问中英惯用例句:
  • 迈：中国谈到，搞现代化，发展经济，需要西方的资金，但现在西方投资者抱怨同中国做生意太难，存在一些问题，房租太高，谈合同争吵不休，各种税收名目繁多，劳动力太贵，贪污、受贿，还存在着官僚主义。
    Wallace: To modernize the Chinese economy and develop your country, Chairman Deng, you said China needs Western investment. But Western investors complain that China is making it difficult to do business here: exorbitant rents for offices, too much bickering about contracts, too many special taxes, labour that is too expensive, plus corruption, kickbacks, and the Chinese bureaucrats.
  • 经费是最大的问题。
    The biggest problem's finance.
  • 海外销售是我们问题最大的地方（领域）之一。
    Overseas sale is one of our biggest problem area.
  • 特里毫无疑问是我认识的最大的说谎者！
    Terry is without question the biggest liar I know!
  • 毫无疑问，通过这些频繁的互访和接触，两国领导人之间的友谊将不断加深，双边关系也会随之更加密切。
    No doubt, the frequent visits and contacts will further warm the ties between leaders and the bilateral relations.
  • 我接着又问："那您认为这种学术和学者间的交流对双边关系有利吗？
    I then asked:“And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?
  • 我接着又问：“那您认为这种学术和学者间的交流对双边关系有利吗？”
    I then asked: “ And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?”
  • 中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.
  • 台湾问题应该也完全可以通过两岸的协商，在一个中国的架构内求得合理的解决。
    The Taiwan question should and entirely can be resolved judiciously through bilateral consultations and within the framework of one China.
  • 过了两天光景，医师柯谢尔科夫在诊室里坐着，把一个手指头放在额头上，正在思索有关胆酸的问题。
    Two days later the doctor was sitting in his consulting-room, and with his finger to his brow was meditating on the acids of the bile.
  • 在这个问题上别说废话。
    Say no bilge water about the mater.
  • 不但这样，当双语的儿童用一种语言不能解答问题时，他能用另一种语言去解答。
    Moreover, when bilingual children could not solve an IQ test question, they switched to the other language and solved it.
  • 那位顾问从他的顾客那里骗取了200万美元。
    The counselor bilked his clients out of$2 million.
  • 大概她先瞧了一眼，看看有没有情书藏在花束里面，不幸什么也没有找着。奥斯本笑着问道：“塞德利，在卜克雷·窝拉他们是不是也用花朵儿传情达意啊？”
    Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter. “Do they talk the language of flowers at Boggley Wollah, Sedley?” asked Osborne laughing. (W. Thackeray, Vanity Fair).
  • 在试管阶段进行的新抗菌素和疫苗的处理属于生物化学范畴，而当以低成本大批生产时，它就成为工程问题了。
    The processing of the new antibiotics and vaccines in the test-tube stage belongs in the field biochemistry, but when great quantities must be produced at low east, it becomes an engineering problem.
  • 将来农业问题的出路，最终要由生物工程来解决，要靠尖端技术。
    The future of agriculture will eventually lie in bioengineering and other highly advanced technologies.
  • 在1997年宣布多莉诞生不久，他主持国家生物伦理学顾问委员会完成了一份关于克隆的报告。
    He chaired the National Bioethics Advisory Commission which completed a report on cloning shortly after Dolly's birth was announced in 1997.
  • 自从'美丽心灵'公映以来，那些喜爱这部电影而又知道这是根据我写于1998年有关诺贝尔奖得主约翰·纳什传记的人纷纷问我现实生活中纳什的情况：他病得多重?
    Since" A Beautiful Mind" opened, people who loved the movie but know that it is a fictionalized version of my 1998 biography of Nobel laureate John Nash have been asking me about the real Nash: How sick was he?
  • 化学和生物武器裁军问题
    Chemical and Biological Disarmament
  • 化学武器和生物武器问题。
    Chemical and Biological Weapons
  • 当我们听见瑞士的心理学家琼格(jung)劝那些来求医的有钱的女人回乡去生子，养鸡，种红萝卜时，我们已经看见这种逐渐生长的生物学智慧和医学智慧的征兆了，那些有钱的女病人的问题是在她们缺乏生物学上的机能，或她们生物学上的机能太低级，太无用了。
    We see already signs of this growing biological and medical wisdom, when we hear the Swiss psychologist Jung advise his rich women patients to go back to the country and raise chickens, children and carrots. The trouble with rich women patients is that they are not functioning biologically, or their biological functioning is disgracefully low-grade.
  • 生物学家说，“只需几年，人们必然会提出一个相关的问题：一个克隆儿童即使看上去健康和正常，是否寿命短？”
    “only years from now, it would be a relevant question to ask if a cloned child would have a shorter life span even though it appears to be healthy and normal,” said a biologist.
  • 生物学哲学问题
    philosophical problems in biology
  • 创新科技顾问委员会于二零零零年四月成立，现时共有16名成员，其中14人为非官方委员，主要来自本地或海外的工商界或学术界，全部是金融、经济、电子工程、电讯科技及服务，以及生物医学工程等多个界别的翘楚。
    The CAIT was established in April 2000 and it now comprises a total of 16 members; 14 of them are non-official members mainly from the business and academic sectors, either locally or externally. All are experts in their respective fields covering finance, economics, electronic engineering, telecommunication technology and services as well as biomedical engineering.
  • 就系统日期能否顺利地过渡到2000年的能力而言，网络操作系统（nos）与pc机的bios问题交织在一起。
    NOSes are intertwoven with the PC BIOS issue in their ability to roll over system dates successfully to the year 2000.
  • 在霍利斯的研究日程表上，最后一个大问题在于细胞在发光后是否能够重新设定，按照研究小组最近对手动探测仪的设想，这个问题可能并不太重要：人们拟利用光电盒读取可交换的一次性生物探测芯片发出的光子，而光电盒只需要花费几美元。
    The last big question on Hollis's research agenda -- whether the cells will reset after having fired -- may not even matter in the group's latest vision for a handheld biosensor: a proposed optical-electronic box would read the photons emitted by a swappable and disposable biosensor chip, which would cost just a few dollars.
  • 生物工程学中利用生物程序来克服环境问题的分支。
    the branch of biotechnology that uses biological process to overcome environmental problems.
  • 一想到要再次去访问那个使人倍感窘迫和辛酸的地方，她就感到一阵不适。
    She had felt a flush of discomfort at the thought of revisiting the scene of so much embarrassment and bitterness.
  • 多数无线平台只支持wap协议，因此就不能从象sms、i-模式、语音或blackberry这样的设备访问此类平台上构建的应用程序。
    Most wireless platforms support only the WAP protocol and as a result applications built to such a platform cannot be accessed from an SMS, i-Mode, Voice or a Blackberry device, for instance.
  • 教师要求詹姆斯把问题写在黑板上。
    The teacher called on James to write the question on the blackboard.
  • 有一回，我问一个铁匠，为什么不同时兼做锡匠，他对我说：“样样都搞的工匠结果将一无所成。”
    A blacksmith once said to me, when…asked why her was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
  • 其中也有我们内部的问题。
    We ourselves were partly to blame.