发中英慣用例句:
  • 任何魚肉稍白甜的薄體魚類；通常當作魚片。
    sweet lean whitish flesh of any of numerous thin-bodied fish; usually served as thin fillets.
  • 人生的完整性還在於一個男人或女人懂得這樣一個道理：他(她)現自己能勇敢面對人生悲劇而繼續生存，能夠在失去親人後依然表現出一個完整的人的風範。
    There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive, she can lose someone and still feel like a complete person.
  • 這些襯衫的批價是45美元。
    The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.
  • 他們批發電冰箱。
    They sell refrigerators wholesale.
  • 商業批發價格
    wholesale price of commerce
  • 批價；批産品市場。
    wholesale prices; a wholesale produce market.
  • 食品批發行業
    The wholesale food business.
  • 批産品市場；批産品；批價
    A wholesale produce market; wholesale goods; wholesale prices.
  • 我們以批交易方式進貨。
    We buy our supplies wholesale.
  • 我可以按照批價賣給你。
    I can sell it to you wholesale.
  • 他們是以批價格購進的這批貨物。
    They buy these goods at wholesale price.
  • 請將你的産品批價格單給我
    Please send me a wholesale price list for your products
  • 西區副食品批市場和長沙灣副食品批市場第一期，是該署展和管理的兩所最大的綜合市場。
    The Western Wholesale Food Market and the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market Phase I are the two biggest market complexes developed and managed by the department.
  • 本公司專門經營各種絲製品的批業務。
    It is our intention to confine ourselves to the wholesale business of silk goods.
  • 批業務固然到處都是由大資本經營的；
    The wholesale operations indeed are everywhere carried on by large capitals, where such exist;
  • 該處正計劃展長沙灣副食品批市場第二期，把九竜區所有新鮮副食品批銷活動集中於同一市場內。
    Plans are under way for the development of Phase II of the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market to reprovision all fresh food produce wholesale activities in Kowloon under one roof.
  • 對如此大數量的訂購，本公司希望以比價目表內所訂價格為低的批折扣來採購。
    For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
  • 坦率地說吧，我們那裏的批商對從你方進口的貨物不太滿意。
    Frankly speaking, wholesale dealers in our country are not quite satisfied with the goods imported from you.
  • 坦率地說吧，我們那裏的批商對從你方進口的貨物不太滿意。
    Frankly speaking, wholesale dealer in our country is not quite satisfied with the goods import from you.
  • 第三十九條　國傢支持農産品集貿市場和農産品批市場和建立和展。
    Article 39 The State shall support the establishment and development of rural fairs and wholesale markets for agricultural products.
  • 年內的總漁獲量達127780公噸，批總值估計為15億元。
    The total catch in 1999 amounted to 127 780 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.5 billion.
  • 二零零一年，總漁獲量達173970公噸，批總值估計為17億元。
    The total fish catch in 2001 amounted to 173970 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.7 billion.
  • 即令物品最後要以零售方式賣掉，為了方便起見，很快也會出現批商階級。
    Even when things are destined to be at last sold by retail, convenience soon creates a class of wholesale dealers.
  • 由於是電子元件構成，沒有磨損，也沒有方法辦他的是否被用過，所以批商可以象賣新的芯片一樣非常容易地銷售舊的芯片。
    Owing to being that the electronic component is formed, and not wearing, and whether not to have the method does his having be used, and so wholesaler can sell very easily old the chip like being sold the new chip.
  • 你知道，我公司在紡織業有良好的信譽，跟加拿大所有的批商、連鎖商店和分銷商都保持很好的關係。
    As you know, we are a well-established firm in the line of textiles, and we enjoy good relations with all the wholesalers, chain stores and distributors in Canada.
  • 銷售者；批商販賣或出售商品的人，尤指批商
    One that markets or sells merchandise, especially a wholesaler.
  • 製造商或批商同意的價格折扣。
    a discount from the list price of a commodity allowed by a manufacturer or wholesaler to a merchant.
  • 貸款給製造商和批商的信貸公司。
    a finance company that makes loans to manufacturers and wholesalers.
  • “你看，我們不能再降價了，因為與批商有協議，但我們可以免收額外的送貨費。”“說的也是。我這就開支票給你。”
    “Look! I can’t lower the price any further because of an agreement with the wholesalers. But we’ll forget about any extra charges for delivery.” “Fair enough. I’ll write you a cheque. ”
  • 這首先是維護中國文化出版事業健康展的自身需要，也是中國應該履行的國際義務。
    While first and foremost, this fight will be in the best interests of pursuing a healthy development of China's publishing industry and a wholesome cultural
  • 我們現的這些資料把問題清楚地顯現了出來，有利於反駁所有的謊言。
    the papers we found shed some valuable light on this question, wholesomely contradicting all lies.
  • 此專輯首度榮登排行榜之冠，在第一星期內就賣到了令人咋舌的240萬張，創下了單周行量的歷史新高。
    The album debuted at the top of the charts with a whopping 2.4 million copies sold in its first week of release,setting a new all-time single-week sales record.