能中英惯用例句:
  • 可能还有少许未消费掉的外来产品。
    of which foreign produce also there may be some unconsumed portion in store.
  • 她是个很不听话的女孩儿，那所新学校应该能管管她了。
    She's a wild uncontrollable girl, but that new school should knock some sense into her.
  • 长时间睡眠不能控制的一种睡眠混乱症。
    a sleep disorder characterized by sudden and uncontrollable episodes of deep sleep.
  • 第六十三条　完全由于不可抗拒的自然灾害，并经及时采取合理措施，仍然不能避免造成大气污染损失的，免于承担责任。
    Article 63 If atmospheric pollution losses result directly from uncontrollable natural disasters which cannot be averted even after reasonable measures have been promptly taken, the party concerned shall be exempted from any liability.
  • 第一句话：当时军队不出面不能维持局面，出面是正确的，“三支两军”是起了积极作用的。
    First, that at the time it was correct for the army to go to the civilian units and deal with the situations there, which were otherwise uncontrollable. So the "three supports and two military's" did prove useful.
  • 宏碁能有今天的成就，应该可以证明43岁的施先生努力不懈和创新的经营方法。他已为台湾的贾提夫。
    That Acer has come this far is something of a testament to the drive and unconventional approach of the 43-year-old Mr.Shih, who has become the Steve Jobs of Taiwan.
  • 矿业公会可能是最不合作的。
    The mining unions are probably the most uncooperative of all.
  • 它能够使我们党得到群众的监督，克服党员堕落腐化的危险，及时发现投机分子以及破坏分子而清洗出党；
    It can keep the Party under the supervision of the masses, so that Party members can avoid the danger of becoming degenerate and so that careerists and saboteurs can be uncovered and expelled from the Party before it is too late.
  • 她完全没有辨别的能力，什么都相信。
    she was absolutely uncritical, she believed everything.
  • 很高兴我能从那房子里出来而没有被切断喉咙——托拜厄斯·斯莫利特。
    glad to get out of the house with my throat uncut- Tobias Smollett.
  • 比赛中不能决定获胜者的情况。
    the situation in a contest in which the winner is undecided at the end.
  • 正因为态度鲜明了，给积极分子鼓了气，中间群众才能站过来。
    The fact that the leading cadres take an unequivocal stand encourages those who are firmly opposed to disturbances and helps to persuade those who are undecided on the matter.
  • 皮克特人英国北部的古代民族之一，罗马人一直未能征服他们，9世纪时他们与苏格兰人联合建立了王国，后成为苏格兰
    One of an ancient people of northern Britain. They remained undefeated by the Romans and in the ninth century joined with the Scots to form a kingdom later to become Scotland.
  • 同时，军用卫星不但易受攻击，而且对攻击毫无抵御能力。
    Meanwhile, military satellites are completely undefended and vulnerable to attack.
  • 在解决这些问题时，绝不能采取非民主的不正当的方式，即使他是一个反革命，也必须经过民主斗争或合法手续，才能加以逮捕与处理，否则有害无益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 只要深吸一口气就能在水里待上一分多钟。
    If you take a deep breath you can stay under for more than a minute.
  • 在战时,你要买到肉制品和奶制品只能在黑市出高价。
    During the war you could only get meat food and milk products under the counterat high prices. (美)
  • 即使在最好的情况下,我们也不能在不到两天的时间内完成这样一项困难任务。
    Even under the best conditions, we can't fulfil such a difficult task in less than two days.
  • 你方提案目的不明，同行很有可能不惜低价抛售，那该怎么办？
    Suggestion unanswering purpose fully what if competitor underbid at sacrifice which quite possible.
  • 10年内将可能出台立法以防止基因歧视，即由于基因情况被了解而出现一个无法获得医疗、就业和保险的下等阶级。
    Legislation to prevent genetic discrimination the creation of an underclass denied health care, employment or insurance because of this genetic knowledge could be in place within 10 years.
  • 女人的内衣裤是常见的能引起性快感的恋物.
    Women's underclothes are a common fetish.
  • 移民很可能穷困而且就业不足；有能力的人都被大材小用。
    migrants are likely to be poor and underemployed; able people are kept underemployed.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能，之后决定把区议会的英文名称“districtboard”改为“districtcouncil”，以凸显区议会在地方行政方面所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, District Councils, to underline their important role in district administration.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能，决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils"，以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their vital role in district administration.
  • 其后，政府於一九九八年检讨区域组织的架构和职能，并决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils"，以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, Provisional District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their important role in district administration.
  • 条例草案反映香港决心遵守国际间禁止化学武器和监察涉及敏感化学品活动的安排，有助维持香港在管制战略物品贸易方面的国际声誉，也有助确保香港能继续取得一系列化学品，在本地作工业、医疗、研究和贸易用途。
    The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes.
  • 对基本的安全套接字层（ssl）3.0技术的增强，将识别功能延伸到客户机上，从而web服务器能够区分上网者就是他们所声称的那个人。
    Enhancements to the underling Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 technology extend identification functions to clients so Web servers now can tell that visitors are who they claim to be.
  • 修车平台使人能够在机动车底下工作或干类似工作的平台
    Such a platform as used by one working underneath a motor vehicle.
  • 这种困难，在全国总政权没有取得以前当然是不能免的，但是这种困难的比较地获得解决，使生活比较地好一点，特别是红军的给养使之比较地充足一点，则是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.
  • 要小看人类的智力是不可能的——如果第一个就从自己的算起。
    It is impossible to underrate human intelligence—beginning with one's own.
  • 要小看人类的智力是不可能的—如果第一个就从自己的算起。人人都以为自己聪明。
    It is impossible to underrate human intelligence begin with one's own.
  • 要小看人类的智力是不可能的—如果第一个就从自己的算起。
    It is impossible to underrate human intelligence - begining with one 's own.