突中英慣用例句:
  • 偉人很少是突兀的山峰；它們是衆山中的最高峰。（希金森）
    Great men are rarely isolated mountain-peaks; they are summits of ranges. ( T. W. Higginson)
  • 當問到他的時候，湯姆突然發出了一陣大笑。
    When asked, Tom shot out a sudden peal of laughtr.
  • 對珍珠港的突襲激勵了全國人民。
    The attack on Pearl Harbor aroused the whole country.
  • 在我上路走了幾個小時以後，道路突然變得不能騎車行進了，鋪砌的路面變成了泥土路，接着是多卵石的沙礫路面，然後在一片很陡的斜坡上道路變成了大堆尖棱、破碎的石塊。
    Some hours into the journey, the road suddenly became unrideable, the pavement giving way to dirt, then pebbly gravel and then, on a very steep pitch, to a mass of sharp, broken boulders.
  • 柄鰭目魚的屬於、有關或是柄鰭目硬骨海魚的，以從臂狀突起延伸而成的腹鰭為特徵且其背鰭骨可作捕殺獵物的誘餌之用
    Of, relating to, or being the marine teleost fishes of the order Pediculati, characterized by pectoral fins extending from an armlike process and a dorsal fin ray that serves as a lure for prey.
  • 對於在教學工作中作出突出貢獻的教師，應該給以表揚和奬勵。
    Teachers who make outstanding contributions in pedagogy should be commended and rewarded.
  • 可穿透的墻；可突破的防禦工事。
    a penetrable wall; penetrable defenses.
  • 可突破的防禦；可洞穿的墻
    Penetrable defenses; a penetrable wall.
  • 其任務是突入蘇聯在中歐的嚴密的防空體係，對重要目標和防空係統(雷達、指揮中心和導彈發射架)實施攻擊。
    The mission it was designed for was to penetrate thick Soviet air defenses in Central Europe and attack key targets and air defense systems (radars,command centers,and missile launchers).
  • 在深度和強度上對敵人防禦的突破。
    a penetration of an enemy's defense in depth and strength.
  • 總部機關還相繼組織了聯合戰役通訊指揮研練、登陸和山地作戰訓練以及聯合突防戰法研討，並探索了網電一體戰的特點和作戰樣式。
    In addition, the general headquarters/departments organized successive studies and exercises of communications and command at the joint operational level, training of landing and mountain operations, and research on methods of joint penetration operations, and explored the features and patterns of integrated network and electronic warfare.
  • 在上述情況下，我們决定的第一個方針，是由興國經萬安突破富田一點，然後由西而東，嚮敵之後方聯絡綫上橫掃過去，讓敵主力深入贛南根據地置於無用之地，定此為作戰之第一階段。
    In this situation the plan we first decided on was to move from Hsingkuo by way of Wanan, make a breakthrough at Futien, and then sweep from west to east across the enemy's rear communication lines, thus letting the enemy's main forces make a deep but useless penetration into our base area in southern Kiangsi; this was to be the first phase of our operation.
  • 後來有一天，“南瓜頭”突然從棲木上一頭栽到了鳥籠子的底兒上。
    Then one day, Punkinhead suddenly plunged headlong from his perch to the bottom of the cage.
  • “唉，你看，他沒料到唐太斯會這樣突然地回來。他正以為他已經在海上死了，或碰巧移情別戀了！
    "Why, you see, he did not expect to see Dantès return so suddenly--he thought he was dead, perhaps; or perchance faithless!
  • 污染嚴重，10個測點均為劣ⅴ類水質。其中草海污染更為突出，外海處於中度富營養狀態，高錳酸????指數基本可達ⅲ類水質要求。
    The pollution is serious, with the ten monitoring points all worse than Grade V. The pollution in Caohao is rather outstanding and the outer lakes are at medium level of eutrophication, with the potassium permanganate basically attaining the requirements of Grade III.
  • 鐘樓的堅墻厚垣，垂直開鑿着一道蠃旋形樓梯，衹要順着這陰暗的樓梯拾級而上，經過漫長摸索之後，突然終於來到兩個高平臺當中的一個，衹見陽光燦爛，清風習習，一片嚮四面八方同時舒展開去的如畫美景盡收眼底。
    That was, in fact,--when, after having long groped one's way up the dark spiral which perpendicularly pierces the thick wall of the belfries, one emerged, at last abruptly, upon one of the lofty platforms inundated with light and air,--that was, in fact, a fine picture which spread out, on all sides at once, before the eye;
  • 主要是，國內有效需求不足和供給結構不適應市場需求的變化；農民和部分城鎮居民收入增長緩慢；失業人員增多，有些群衆的生活還很睏難；收入分配關係尚未理順；國有企業改革任務還相當繁重；市場經濟秩序有待繼續整頓和規範；重大安全生産事故時有發生；有些地方社會治安狀況不好；部分地區生態環境惡化；一些政府工作人員脫離群衆，形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、奢侈浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • 帝國從現在的波斯灣延伸到土耳其。它在建立不到200年的光景突然瓦解。
    The empire stretched from the present-day Persian Gulf into Turkey before it abruptly collapsed less than 200 years later.
  • 約翰突然離去，有些生氣的樣子。
    John suddenly left, in something of a pet.
  • 乳突花柱頭、花瓣或葉子表面上細小的隆起物
    A minute projection on the surface of a stigma, petal, or leaf.
  • 距骨或距狀突起距骨或距狀突起，如花瓣根部和鳥的翅膀或腿部
    A spur or spurlike projection, such as one found on the base of a petal or on the wing or leg of a bird.
  • 比塞大突尼斯北部一城市，位於突尼斯市西北地中海岸。由腓尼基人建立，現在是主要港口和海軍基地。人口62，856
    A city of northern Tunisia on the Mediterranean Sea northwest of Tunis. It was founded by the Phoenicians and is today a major port and naval base. Population,62, 856.
  • 突然，電話鈴響了。
    Suddenly, he heard the phone.
  • 留聲機的唱針突然跳離了唱片
    The phonograph needle jumped.
  • 突尼斯的第二大城市；位於突尼斯東部一個磷酸????區附近。
    the second largest city in Tunisia; located in eastern Tunisia near a phosphate region.
  • 每年頒給化學、物理學、生理學和醫學、文學、經濟學或者和平方面突出貢獻的奬金。
    an annual award for outstanding contributions to chemistry or physics or physiology and medicine or literature or economics or peace.
  • 突伸到海中的碼頭。
    A pier running out into the sea.
  • 工人們正在修建一個突伸到海中的碼頭。
    The workers were building a pier running out into the sea.
  • 這個團突破了敵軍防綫。
    The regiment pierced through the enemy's lines.
  • 刺用或好象用窄而尖的突出物刺
    To pierce with or as if with a thin, pointed, projecting part.
  • 突然，刺耳的尖叫聲打破了寂靜。
    All of a sudden a piercing scream broke the silence.
  • 一種兩側具有突出物的長的鋒利的雙刃矛狀物；和世紀使用。
    a pike with a long tapering double-edged blade with lateral projections; 16th and 17th centuries.