的中英惯用例句:
  • 几个孩子跟不上父母的步子,落在后面。
    A few young children are straggling along behind their parents.
  • 罢工者和他们的雇主间的长期斗争尚未结束.
    The long straggle between the strikers and their employers has not yet played out.
  • 美国西南的落后的芳香的灌木,有芳香的褐色的花。
    straggling aromatic shrub of southwestern United States having fragrant brown flowers.
  • 矮的脱离的常青灌木,分布在欧洲西部,表现为几个品种,有从白到玫瑰紫色的花。
    low straggling evergreen shrub of western Europe represented by several varieties with flowers from white to rose-purple.
  • 北美西北部脱离的灌木,有蓝色的树叶和小铃铛状的花的伞状花序。
    straggling shrub of northwestern North America having foliage with a bluish tinge and umbels of small bell-shaped flowers.
  • “古”的树顶光秃无物,树身肥大而矮短,散漫的枝丫已干枯了一半,其形状有如人类的手指;
    "Antique is bald and bare at the top and broad and stumpy, with its straggling limbs half dried up and resembling a man's fingers;
  • 让我们等等掉队的人
    Let's wait up for the stragglers.
  • '谁告诉你说她要走了?''我直接听她/当事人说的。'
    'Who told you she was leaving?''I heard it straight from the horse's mouth.'
  • 直线;穿越沙漠的直路;整齐的牙齿;直立的肩膀。
    straight lines; straight roads across the desert; straight teeth; straight shoulders.
  • 一条整齐的直线
    A clean, straight line.
  • 请来两杯不加水的威士忌。
    Two straight whiskies , please.
  • 我喜欢喝纯的伏特加酒
    I like my vodka straight.
  • 不在直线上的
    Not in a straight line.
  • 投了正直的共和党人一票
    Voted the straight Republican ticket.
  • “我一看这两行题词就知道,在您眼里,接受您赠书的那位可怜的姑娘确实是不同寻常的,因为我不愿意把这两行字看作是一般的恭维话。”
    'I saw straightaway that, in your eyes, the poor girl to whom you had given the book did not belong in the usual category, for I could not bring myself to see the lines simply as a conventional compliment.'
  • 撒谎是我的天才,我不会这末傻,一下子就告诉他实数,我只说是属牛的,牛虽然笨,在十二生肖中,他是和其他的一样活动,可以说是四十六,也可以说是三十四,再嫌多的话,还可减到二十二,让聪明的主考自己去猜罢了。
    Well, telling lies is a natural talent of mine. I was not so stupid as to tell him my exact age straightaway. So I just told him I was born in the year of the ox. An ox may be a stupid animal, but it is one of the 12 animals in the cycle and it is as flexible as any of the rest. I might be 46 or 34. And if he thought that's too old, I could reduce it to 22. I would let this clever examiner make his own guess.
  • 要改进你的观念!
    Straighten up your ideas!
  • 她把墙上的画弄平整了。
    She straightened the picture on the wall.
  • 请把你的房间整理好。
    Please straighten up your room.
  • 这些问题总会及时解决的。
    These problems will straighten out in time.
  • 你应该澄清你的混乱思想。
    You should straighten out your confused thinking.
  • 这弯曲的金属片能自己变直。
    The bent strip can straighten up by itself.
  • 我得收拾一下这个房间,我的客人就要到了。
    I must straighten up this room, my guests are coming.
  • 他们决定坐下来谈判,解决彼此之间的分歧。
    They decided to sit down and straighten out their differences.
  • 墙上的那个搁架不平,你能把它扶正吗?
    That shelf isn't square on the wall; can you straighten it?
  • 法官的警告定能使他改邪归正。
    A warning from the judge should help to straighten him out.
  • 有时只需一次得当的劝说就会改变一个顽皮的孩子。
    Sometimes only a good advice will straighten out a naughty child.
  • 你的文章里有一些错误,请改过去。
    There are some mistakes in your paper. Straighten them out, please.
  • 见客人之前他花了好几分钟整理自己的仪容。
    He took a few moments to straighten himself up before meeting the guests.
  • 我们必须把我们的账目清理一下,看谁欠谁多少。
    We must straighten out our accounts and see how much we owe each other.
  • 整直须根的器具之一。
    any of several devices for straightening fibers.
  • 整顿,还有一个恢复政治机关的职能、作用、威信的问题。
    Straightening things out also includes restoring the functions, position and prestige of the political organs of the army.