的中英惯用例句:
  • 小船在风急雨骤的大海中颠簸。
    The boat was tossed about in the stormy sea.
  • 暴风雨中的波浪猛烈地冲击岩石。
    The stormy waves pounded against the rocks.
  • 一场激烈的争辩;一场热烈的婚礼。
    a stormy argument; a stormy marriage.
  • 有暴风雨的一天;浩瀚、激烈的大海。
    a stormy day; wide and stormy seas.
  • 大西洋多暴风雨的海域
    The stormy waters of the Atlantic
  • 白天风暴过後的寂静的夜晚
    A still night after a stormy day
  • 在惊涛骇浪的海面上进行的一次历尽艰险的航行
    A rough passage on the stormy sea.
  • 汹涌的大海吞没了那艘小船。
    The stormy sea engulted the small boat.
  • 那条船在汹涌的海上颠簸。
    The ship tossed about on the stormy sea.
  • 游泳者从狂风暴雨的大海中死里逃生。
    The swimmers cheated death in the stormy seas.
  • 暴雨天气变成了晴朗的天气。
    The stormy weather gave way a period of sunshine.
  • 在黄昏的时候,让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。
    In the evening let me carry thy lamp through the stormy path.
  • 格林教授的报告一完,立刻响起了暴风雨般的掌声。
    Scarcely had Professor Green finished his report when stormy applause broke out.
  • 汹涌的巨浪把船打成了两半。
    The ship split in two under the force of the stormy waves.
  • 隐藏的损害;星星在暴风雨的天气下是不可见的。
    concealed (or hidden) damage; in stormy weather the stars are out of sight.
  • 我小时候喜欢看暴风雨掀起的巨浪漫过海港的记波堤。
    As a child, I used to enjoy watching the stormy waves breaking over the harbour wall.
  • 但是斯托米起动慢,练的时候我就知道成功的希望渺茫。
    But Stormy was a plodding horse and even while I practiced,I knew it was a lost cause.
  • 我哥哥在大风浪航行时证明是不晕船的,而且总是去帮助那些晕船的人。
    My brother proved to be a good sailor during the stormy voyage and always sided those who were ill.
  • 他把花瓶的碎片粘起来。她把在那场激烈的会议上所发生的一切拼凑起来,并把他们陈诉出来
    He pieced together the vase. She pieced together an account of what had gone on during the stormy meeting.
  • 暴风雨袭来时,我们甲板下面去避雨,百可怜的船长却不得不站在大雨中。
    When the weather grew stormy we went below to keep dry, but the poor captain had to be out in all the rain.
  • 肖:我建议他们去买些好的英文小说来读。
    Mr.Shaw:I would recommend them to buy good English storybooks and read them.
  • 当她的孙辈们长大不需要再看故事书时,沃纳太太就买故事书给他的邻居,维修工和看门人的孩子们看。
    When her grandchildren grew too old for storybooks, Mrs.Werner bought them for the children of the neighbors, maintenance men and superintendents.
  • 这位讲故事的来宾坐在我右边,我的老朋友贾蒙坐在我左边。
    The storyteller was sitting on my right; and Frank Gammond, an old friend of mine, was seated at my left.
  • 贾蒙花了很多年的时间,研究莎士比亚的作品,所以那讲故事的和我,都同意把这问题交给贾蒙先生去决定。
    Mr. Gammond had devoted years to the study of Shakespeare,So the storyteller and I agreed to submit the question to Mr. Gammond.
  •  美国国家故事协会认为讲故事最大的妙处之一就是听众会在脑海中描绘与情节相关的画面。
    According to the National Storytelling Association of the US, one of the best things about storytelling is that people are invited to create the picture themselves.
  •  "讲故事曾是人们真正交流的唯一方式。
    "Storytelling was once the only real form of communication.
  • 哑剧以无言的表述故事为特征的戏剧、舞蹈或其它剧场表演
    A play, dance, or other theatrical performance characterized by such wordless storytelling.
  •  持续三天的节日使讲故事又重新成为人们喜爱的艺术形式。
    The three-day festival turned storytelling into as an art form once again.
  •  这些都是美国田纳西州每年10月的国家故事节的场景。
    These tales were told at the National Storytelling Festival, held every October in the US state of Tennessee.
  • *讨论(小学):通过图书、讲故事和录像,“集中讲解道德问题和伦理问题,”性格教育联合会(cep)的执行主任埃丝特·谢弗说。
    *Discussions (elementary school):Use books, storytelling and videos to " focus on moral or ethical issues," says Esther F.Schaeffer,executive director of the Character Education Partnership (CEP).
  • 这个小小的铁制泡酒壶是不是让你想起穿着马褂的孔乙已,用它暖壶酒,再要上一碟豆子,感觉一定会很惬意。
    Does this little iron stoup remind you of a certain Kong Yiji, who wearing his mandarin jacket, warms his wine with such an implement, and orders a small dish of beans to go with his wine. How cozy it must have been!
  • 一种用作武器的长硬杆。
    a long stout staff used as a weapon.