的中英惯用例句:
| - 我的杯子里有茶叶,你没有滤过茶。
There are tea leaves in my cup - you haven't strained the tea. - 你苦于现代生活的紧张吗?
Do you suffer from the strain of modern life - 使自己过度劳累超过了健康的限度。
strain oneself more than is healthy. - 在那样的紧张之下,他会崩溃吗?
Will he crack under the strain? - 由于重压或紧张而极疲惫的。
worn out from stress or strain. - 犯规的标志;紧张的标志。
a sign of foul play; indications of strain. - 精神或情感的紧张状态。
a state mental or emotional strain or suspense. - 测量表面张力的仪器。
an instrument for measuring strain in a surface. - 他在繁重工作的压力之下累坏了。
He broke under the strain of heavy work. - 她的问候冷淡而勉强。
Her greeting was cold and strained. - 被扭曲的被扭转的或形状上被歪曲的
Twisted or strained out of shape. - 被扭转的或形状上被歪曲的。
strained or wrenched out of normal shape. - 他们把两杆之间的线绷紧了。
They strained the wire between two posts. - 把头部扭成紧张的状态。
twist the head into a strained position. - 她绷紧绑着她的绳索。
She strained against the ropes which tied her. - 当她问问题的时候她的声音很紧张。
her voice was strained as she asked the question. - 扭曲扭曲成不自然的形状或表情
To become twisted into a strained shape or expression. - 约翰因看过多的小字体而弄坏了眼睛
John strained his eyes by reading too much small print - 那只沈重的箱子几乎把绳子拉断
The heavy box strained the rope to a breaking point - 紧张的关系(人际、团体或国家之间的)
Strained relations, ie unpleasanttension between people, groups or countries - 牵强附会字或短语的牵强使用,如为求修辞效果
Strained use of a word or phrase, as for rhetorical effect. - 她紧抱着她失散多年的妹妹,高兴地哭了。
She strained her long lost sister to her heart , weeping for joy. - 她使劲喊以便别人在机器的轰鸣声中听到她的声音。
She strained her voice to be heard above the noise of the engine. - 当他们之间的关系变得更加紧张时,研究工作开始受到妨碍。
When their relations became even more strained, the research work began to suffer. - 他的左大腿被扭伤,这样他至少两周不能上场。
He strained his left thigh and will be sidelined for at least two weeks. - 在电动的搅合机里过滤或加工。
rub through a strainer or process in an electric blender. - 杰夫:还有些非正式的马拉松,那才叫吃力呢!
Jeff: There are some informal marathons, which are truly straining. - 我避开老师的视线,同时拼命听他的每个词。
I avoided the teacher's eyes while straining to catch every word he said. - 回忆一下过去两周是否有扭伤的情况?
Do you remember straining your back in any way during the past two weeks? - 因为大厅外面的喧闹声愈来愈大,我们大家都向发言人欠过身子,竭力听清他的发言。
As the noise outside the hall increased we all inclined towards the speaker, straining to hear him. - 只是因为乔从浴盆里救活了这只快要淹死的猫就称他为英雄,未免太过火了。
It's straining a point to call Joe a hero just because he saved the cat from drowning in the bath tub. - 我们还没有掌握我所希望的那么多证据,照现在这样去把他抓起来,就超越了我们的权限。
We've not quite so much proof as I would wish. It would be straining a point to arrest him as it stands.
|
|
|