Several Questions Involving the One-China Principle in the Cross-Straits Relations - 这是造成台湾海峡局势紧张的根本原因。
This is the root cause of tension across the Taiwan Straits. - 事实证明,台湾海峡局势仍然存在着严重的危机。
Facts prove that a serious crisis still exists in the situation of the Taiwan Straits. - 香港、澳门胜利回归祖国,实现了全民族的夙愿。
The exchanges between compatriots on the two sides of the Taiwan Straits have been increasing. - 在两岸人民共同努力下,上述障碍和阻力一定可以排除,两岸关系一定可以获得更好的发展。
The people on both sides of the Straits will overcome all the barriers and stumbling blocks by their joint efforts and ensure a better development of relations across the Straits. - 采用和平的方式,有利于两岸社会的共同发展,有利于两岸同胞感情的融合和团结,是最好的方式。
Peaceful means would be favorable to the common development of the societies on both sides of the Straits, and to the harmony and unity of the compatriots across the Straits. Peaceful means is therefore the best means. - 台湾海峡两岸关系的基本格局和发展趋势没有改变。
The basic pattern and trend of development in the cross-Taiwan Straits relationship remain unchanged. - 台湾分裂势力是对台海地区和平与稳定的最大威胁。
The Taiwan separatist force is the biggest threat to peace and stability in the Taiwan Straits. - 中国政府主张两岸谈判最终目的是实现和平统一;
The Chinese Government advocates that the final purpose of cross- Straits negotiations is to achieve peaceful reunification;
|
|
|