一中英惯用例句:
  • 每次弗兰克当学徒期满后，他总是又想干另一行，心想失败并不等于潦倒终生，一蹶不振。
    Once Frank had served his time as an apprentice he could always try some other job, knowing that failure wouldn’t be the end of the world.
  • 但整个说来占用大量资本的零售业，有时是在小店里经营的，主要靠店主本人和其家人干活，也许还雇用一两个学徒，有时则由大公司经营，其资金由富有的个人或合伙组织提供，雇有人数众多的店员。
    but the retail dealings, which collectively occupy a very great amount of capital, are sometimes conducted in small shops, chiefly by the personal exertions of the dealers themselves, with their families, and perhaps an apprentice or two; and sometimes in large establishments, of which the funds are supplied by a wealthy individual or association, and the agency is that of numerous salaried shopmen or shopwomen.
  • 学徒期满后，詹姆士为英国最伟大的造枪巨子及其所在时代的一个传奇人物乔·曼顿工作。但是他并不愿意沾任何人的光。
    After his apprenticeship he worked for Joe Manton, the greatest gunsmith in England and a legend in his own lifetime. But James was not content to bask in anyone's reflected glory.
  • 他从师托尼后又在美国生活了那么些年，我们感到，这使他变成了一个强悍得几乎野蛮的管理者。可现在，他回到了欧洲，似乎又重新变得宽容了。
    The influence of his American years following on his apprenticeship with Tony has left us thinking of him as a conductor tough to the point of brutality. But now, returning to Europe, he seems newly relaxed.
  • 他曾跟一个裁缝当过学徒。
    He served his apprenticeship with a tailor.
  • 王太太的儿子正跟着一位木匠当学徒。
    Mrs Wang's son is serving his apprenticeship as a carpenter.
  • 订约以契约中规定条款约束，如一订约学徒的
    To bind by articles set forth in a contract, such as one of apprenticeship.
  • 初次从事专利代理工作的人员，实习满一年后，专利代理机构方可发给《专利代理人工作证》。
    Beginners shall not be issued "Patent Agent Work Permit" until after a full year of apprenticeship.
  • 杰克15岁时，在乡下跟一铁匠当学徒。
    When Jack was 15 years old, he was serving his apprenticeship as a blacksmith in the countryside.
  • 顺着植物的干平贴着的绒毛；火成岩……被这种力量紧紧挤在一起——l·v·皮尔森。
    adpressed hairs along the plant's stem; igneous rocks...closely appressed by this force-L.V.Pirsson.
  • 鳞苞一种小而薄的，通常是干的紧贴植物结构，如任一种覆盖树苞的保护性叶片或莎草属植物的小穗中包住花朵的苞片
    A small, thin, usually dry, often appressed plant structure, such as any of the protective leaves that cover a tree bud or the bract that subtends a flower in a sedge spikelet.
  • 我到达时一定通知你。
    I shall not fail to apprise you of my arrival.
  • 我们这些货品一星期内包退包换。
    We have the goods on appro for a week.
  • 狮子一走近，小动物们都跑开了。
    The lion's approach drove away the small animals.
  • 我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。
    The time is approaching when we must think about buying a new house.
  • 由不同的角度研究一个问题
    approach a problem from different angles
  • 哪一个是正确的方法？
    Which is the right approach?
  • 在高尔夫球中一种高的靠近球方法。
    a high approach shot in golf.
  • 接近某一年龄或速度。
    approach a certain age or speed.
  • 但这种方法存在一定的风险。
    But that approach has inherent risks.
  • 后一办法也许更可取。
    The latter approach may be preferable.
  • 这是一种形式主义的观察。
    This is a purely formal approach.
  • 打出接近球在高尔夫球赛中进行靠近穴洞的一击
    To make an approach in golf.
  • 从另一角度来探讨这一问题
    Approach the problem from a different side
  • 我运作gamers.com和我玩游戏用的方法是一样的。
    I approach Gamers.com in the same way I approach a play.
  • 一个可以从尼日尔河的支流到达的地方。
    a site approachable from a branch of the Niger.
  • 你不能既批准而又摈弃同一文件。
    You cannot approbate and reprobate the same instrument.
  • 一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。
    Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
  • 政府拨出一大笔钱修建学校。
    The government appropriated a large sum of money for building schools.
  • 适当的，相称的与某种情形一致的；恰当的
    Being in keeping with a situation; appropriate.
  • 拥有或者表现出与英雄一样的品质。
    having or displaying qualities appropriate for heroes.
  • 布什总统对萨达姆一项严峻而得体的警告：与联合国视察人员合作——否则后果自负。
    President Bush has issued an appropriately stern warning to Saddam Hussein: Cooperate with UN inspectors—or else.