的中英惯用例句:
| - “那必须是一种优美、坚贞、健康的爱情才行。
"Of a fine, stout, healthy love it may. - 只有一边有细毛的棉线纤维。
a stout cotton fabric with nap on only one side. - 一种坚固的厚背弯刃刀剑。
a stout sword with a curved blade and thick back. - 岛上的士兵顽强抵抗。
The soldier on the island put up a stout resistance. - 有金属头的硬杆;登山者使用的。
a stout staff with a metal point; used by mountain climbers. - 一种用来支撑绳索的木制的或金属制的结实的圆杆子。
a stout rounded pole of wood or metal used to support rigging. - 热带的一种粗大蔓延或半攀援的灌木,果实圆形、带褐色、有瘤;产自非洲。
stout spreading or semiclimbing tropical shrub with round brownish-red warty fruit; Africa. - 用一系列扎进地里去的结实的木桩做成的围墙,可起防卫作用。
a fence made of a line of stout posts set firmly for defense. - 他坚定地回答批评家们的问题。
he was stoutly replying to his critics. - 她有发胖的趋势。
She inclines to stoutness. - 格林夫人的火炉是最现化的。
Mrs.Green's stove is the last word in stoves. - 我把炉子上做着的饭忘记了。
I forgot about the food cooking on the stove. - 坐在火炉旁是舒适的。
Sitting is comfortable on the side of the stove. - 你可曾见过那些小伙子一餐的食量有多大?
Have you seen the amount of foods those lads can stow away at one meal? - 我们应该把这些冬用的蔬菜存放哪里呢?
where should we stow the vegetables for the winter? - 要求乘客把他们随身携带的行李锁在座位上方的小柜里。
Passengers are requested to stow their hand-baggages into lockers above the seats. - 旅客须将随身携带的行李放入座位上方的贮藏柜里.
Passengers are requested to stow their hand baggage in the lockers above the seats. - 但您如果觉得放在您前面座位底下比较放心的话,就放在那儿好了。
If you feel more comfortable about it, though, you can stow it beneath the seat in front of you. - 装载货物征收的费用。
the charge for stowing goods. - 这个饥饿的男孩把桌上全部食物一扫而光。
The hungry boy stowed away all the food on the table. - 其它的地毯可收起来,等搬进新房再用。
The other carpets can be stowed away until we move to a new house. - 没有钱坐船,他最后还是成功地躲藏在一艘开往英国的客轮上。
Having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England. - 一些船货装得不牢,在风暴袭击的时候有点儿移动了位置。
Some of the cargo had been loosely stowed and fetched away a little when the storm hit. - 他要引导她谈她的话题的努力已经成功。她侃侃而谈,他尽力跟上。他为她那美丽的脑袋竟装了那么多知识感到惊讶,同时也饱餐看她那苍白的面庞的秀色。
He had succeeded in making her talk her talk, and while she rattled on, he strove to follow her, marvelling at all the knowledge that was stowed away in that pretty head of hers, and drinking in the pale beauty of her face. - 关于装船一事,谨寄上从租船代理商处收到的装载报告书副本一份,请收悉。
For your information, we enclose a copy of the letter received from the charterers ' agent with regard to stowage of the cargo. - 目光朝外斜视的状态。
strabismus in which one or both eyes are directed outward. - 切断眼肌或者眼肌腱以纠正斜视的手术。
the surgical operation of cutting a muscle or tendon of the eye in order to correct strabismus. - 散开性斜视,外斜视一只眼睛的视轴与另一只眼睛的视轴偏离的一种斜视
A form of strabismus in which the visual axis of one eye deviates from that of the other. - 优先购买权买卖股票的选择权,包括投资、交货、买卖差额和买空卖空
An option to buy or sell a stock, including put, call, spread, and straddle. - 跨省、自治区、直辖市的矿区范围的争议,由有关省、自治区、直辖市人民政府协商解决,协商不成的,由国务院处理。
Disputes over the limits of mining areas that straddle provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government shall be settled by the people's governments of the relevant provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government through consultation. If consultation fails, the disputes shall be settled by the State Council. - 脚蹬车一种骑车时用双脚踩踏推动车前进的早期自行车
An early bicycle propelled by pushing the feet along the ground while straddling the vehicle. - 他们直接参与制定政府的整体政策,决定推行政策的优先次序,协调跨部门的工作事项。
They will participate directly in the Government's policy decision-making, in prioritising the policy agenda, and in harmonising the work which straddles different departments.
|
|
|